מלחמת כנופיות סליחה ......מלחמת המתרגמים

מחשבים, חומרה, KODI, NUC, Raspberry pi
dby פותח השרשור
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
תגובות: 373
הצטרף: אפריל 2010
נתן תודות: 42 פעמים
קיבל תודות: 33 פעמים

שליחה #1 

חברים יקרים בזמן האחרון חודשה במלא עוצמתה מלחמת המתרגמים
מתסכל שאין אפשרות לראות סדרות/סרטים אם הפורמט הדפוק הזה IDX בסטרימר שלי
(ויש לי 2 , POP A200 ו- N1 TVIX)
המלחמה מתחילה לעלות על העצבים , טורק כנראה פתח מלחמה ,לא יודע להפסיק אותה ואני סובל!!!!!!
אני בטוח שיש עוד כמוני!!!
החברה שמשחררים את הפורמט הזה במערכה הקודמת הבטיחו תוך 3 ימים שחרור SRT
בפועל היום לא דובים ולא יער למשל הסדרה אלקטרז כבר פרק 6 ומפרק 2 אין SRT
המתים המהלכים פתאום IDX מאיפה זה נחת עלינו????
מחיתי כמה פעמים ללא אלימות מילולית באתר סאבסנטר , אבל בשיא החוצפה מוחקים את התלונות שלנו
(כנראה שהאתר מקושר איכשהוא אליהם)


האם יש פתרון יצירתי להמרת ה IDX הזה ל SRT?????????

אשמח לשמוע רעיונות של החברה פה
רעיון
יש בנמצא בכל מקום תרגום אנגלי לכמעט כל סדרה/סרט
האם יש תוכנה שמתרגמת אוטמטית את הקובץ SRT ???????

madror
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
תגובות: 2458
הצטרף: דצמבר 2004
נתן תודות: 355 פעמים
קיבל תודות: 103 פעמים

שליחה #2 

לא יותר קל ללמוד אנגלית :wink:
תקנה פלאסמה ב 1000 שקל , תקנה LED ב 20000 שקל , בסוף תמיד , תראה עליה בוב ספוג.

http://www.hometheater.co.il/vt145341.V ... 7%99%D7%AA

Elad8
סמל אישי של משתמש
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה
תגובות: 6218
הצטרף: ינואר 2006
נתן תודות: 112 פעמים
קיבל תודות: 439 פעמים

שליחה #3 

אני עברתי לכתוביות באנגלית. לא מתאים לכל אחד, אבל אני לא מתכוון לקחת חלק בגנון הזה.
אלעד

b2k
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
תגובות: 4709
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 204 פעמים
קיבל תודות: 711 פעמים

שליחה #4 

מורידים עם תרגום מובנה, ואין את ה delay הזה.
נערך לאחרונה על ידי b2k ב 14/02/2012 23:22, נערך פעם 1 בסך הכל.

psibeast
חבר במועדון HT
חבר במועדון HT
תגובות: 1951
הצטרף: דצמבר 2005
מיקום: חיפה
נתן תודות: 50 פעמים
קיבל תודות: 151 פעמים

שליחה #5 

אני מציע לך לפנות אליהם בפורום שלהם (qsubs.org) בנימוס ולבקש עזרה עם נושא הסטרימר. ממה שראיתי יש להרבה סטרימרים פתרונות והם מוכנים לעזור אם מבקשים מהם יפה.

dby פותח השרשור
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
תגובות: 373
הצטרף: אפריל 2010
נתן תודות: 42 פעמים
קיבל תודות: 33 פעמים

שליחה #6 

ללמוד אנגלית???
אם יכולתי לא הייתי מתלונן!
אני עם בעית שמיעה, קשה לי להבין מה אומרים, אני מבין אנגלית ברמה בינונית לא מספיק כדי לעקוב אחר הנאמר בסרט
אני יכול לנהל שיחה רגילה באנגלית שאדם מולי ואני קורא את שפתיו שהוא מפנה את גבו או אין קשר עין לא מבין כלום!
יש פתרון יותר יצירתי??

b2k
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
תגובות: 4709
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 204 פעמים
קיבל תודות: 711 פעמים

שליחה #7 

dby כתב:ללמוד אנגלית???
אם יכולתי לא הייתי מתלונן!
אני עם בעית שמיעה, קשה לי להבין מה אומרים, אני מבין אנגלית ברמה בינונית לא מספיק כדי לעקוב אחר הנאמר בסרט
אני יכול לנהל שיחה רגילה באנגלית שאדם מולי ואני קורא את שפתיו שהוא מפנה את גבו או אין קשר עין לא מבין כלום!
יש פתרון יותר יצירתי??
...
http://www.topdown.me/category/21/%D7%A ... 7%A0%D7%94

dby פותח השרשור
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
תגובות: 373
הצטרף: אפריל 2010
נתן תודות: 42 פעמים
קיבל תודות: 33 פעמים

