בקיצור אחרי שנואשתי מלמצוא תרגום ברשת, הילדים החליטו לנסות לראות פרק אחד ללא תרגום - חוויה לא מוצלחת בכלל.
ואז נסינו עם תרגום באנגלית כשאני מנסה להסביר להם תוך כדי - גם לא מוצלח...
ואז חשבתי לעצמי - הרי יש כבר תרגום באנגלית כך שכל מה שצריך לעשות זה להחליף את הטקסט לעברית
וכך עשיתי. הילדים היו בעננים וגם אני
אז כמה תובנות:
1. תרגום הטקסט עצמו הוא לא קשה לדוברי אנגלית טובה אבל לתרגם משמיעה נראה לי משימה ממש קשה
2. זו עבודה מאד סיזיפית (לא התרגום עצמו אלא ההקלדה שורה אחרי שורה ואח"כ המחיקה של האנגלית)
3. עכשיו אני מעריך עוד יותר את המתרגמים (לא שלא הערכתי אותם גם קודם!)
4. לא הבנתי איך לפעמים יש תרגומים לא ממש מוצלחים (תרגום לא נכון של מילים) שהרי מי שמתרגם צריך לדעת אנגלית טוב לא??... עד שקלטתי... google translate...
סתם רציתי לשתף... שבוע טוב
