מעט עזרה שתקצר לי את הדרך ,,,בעיה עם סנכרון כתוביות..לסידרה המוכרת 'חברים'

[yosizach]

שלום לכולם .

איך אתם מרגישים היום ? ..


אני כבר כמה שעות טובות תקוע בלנסות לסנכרן כתוביות לסידרה חברים , ונתקלתי בבעיה..

הורדתי הפרקים והעונות בHD או ליתר דיוק שידור שעבר שיפורים קוסמטים

בכל עונה , יש גירסאת שיחרור אחרת , הצלחתי לסנכרן חלק מהכתוביות לדוגמא שהפרקים היו ב 25FPS

והצלחתי פחות או יותר לסנכרן ...בין הכתוביות לפרק.

אבל עכשיו נתקלתי במשהו אחר ...הורדתי את העונה החמישית

Friends.S05.720p.HDTV.x264-BTN

ניסיתי עם כל הכתוביות האפשרויות , כרגע אני מעוניין לצפות בפרק 5 .. , שמשודר
29.970fps ברזלוציה של 720P

הורדתי כתוביות

Friends.S05E05.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS

ועוד גירסאות דומות שניסיתי ...ושום דבר בעצם לא הולך .



ובאמת שהשתמשתי , בכל מדריך אפשרי שמצאתי ושלל תוכנות SubtitleCreator
SRTtoSUBv11 ואלפי פעמים ניסיתי את השיטה השגרתית בעזרת Subtitle Workshop ..שבדרך כלל פועלת.


ואני עדיין תקוע בזה מה אפשר לעשות בעצם בכדי להתאים את הכתוביות לפרק? מה שקורה שאחריי ואני מדגיש אחריי הסנכרון שאני מבצע , הכותביות בשניות הראשונות פועלות בצורה תקינה , ואז יש את הפתיחה של הסידרה , ומשם הכל מתחרבש לו , ואני משחק עם הזמנים ומשחק עם השהיות , שום דבר כרגע לא עובד.

מה אפשר לעשות ?


תודה רבה !

[ziv_r]

סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV – המדריך לאנשים שאוהבים לעבוד קשה.
כמובן שיש להתייחס בכתבה רק לפרק של הסנכרון.

[yosizach]

תודה רבה לך , אז אני אלך לעבוד ולנסות , בעזרת המדריך , עד כו , עשיתי נקודת סנכרון בהתחלה ובסוף , בדרך כלל זה פעל .

אני רואה שיטה אחרת בדריך ואני רץ לנסות את זה .

אדווח תוצאות בהמשך .


thanks

[oris74]

כל המאמץ הזה בשביל 'חברים'?... מילא בשביל סיינפלד...

[mp3lll]

סנכרון גרם לי להעריך מאוד מאוד את המתרגמים, הורדתי גם עונה של נמלטים ולא מצאתי תרגום מתאים, ניסיתי לסנכרן פרק אחד, התייאשתי וראיתי עם תרגום באנגלית, זו חתיכת עבודה מטורפת, מקווה שתצליח.

בהצלחה

[IamEzio]

הוידאו אצלך הוא ריפ של הפרק ששודר בטלויזיה ,ואתה מנסה לשים כתוביות שמיודעות לDVDRip שכנראה לא מתאים לגרסה ששודרה בטלויזיה , תחפש כתוביות שמיועדות לגרסת הHDTV ..

[yosizach]

לא זה בלתי אפשרי , לא הצלחתי לסנכרן את הכתוביות גם לא בעזרת המדריך .


פשוט כל מה שאני עושה בהתחלה הם , תקינות ובהמשך הפרק זה מאבד כל עניין אני יכל לעלות לכאן את הקבצים ..עם למישהו יש שיטה טובה ? לסנכרן את זה עם הקובץ..הארור הזה.

[omerdo]

שים לב שאתה מנסה לסנכרן את גרסאת הuncut, מה שלא בהכרח מתאםי לפרק.
חוץ מזה יש כל כך הרבה גרסאות שונות של שחרורים ותרגומים לסדרה הזאת שזה סיוט להתאים הכל.
אני סידרתי לי את כל ה10 עונות וזה הוציא לי את הנשימה(גרסאות DVD, לא 720).

אם אתה בסדר עם אנגלית- זו סדרה שלא תתקשה לראות עם כתוביות באנגלית,
מעבר לזה שבתרגום העברי יש לא מעט טעויות מביכות

[yosizach]

HDTV ..ברור שחיפשתי , מראש כתוביות שמתאימות לכך אבל , אין .


ואני שמח שאתה נהנה מסיינפלד אני לא חברים עושה לי את זה


אני בסדר עם אנגלית אבל זה לא רק עבורי ..אלה גם לשאר האנשים שירצו לצפות איתי.

בכל אופן התחלתי לעבוד על גירסא אחרת של כתוביות גם ללא הצלחה ...

omerdo אני בהחלט מסכים איתך .

[oris74]

יש פתרון עקיף אבל ארוך ליישום: קח את התרגום באנגלית ופשוט תתרגם אותו לעברית בלי לשנות כלום מלבד הטקסט (ע״י עריכת קובץ ה srt ב notepad וכדומה)

[yosizach]

לשכב את הכתוביות מחדש ...אוח אוח אוח ... , כמובן שאני מחפש פתרון אחר אבל ללא הצלחה עד כו , כי בסך הכל , הכתוביות בסדר רק לא בזמן הנכון , וזה הורג אותי שאני צריך להתאים אחת אחת , לפס קול .