sub/idx עבור TVIX 5000

[ziv_r]

קראתי כי ניתן להצמיד קבצי sub/idx לקבצי וידאו על מנת שנגן ה TVIX יזהה את העברית וידע להציג אותה.
מישהו מכיר את התהליך?

[elisivan]

תראה אני רכשתי ליפני חודש את הtivx כרגע לסרטים בפורמט divx אני רואה בכתוביות מוטמעות לסרטי hd אני יודע שיש אפשרות י לsub/idx אבל אין לי מושג איך עושים את זה אגב אני חייב לציין שזה אחד המכשירים המדליקים שעברו אצלי בזמן האחרון ואני ממש מרוצה

[ziv_r]

אני רואה בכתוביות מוטמעות לסרטי hd

...

כלומר אתה מדביק את הכתוביות לוידאו על ידי עיבוד נוסף על קובץ הוידאו?
כמה זמן זה לוקח לך?

[oferlaor]

ביקשנו מהבחור שגילה את זה לכתוב מאמר על זה, עדיין לא קיבלנו אותו.

התוכנה לכך נקראית TXT2VOBSUB

היא לוקחת קבצי SRT ו-SUB והופכת אותן ל-SUBIDX

צריך לשים לב כשעובדים מול אתרי תרגום בעברית כמו TOREC.NET או lala, שתרגומים רבים בו מפוצלים ליותר מקובץ אחד (בהתאם מקור) ואז זה לא יהיה תואם לסרט ב-TS.

[guyezra]

עושה קידוד מחדש עם כיתוביות לסירטי HD...?
עם איזו תוכנה? יוצא לך מסונכרן כמו שצריך?

[elisivan]

תקראו היטב אמרתי שכרגע לסרטי divx אני מטמיעה כתוביות אבל בסרטי hd עדיין יש לי בעיה כי למיטב ידיעתי אין תוכנת תרגומים שיודעת לעבוד בסרטים בפורמט ts ולבצע הטמעה בהם.. אני בדיוק אכשיו בודק את העיניין של הsub/idx ואני אחזור אליכם.

[guyezra]

תקראו היטב אמרתי שכרגע לסרטי divx אני מטמיעה כתוביות אבל בסרטי hd עדיין יש לי בעיה כי למיטב ידיעתי אין תוכנת תרגומים שיודעת לעבוד בסרטים בפורמט ts ולבצע הטמעה בהם.. אני בדיוק אכשיו בודק את העיניין של הsub/idx ואני אחזור אליכם.

...

אכן לא קראתי היטב...
לסנכרן אפשר, קידוד מחדש עם הכיתוביות זה סיפור אחר

[ziv_r]

עכשיו קיבלתי הודעה מחבר צוות הפיתוח ב zensonic כי ניתן לשלב את הפתרון של קבצי sub/idx עבור הצגת עברית ב Z500.

[elisivan]

עכשיו סיימתי לעבוד אם התוכנה TXT2VOBSUB וכן אני סוף כל סוף מצליח לראות עיברית במדיה סטרימר כרגע נתקעתי רק בבעיה קטנה של בעיית סינכרון הכתוביות לסאונד אבל זה ביגלל שהכתוביות לא היו מסונכרנות אני מניח שאין שום בעיה לסדר את העיניין אבל מה שחשוב שרועים עיברית מצויין כל מי שצריך עזרה בעיניין מוזמן ליפנות אליי

[ziv_r]

יפה מאוד elisivan!
עכשיו אתה מוכן לספר לנו בקצרה את התהליך וכמה זמן זה לוקח?
עובד גם על קבצי DIVX וגם על TS?

[guyezra]

עכשיו קיבלתי הודעה מחבר צוות הפיתוח ב zensonic כי ניתן לשלב את הפתרון של קבצי sub/idx עבור הצגת עברית ב Z500.

...

תודה רבה
איזה יופי, אשתי תהיה מאושרת...
יש הסבר איך בדיוק לעשות את זה?

[ziv_r]

אני מניח שזה יהיה אותו פתרון כמו ש elisivan מצא עבור ה TVIX.

[elisivan]

אני עכשיו יוצר מדריך מקוצר

[guyezra]

אני עכשיו יוצר מדריך מקוצר

...

תודה רבה
מחכים בכיליון עיניים...

[ziv_r]

guyezra,
כנראה שהפתרון ש elisivan יכתוב עבור חברי האתר לא יתאים לנגן Z500
http://www.z500series.com/forum/index.p ... topic=1543

[guyezra]

guyezra,
כנראה שהפתרון ש elisivan יכתוב עבור חברי האתר לא יתאים לנגן Z500
http://www.z500series.com/forum/index.p ... topic=1543

...

שווה אולי לייצר קובץ כזה ולתת להם לבדוק
חוץ מזה כתוב שם שבגירסה 1.5 זה ייתמך (אולי...)

[ziv_r]

יש עדכון, Z500 Product Tester אישר כי בגרסת ה FIRMWARE 1.5 הקרובה תהיה תמיכה בעברית דרך קבצי sub/idx.
עדיין אין תאריך שחרור.

[guyezra]

יש עדכון, Z500 Product Tester אישר כי בגרסת ה FIRMWARE 1.5 הקרובה תהיה תמיכה בעברית דרך קבצי sub/idx.
עדיין אין תאריך שחרור.

...

מחכים למדריך של elisivan

[ziv_r]

מוזר שבאתר של DVICO הם רושמים בפירוש שהם תומכים בכתוביות UNICODE ובפועל הם לא

[guyezra]

יש עדכון, Z500 Product Tester אישר כי בגרסת ה FIRMWARE 1.5 הקרובה תהיה תמיכה בעברית דרך קבצי sub/idx.
עדיין אין תאריך שחרור.

...

עדכון:
אין תאריך סופי, אבל בפורום אמרו שבהערכה הוצאת ה-FIRMWARE המיוחל תהיה כנראה בספטמבר