בעיה בהצגת הכתובות בעיברית בXtreamer

[Pelegk]

אני כרגע עם SideWinder 2 בגירסה 3.0.11 כשהמכשיר מוגדר על
Hebrew (LTR)
וכל פעם יש בעיה בתצוגה של סימני הפיסוק בשורה השנייה ..
יש פתרון לנושא ?

דבר נוסף, בקידוד הכתוביות יש שתי אפשרויות Hebrew ו Hebrew (LTR) .. ללא אפשרות ל RTL
שני הסוגים מעוותים את הצגת הכתוביות.

[Pelegk]

מישהו ?

[ziv_r]

יש לבחור LTR.
לאחר ביצוע השינוי, צרף תמונה של הכתוביות הבעייתיות.

[Pelegk]

זה לא עיניין של כתוביות בעייתיות, כל סוגי הכתוביות מוצגות לא נכון.

http://s13.postimage.org/4kxanbr4l/20120218_012107.jpg

http://s16.postimage.org/ifwi8jjg3/IMAG0029.jpg

[ziv_r]

נדמה שכיווניות ה- LTR וה- RTL לא משפיעות, כי בדגמים קודמים זה כן פתר את זה.

[Pelegk]

אין כלל אפשרות של RTL.
יש Hebrew ו Hebrew (LTR)
כשאפשרות על LTR התופעה היא כמו בתמונות למעלה,
כזה מוגדר רק על Hebrew אז כשהכתוביות שורה אחת זה בסדר גמור אך כשזה שתי שורות, הן מתהפכות.
מה שרשום בשורה הרשונה מופיע בשורה השנייה והשורה השנייה בשורה הראשונה ככה שאי אפשר להבין כלום.

השאלה שלי, אם יש לזה פיתרון ?

[ziv_r]

הפתרון יכול להגיע על ידי עדכון קושחה במידה והיצרן יחליט כי יש באמת בעיה או עריכה ידנית של קבצי התרגום.

[Pelegk]

אני הרי דיי בטוח שאני לא היחיד שרכש את המכשיר .. יש עוד אנשים עם המכשיר.
זה הסיבה שאני מפרסם את זה כאן, אולי מישהו מצא פיתרון או שזה כמו שאתה אומר כרוך בשדרוג תוכנה.