האם ניתן לנגן DVD עם כתוביות בקובץ חיצוני ?

alophind · שליחה #1 01/08/2006 21:13

האם ישנה כזו אפשרות ? אולי ב VOBSUB או משהו ?
ידידנו באירופה אוהבים להוריד את כל התרגומים מסרטי ה PAL ולהשאיר רק תרגומים בשוודית/ הולנדית/צרפתית...

ישנם כתוביות בעברית מסונכרנות ב TOREC , האם ישנה אפשרות לנגן אותם ישירות עם הדיסק?

aloni · שליחה #2 01/08/2006 22:51

שמע, אם אתה משתמש לדוגמה ב- ffdshow זה ממש לא בעיה (או ב- vobsub) פשוט תבחר את קובץ התרגום בהגדרות באופן ידני וזה פשוט עובד.

הבעיה היא שבקונפיגורציה הזאת אם אתה עובר קדימה אחורה בסרט הסינכרון של התרגום נדפק, מותר לעשות רק pause/play (לפחות זה ככה אצלי, גם ב- TS אגב).

or_y · שליחה #3 01/08/2006 23:29

אפשר עם media player classic.

alophind · שליחה #4 02/08/2006 8:57

aloni כתב:שמע, אם אתה משתמש לדוגמה ב- ffdshow זה ממש לא בעיה (או ב- vobsub) פשוט תבחר את קובץ התרגום בהגדרות באופן ידני וזה פשוט עובד.

הבעיה היא שבקונפיגורציה הזאת אם אתה עובר קדימה אחורה בסרט הסינכרון של התרגום נדפק, מותר לעשות רק pause/play (לפחות זה ככה אצלי, גם ב- TS אגב).
...

לא התאים לי הקטע הזה , אתמול קודדתי DVD שהגיע עם תרגום הולנדי לתרגום עברי (ואנגלית) ויצא מצויין , ויחסית לא כל כך הרבה זמן... נראה לי אמשיך ככה (היום אעשה ניסיון שני , אם יעבוד , אכתוב מדריך...)

aloni · שליחה #5 02/08/2006 9:56

וואו, את זה ניסיתי ממש מזמן ולא הצליח לי מי יודע מה, מה שאני עושה בינתיים זה ממיר את הסרט ל- divx עם איכות 100% ומנגן ככה.

עם איזו תוכנה אתה משתמש?

alophind · שליחה #6 02/08/2006 10:16

aloni כתב:וואו, את זה ניסיתי ממש מזמן ולא הצליח לי מי יודע מה, מה שאני עושה בינתיים זה ממיר את הסרט ל- divx עם איכות 100% ומנגן ככה.

עם איזו תוכנה אתה משתמש?
...

4 תוכנות

rip לכונן הקשיח,
אח"כ demux כדי לפרק לחלקים (וידאו , אודיו , תרגומים...)
הפיכת ה srt ל sup
remux
ואם הכל תקין -> צריבה...

shaked · שליחה #7 02/08/2006 10:23

יש כאן מדריך שאני חושב שהוא יוכל לעזור לך.
אומנם הפעולה יכולה לקחת קצת זמן, אבל בסופה מקבלים סרט מסונכרן היטב בלי שום בעיות.

http://planet.nana.co.il/joepasser/subt ... 5Fsync.mht

guyezra · שליחה #8 02/08/2006 10:37

נראה לי מסובך עם הרבה השקעה
למה לא בנגן?

aloni · שליחה #9 02/08/2006 10:43

גיא, בנגן זה מעצבן שאי אפשר לעשות seek בלי לאבד את הסנכרון.

alophind · שליחה #10 02/08/2006 14:35

shaked כתב:יש כאן מדריך שאני חושב שהוא יוכל לעזור לך.
אומנם הפעולה יכולה לקחת קצת זמן, אבל בסופה מקבלים סרט מסונכרן היטב בלי שום בעיות.

http://planet.nana.co.il/joepasser/subt ... 5Fsync.mht
...

אחלה מדריך , אותו דבר בדיוק מה שאני עשיתי , רק שאני השתמשתי לחלק מהשלבים בתוכנות אחרות. בת'כלס , המשתמש עובד כ10 דקות על המחשב בשביל לצרף תרגום ל DVD , מה שלוקח זמן זה התהליכים שהמחשב עושה לבד כמו rip של הסרט ל HD או MUXING חזרה ל DVD...

מומלץ לעשות לסרטים שרוצים בהם תרגום עברי מובנה ... חבל שאין פתרון זהה ל TS...