צריך עזרה בסנכרון כתוביות

alophind · שליחה 07/08/2006 20:15

היי ,
יש לי בעיה מסויימת , יש לי סרט DVD NTSC ואני רוצה להוסיף לו תרגום בעברית שיש לי מקובץ DIVX בעל 2 חלקים (2 קבצי תרגום).

כאשר אני מחבר את 2 הקבצים ומעלה את Subtitles Creator בכדי לסנכרן , הוא מציג לי רק כ 50דקלדוגמא סינכרון (מה VOB הראשון) לעומת מקרים אחרים שסנכרנתי כתוביות לDVD (לדוגמא הסרט Find Me Guildy) אז שבחרתי את ה VOB הראשון , הוצג לי כל הסרט בשביל לסנכרן (כלומר לא רק 50 דק' אלה שעה וחצי לדוגמא).

בדקתי מספר פעמים ואני עושה אותו תהליך , אין לי מושג למה אני לא מקבל את האופציה לסנכרן את כל הסרט במקרה הראשון , אלה רק את חלקו...

ד"א , אם ישנה דרך יותר פשוטה לסנכרן 2 קבצי תרגום ל DVD אשמח לשמוע...

תודה.

aloni · שליחה 07/08/2006 22:46

הסברתי לך פעם איך לעשות את זה עם subtitle workshop לא? אם זה היה למישהו אחר חפש את השירשור ההוא.

alophind · שליחה 08/08/2006 0:05

aloni כתב:הסברתי לך פעם איך לעשות את זה עם subtitle workshop לא? אם זה היה למישהו אחר חפש את השירשור ההוא.
...

להכניס את התזמון של השורה הראשונה והאחרונה לא עובד כל כך טוב במקרה הזה (לפעמים מס' השורות בתרגום לא זהה..)

ומה עושים שיש 2 קבצי תרגום מסרטי SVCD שאני רוצה לסנכרן ולהתאים לגרסת DVD....

מה אני עושה אחרי שאני מאחד אותם ? איך אני מתזמן את המשך הקובץ השני ?

creed · שליחה 08/08/2006 1:58

האם לגרסת ה DVD שיש לך יש תרגום כלשהו, באנגלית לדוגמא?
מכיוון שאם קיימת גרסה כלשהי של תרגום אחר, ניתן להלביש את התרגום העברי על הבסיס של הזמנים המסונכרנים בעזרת subtitle workshop

aloni · שליחה 08/08/2006 2:03

ערן, האם הקבצים של התרגום מתאימים לסרט מבחינת FPS או שגם זה לא תואם?

alophind · שליחה 08/08/2006 11:11

aloni כתב:ערן, האם הקבצים של התרגום מתאימים לסרט מבחינת FPS או שגם זה לא תואם?
...

לא בטוח , ה DVD נדמה לי הוא 30 FPS (זה מה שרשום ב בקובץ IFO...) אבל מה שהכי מוזר זה הדבר הבא :
בסרט המקורי , התרגום הראשון מתחיל בזמן של 3:34 נגיד... לאחר שאני עושה DEMUX ואז MUX לפי אותו זמן 3:34 אז התרגום מתחיל מוקדם מידי ובעצם אמור להתחיל ב 3:47 לפי השעון של ZP.... כלומר משום מה , איך שהוא.. שאו שהשעון סופר קצת יותר מהר או משהו כזה.. אבל אותו קטע מגיע בתזמון שונה.. (אולי הייתי עייף.... אבדוק את זה שוב היום בביית וליתר ביטחון אנסה לעשות screenshot של 2 המקרים...)

aloni · שליחה 08/08/2006 12:45

יש לי הצעה הכי טובה בשבילך, תשתמש בתוכנה שנקראת auto gk על מנת להפוך את הסרט ל- divx (כולל כל ערוצי הסאונד) ואז תסנכרן בנוחות עם ה- workshop. זה מה שאני עושה ותאמין לי ליגה אירופית.

(רק תבחר 100% quality)