שלום לכולם
לאחרונה נתקלתי קצת ברשת בקבצים חיצוניים לסרטים מצוירים. לדוגמא זה -
Ratatouille 2007 Hebrew Movie Audio DD 5.1-EX - KRaLiMaRKo.ac3
איך אני מצרף אותו לסרט ומנגן אותו ?
אשמח אם למישהו יש מושג.
תודה.
קובץ דיבוב חיצוני
LiorShapLiorShap כתב:Ratatouille 2007 1080p Blu-ray Remux AVC LPCM 5.1 - KRaLiMaRKo
אני חייב את אותו הקובץ בשביל לנגן את ה AC3 בעברית ?
חבל , זה קובץ ענק של 23G , כולה רציתי בשביל שהבנות יבינו את הסרט......
זה ריפ בלוריי במבנה של תיקיית בלוריי, שכבר כולל בין היתר פסקול בדיבוב עברית?
אני לא יודע עם איזה נגן/תוכנה אתה מריץ mkv, אבל הינה דרך פשוטה שבדקתי עם mpc-hc ששווה לנסות ואולי תעבוד:LiorShap כתב:Lee
זה קובץ MKV עם תרגום מובנה עברית אך אינו כולל דיבוב עברי.
הורדתי קובץ דיבוב עברי נפרד , איך אין לי נסיון איך להפעיל אותו ולסנכרן אותו עם הסרט.....
תשנה לקובץ האודיו (הדיבוב) החיצוני את השם (לא את סיומת הקובץ!) כך שיהיה זהה לשם קובץ ה-mkv, ממש כמו שעושים עם קבצי כתוביות.
כמובן שגם הסרט וגם קובץ האודיו צריכים להיות באותה תיקייה.
תפעיל את הסרט בנגן, בתפריט לך לאודיו ותבחר את הסטרים הרצוי - הוא אמור להתחיל להתנגן עם הסרט.
אם אין סנכרון בין אודיו לתמונה, לך לתפריט אפשרויות תחת אודיו, ותקבע השהייה (חיובית או שלילית/ השהייה או הקדמה) לפסקול. ב-mpc-hc זה נמצא תחת סעיף Time Shift.
כל האמור לעיל נכון לגבי שימוש ב-mpc-hc, אבל סביר להניח שיהיה נכון לגבי כל תוכנת נגן אחרת, ואפילו סטרימר.
לדעתי הרבה יותר פשוט מלהתחיל קידודים והטמעות באמצעות תוכנה חיצונית.
שמח שיכולתי לעזורLiorShap כתב:עובד מעולה !
תודה רבה ..
רק שיניתי את שם הקובץ של הסרט לאותו שם של קובץ האודיו ואז הוא פתח לי אפשרות לשנות לפסקול עברית....
עכשיו ראיתי שפתחת שרשור חדש עם בעיה נוספת
, שהרסיבר מזהה רק סטריאו.כמו שכבר כתבו לך שם, תעבור על המדריכים באתר. זה רק ענין של הגדרות של mpc-hc.
בהצלחה.