שליחה #8 

מנסה לפעמים להוריד מובנה
לוקח המון זמן
או שההורדה בתשלום או שבחינם המתנה , אחר כך פרסומות ופתאום נעלם הלינק להורדה
ההתעסקות היא מתישה
בנוסף הסדרות והסרטים שאני מוריד הם ב HD
לצערי אחרי שקניתי את הסטרימרים נפתחו לי העיניים ואני נהנה מהאיכות
איכות AVI אינה איכותית כפי שהתרגלתי לצערי
לא בא לי לחזור אחורה!

taoyossi
סמל אישי של משתמש
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה
תגובות: 5224
הצטרף: אוקטובר 2006
שם מלא: יוסי ביטון
מיקום: כפר יונה
נתן תודות: 184 פעמים
קיבל תודות: 93 פעמים

שליחה #9 


b2k
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
תגובות: 4709
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 204 פעמים
קיבל תודות: 711 פעמים

שליחה #10 

dby כתב:מנסה לפעמים להוריד מובנה
לוקח המון זמן
או שההורדה בתשלום או שבחינם המתנה , אחר כך פרסומות ופתאום נעלם הלינק להורדה
ההתעסקות היא מתישה
בנוסף הסדרות והסרטים שאני מוריד הם ב HD
לצערי אחרי שקניתי את הסטרימרים נפתחו לי העיניים ואני נהנה מהאיכות
איכות AVI אינה איכותית כפי שהתרגלתי לצערי
לא בא לי לחזור אחורה!
...
מי שלא רוצה לחזור אחורה או ללמוד אנגלית ורוצה להיות מעודכן יסתפק ב hdtv xvid שזה רוב ההפצות עם תרגום מובנה,
או יחכה עד שהמלחמות יסתיימו (אולי בעוד כמה שנים) או שיתרגם בעצמו....

בכל מקרה אם יש ידע באנגלית אפשר להוריד תרגום באנגלית ולצפות. עוזר מתי שהדיבור מהיר ומפספסים מילים.
אפשר גם לקחת את התרגום ולשים בגוגל translate אבל האיכות....

http://translate.google.co.il/

AviBiton
סמל אישי של משתמש
גורו HTmobile
גורו HTmobile
תגובות: 17346
הצטרף: אפריל 2005
מיקום: קרית שמונה
נתן תודות: 503 פעמים
קיבל תודות: 358 פעמים

שליחה #11 

taoyossi כתב:בבבקשה מעט התעסקות
http://www.afterdawn.com/guides/archive ... to_srt.cfm
...
לא יעבוד,
בגלל שהפיתרון הזה מושתת על OCR, העיקרון הוא שהתוכנה יודעת לזהות תמונה ולהפוך אותה לאות.
בגדול צריך לעבור על כל תמונות האותיות והתווים, "להגיד" לתוכנה איזו אות או תו מייצגת כל תמונה ואז התוכנה כבר תזהה אותם ותמיר אותם לטקסט.
ז"א שאם נראה תמונה של האות ת', ונזין לתוכנה שהתמונה הזו מייצגת את האות ת', מאותו רגע בכל פעם שהתכנה תראה את התמונה הזו, היא תשתיל את האות ת' בטקסט.
זה היה עובד אם באמת היו הולכים לפי הסטנדרט, ואז תוך שניות היה לנו תרגום מוכן.
אבל, אם הבנתי נכון, מה שעשו המתרגמים זה לשנות קצת את תמונות האותיות, מה שאומר שלאות ת' יש יותר מתמונה אחת שמייצגת אותה, כך שגם אם הזנת תמונה אחת, את האות ת' הבאה התכנה כבר לא תזהה ותצטרך להזין אותה מחדש.
כמובן שזה נעשה בדיוק בגלל אותה מלחמה, כדי שלא יוכלו להמיר את התרגום בקלות ואז לשחרר אותו.
או במילים אחרות, נדפקנו...

guyezra
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
תגובות: 35091
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 175 פעמים
קיבל תודות: 650 פעמים

שליחה #12 

AviBiton,
בדיוק כך.
Q "מלכלכים" את האותיות וגם הופכים את את הפורמט הסטנדרטי של SUB/IDX למשהו משלהם (רזולוציה) ולכן גם רוב הסטרימרים לא תומכים.

Shayosef
סמל אישי של משתמש
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה
תגובות: 5891
הצטרף: אפריל 2007
מיקום: תל אביב
נתן תודות: 443 פעמים
קיבל תודות: 242 פעמים

שליחה #13 

גם אני מזמן עברתי לכתוביות באנגלית, האם מישהו מכיר תוכנה שסורקת ומורידה כתוביות בדומה ל Automatic Subtitles Downloader ?
שי

dby פותח השרשור
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
תגובות: 373
הצטרף: אפריל 2010
נתן תודות: 42 פעמים
קיבל תודות: 33 פעמים

שליחה #14 

לצערי אם זה המצב
חשבתי שהתרגומים הם לכלל האוכלוסיה ולא לפלח מסויים (כבעל סטרימר לא ניתן להשתמש בפורמט הזה)
והיות ולא מוכנים לשחרר את התרגומים בזמן סביר של עד 3 ימים כמו שהם התחייבו ב מלחמה הקודמת
והיות שהם או מטעמם לא מגיבים ומוחקים הערות באתר סאבסנטר
אז אפשר לצעוק......

