תרגום ב MPC-HC

assaf23 · שליחה #1 29/09/2012 9:38

שלום,

שמתי לב שקובץ התרגום (srt) כתוב בג'יבריש הנגן מציג כתוביות בעברית כמו שצריך
אך במידה וקובץ ה srt הינו בעברית הנגן מציג זאת כג'יבריש.

למה זה קורה ?
אך גורמים לנגן להציג את את הכתוביות נכון שה srt הוא בעברית ?

שליחה #2 29/09/2012 9:47

מה זה "קובץ התרגום בג'יבריש"? האם מדובר בקובץ שהורדת מאחד מאתרי התרגום הישראליים?
כנראה שמערכת ההפעלה שלך לא מוגדרת כמו שצריך, ואז ב-Notepad אתה רואה את קבצי ה-SRT בצורה לא תקינה.
צריך להגדיר שה-System Locale שלך (עבור תכנים שהם לא Unicode, בהגדרות המתקדמות של Regional Settings), הוא עברית.

עבור הקבצים מהסוג השני שיש לך (כאלה שהמרת בעצמך בשביל סטרימר, אולי?), אתה צריך להגדיר ב-MPC HC שהקידוד הוא מסוג Unicode.

assaf23 · שליחה #3 29/09/2012 13:18

Pixies תודה
מדובר בקובץ תרגום שאני הכנתי, שמרתי את הקיבץ ב notepad כ unicode וזה הסתדר.