בעיה מוזרה עם בוקסי בוקס וכתוביות idx/sub

piggythrower · שליחה #1 25/05/2012 20:21

הי
יש לי בעיה מוזרה בבוקסי בוקס
כשאני צופה בסדרה או סרט ובוחר בתרגום מסוג idx/sub אז התרגום מופיע פעמיים - זאת אומרת שיש תרגום אחד מסונכרן בצורה תקינה, ועוד פעם את אותו התרגום רק לא בסנכרון לפס הקול.
התרגום הלא-מסונכרן מופיע מתחת לכתוביות שמופיעות בצורה תקינה וגורם לעיוות בכל הצפייה בכתוביות.
עם תרגומי SRT הכל תקין
מישהו נתקל בזה? (מקווה שהצלחתי להסביר מה קורה פה)
תודה

ra · שליחה #2 25/05/2012 20:27

נתקלתי בזה
האם גם בסרטים נוספים זה קורה לך ?
היו עוד תלונות על התוצרת המעולה של המתרגמים הלוחמים האמיצים

knazi · שליחה #3 25/05/2012 22:38

קורה לי גם...

piggythrower · שליחה #4 26/05/2012 4:52

טוב, אז בדקתי וזה קורה גם כשצופים בזה ב-VLC על המחשב
חשבתי גם אולי זה קשור לעובדה שאני מפעיל את הקובץ ישירות מהכיווץ מבלי לפרוס אותו, אבל מכיוון שבשביל ה-VLC הייתי חייב לפתוח את הכיווץ אז זו גם לא הסיבה.