לא צריך את התרגומים שלכם וגם לא של טורק שפתח מלחמה מטופשת!!!!

נ.ב.
ביצעתי בעבר, חשבתי/התכוונתי לעתיד להמשיך ולתרום כסף לאתרים המעלים את הכתוביות מדי פעם עכשיו כבר אין טעם!!!

mp3lll
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
תגובות: 20679
הצטרף: ספטמבר 2007
נתן תודות: 126 פעמים
קיבל תודות: 969 פעמים

שליחה #15 

לא חבל לפתוח עוד דיון? ולטחון את הנושא עוד ועוד?
"הציבור מטומטם ולכן הציבור משלם" - אין יותר אקטואלי מזה.

Hertz33
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
תגובות: 2910
הצטרף: יוני 2011
מיקום: בת ים West Side
נתן תודות: 35 פעמים
קיבל תודות: 138 פעמים

שליחה #16 

חבל, אבל הדיון נפתח והנושא נטחן. כל פעם מאוכזב קבוצה כזאת או אחרת פותח דיון כזה ואז זועק שהוא לא צריך אותם. אם אתם לא צריכים אותם למה לפתוח דיונים כאלה? ולמה להאשים את טורק תמיד? אין שום ביסוס להאשמות חוץ מהטחות של צוות Q. מבחינתי גם יכול להיות שצוות Q מנסה למגר את כל המתחרים שלהם ולהשליט מונופול על כל הסצנה הזאת(לא ברור למה).
"על החתום...."

ra
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
תגובות: 2434
הצטרף: פברואר 2007
נתן תודות: 172 פעמים
קיבל תודות: 120 פעמים

שליחה #17 

אפשר לראות שתרגומים שלא ב-srt כמות ההורדות שלהם שואפת לאפס
חבל שלא מופיע בדף הראשון איזה פורמט זה ואז היתה נחסכת הקלקה מיותרת
אם מתרגם רואה אפס הורדות וחי עם זה בשלום
הוא מפסיד את זכותו ל"בעלות" על סדרה או סרט
אני מקווה שלא יתחילו לזייף גם את הנתונים האלה

ronen61
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
תגובות: 4655
הצטרף: אפריל 2008
נתן תודות: 191 פעמים
קיבל תודות: 107 פעמים

שליחה #18 

לפותח השרשור. ידידי, גם לי היה קשה בהתחלה עם המעבר לכתוביות באנגלית (רק בסדרות, השטויות שלהם עדיין לא גלשו לסרטים).
אבל אין מה לעשות גם אם נפתח פה 20 שרשורים על הנושא (נראה לי זה שרשור מספר 5 שמתעסק בנושא), זה לא ישתנה כי מדובר בחבורה של אנשים אטומים שהאגו שלהם יותר גדול מזה.
בארה"ב אין את השטויות של IDX כי פשוט מכבדים את כל האנשים עם מגבלות שמיעה, ופשוט אין משחקי אגו מטופשים.

רק לידע כללי, SRT באנגלית לפרק- לוקח פחות מיום עד שניתן להוריד אותו.
יותר טוב מזה, פשוט נשתגע

MONI
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
תגובות: 1341
הצטרף: יולי 2006
מיקום: באר שבע
נתן תודות: 482 פעמים
קיבל תודות: 70 פעמים

שליחה #19 

dby כתב: לא צריך את התרגומים שלכם וגם לא של טורק שפתח מלחמה מטופשת!!!!
...
א. מלחמה מיותרת שחוזרת על עצמה , חבל
ב. למה ככה :( ?!?!? עד עכשיו נהנית משירותיהם של המתרגמים , ואתה צריך אותם וגם תצטרך בעתיד
ג. שפה זה דבר נרכש תשתמש בה ותחזור עליה ומהר מאוד תלמד אנגלית (ROSSETA תוכנה מעולה !!!)

בהצלחה !! (Y)

shlomiassaf
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
תגובות: 1444
הצטרף: נובמבר 2005
מיקום: חיפה והקריות
נתן תודות: 42 פעמים
קיבל תודות: 70 פעמים

שליחה #20 

ra כתב:אפשר לראות שתרגומים שלא ב-srt כמות ההורדות שלהם שואפת לאפס
חבל שלא מופיע בדף הראשון איזה פורמט זה ואז היתה נחסכת הקלקה מיותרת
אם מתרגם רואה אפס הורדות וחי עם זה בשלום
הוא מפסיד את זכותו ל"בעלות" על סדרה או סרט
אני מקווה שלא יתחילו לזייף גם את הנתונים האלה
...
זה לא מדוייק.
לא ניתן למדוד את זה...

האתרים שקיים בהם תרגום IDX לא מחזיקים את התרגום באתר, העלות יקרה (זה קובץ גדול פי כמה מ-SRT מכיוון שהוא מבוסס תמונה ולא טקסט)

לכן אין להם לחץ "הורד" אלא לינק שמפנה לאתר שיתוף שמחזיק את הקובץ...

אין בפועל ספירת הורדות.

שלח תגובה

חזור אל “חומרה PC + סטרימרים”