הצגת תרגום דרך VOBSUB לקבצי MP4

[daboshman]

הי
כבר שנים אני משתמש ב-VOBSUB להצגת תרגום.
לאחרונה הרבה מאוד קבצים שיש לי הינם קבצי MP4 בקבצים אלה VOBSUB לא ממש מציג תרגום.
יש למישהו פתרון לבעיה?

[pixies]

כבר שנים אף אחד כמעט לא משתמש ב-VOBSUB.
יש סיבה מיוחדת להשתמש דווקא בו?

[daboshman]

חח
מה האלטרנטיבה למי שמשתמש במדיה סנטר?
אני עם המקודדים של shark 007

[pixies]

באיזו תוכנה אתה משתמש? האם היא משתמשת במקודדים חיצוניים?
אתה יכול לעבוד עם המקודד FFDShow ולהפעיל בו את פילטר ה-Subtitles. בסעיף 5 של "המדריך לסדר התקנה מומלץ" בראש הפורום יש המלצות כיצד להגדיר אותו.

[daboshman]

אני משתמש במדיה סנטר.
אני לא מפעיל את כל הקבצים עם המקודד של fdd, הוא פחות טוב.

[daboshman]

אגב הלכתי לפי המדריך וfdd לא מציג לי כלום.
יש לי media player 12 והבנתי שמכאן נובעת הבעיה.

[daboshman]

מצאתי את הפתרון לבעית המדיה פלייר 12.
http://shark007.net/forum/Thread-No-sub ... dia-player
צריך לשנות בטאב של swap ב shark שתי אופציות וזה עובד.

[pixies]

העיקר שהכל עובד.
תודה על העדכון.

[daboshman]

מסתבר שזה עדיין לא מושלם.
מה שקורה הוא שברגע שעושים disable לvideo decoder של microsoft, האיכות של הטלויזיה (אני משתמש בMC7 בשביל DTT) נפגעת באופן ממשי.
כמו כן, אי אפשר לראות הקלטות קודמות.
בקיצור עד עכשיו לא מצאתי שום פתרון מלבד להמיר קבצי MP4 ל-AVI.

פשוט פורמט שלא עובד על כתוביות (גם לא בעזרת FDD אגב).
יכול להיות שמדובר בבעיה במקודדים של shark? האם יש מישהו שזה עובד לא כמו שצריך בלי לפגוע במקודד טלויזה של MC7?

[pixies]

האם איפשרת ב-FFDShow את פילטר ה-Subtitles?

[daboshman]

כן. כמובן.
הלכתי גם לפי המדריך.
זה עובד רק לא בקבצי Mp4.

[pixies]

האם אתה בטוח שהוא פעיל? האם האייקון האדום (או הכתום) של FFDShow מופיע כשאתה מנגן את קבצי ה-MP4?

[daboshman]

האייקון לא מופיע בגלל שזה לא תומך במדיה פלייר 12.
גם כשאני עובד לפי המדריך ומסמן וי על מדיה פלייר 11 ומפעיל raw codec בהגדרות של fdd show.

[daboshman]

בכל מקרה זה פחות העניין של האייקון, כי את הכתוביות הצלחתי להציג גם עם fdd וגם עם vobsub.

כדי לגרום לכתוביות להופיע (בין עם זה באמצעות fdd או vobsub) ב-MC7 או MP12, חייבים לעשות disable microsoft video decoder דרך תפריט swap בחבילת המקודדים של shark.

העניין הוא שבעקבות השינוי הזה אי אפשר לראות או להקליט טלויזיה דרך mc7.

[daboshman]

סופית מצאתי פתרון שלא הורס את האפשרות של צפייה בטלויזיה.
הורדתי תוכנה שנקראת Preferred Filter Tweaker
הורדתי מהתוכנה את האפשרות של שימוש במקודדים של WINDOWS רק כלפי MP4.
לאחר מכן חובה לבצע ריסט למחשב.

וזהו עובד לי מצוין.
מבחינת מקודד של וידאו לMP4 אני בחרתי להשתמש בLAV (שנמצא בחבילת המרקודדים של SHARK 007).
מבחינת תרגום אני עדיין נאמן ל-VOBSUB בעיני הוא הכי טוב וגם כאן הוא נותן פתרון.

מקווה שלא אתקל בבאגים חדשים בעקבות הפתרון הזה.

[pixies]

מצויין, תודה על העדכון, נראה כמו טיפ מצויין, והעיקר שהסתדר.