אהלן חברים
נתקלתי בבעיה מוזרה.
יש לי סרט שאין לו תרגום בעברית. (transit)
מצאתי תרגום באנגלית.
עשיתי שימוש בגוגל טרנסליט והמרתי הכל לעברית.
כשאני מפעיל את התרגום בסטריימר של פופרורן 210 אני רואה גיבריש למרות שאני פותח את הקובץ במחשב והכל בעברית.
גם בפתיחת הקובץ בעזרת תוכנת עריכת התרגומים אני רואה גיבריש.
מישהו יודע מה הבעיה? האם יש לבצע תהליך נוסף בזמן ההמרה מאנגלית לעברית?
תודה
דרושה עזרה בהמרת תרגום
-
istarmini
-
- חבר במועדון ה-15K
- תגובות: 17925
- הצטרף: יולי 2008
- נתן תודות: 1146 פעמים
- קיבל תודות: 2490 פעמים
- ziv_r
-
- עורך ראשי HTmag
- תגובות: 46356
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 1966 פעמים
- קיבל תודות: 5075 פעמים
יש לפתוח את הקובץ ב- Notepad ולשמור אותו בקידוד ANSI.
-
istarmini
-
- חבר במועדון ה-15K
- תגובות: 17925
- הצטרף: יולי 2008
- נתן תודות: 1146 פעמים
- קיבל תודות: 2490 פעמים
מבדיקת שורות תרגום מדגמית שעשיתי מדובר בתרגום סביר ביותר.Smile כתב:תרגום מגוגל טרנסלייט? באמת?
עדיף לך לראות בלי תרגום....
-
istarmini
-
- חבר במועדון ה-15K
- תגובות: 17925
- הצטרף: יולי 2008
- נתן תודות: 1146 פעמים
- קיבל תודות: 2490 פעמים
לשמחתי בדקתי הבוקר והופס מסתבר שהעלו תרגום מסודר ולכן הכל כבר מאחורינו.mp3lll כתב:istarmini
חכה בצפיה תראה, עשיתי כזה לאחותי זה היה לא קרוב למה שהם אומרים....
תודה
