איך אני מלביש כתוביות בעיברית על הסידרה

שליחה #1 14/07/2006 21:13

טוב אני די בטוח שלא מעט חברים כאן יוכלו לעזור לי,
אני בשטח הזה חלש מאוד.

חבר צרב לי על DVD את הסידרה LOST.
אני רוצה לראות את זה על המחשב.

עכשיו לכל פרק יש 2 קבצים. את הקובץ הרגיל שאותו אני יכול לראות רגיל בלי תרגום.
ויש את הקובץ של התרגום עצמו שאותו אני צריך להלביש על אותו פרק.

איך אני עושה את זה?
הקובץ של הכתוביות הוא בסיומת SRT.

תודה!!!

Shtirlitz · שליחה #2 14/07/2006 21:24

אני משתמש ב-MV2 לניגון, התכנה מזהה לבד את הקבצי תרגום. שם קובץ תרגום אמור להיות זהה לשם הסרט.

שליחה #3 14/07/2006 21:40

אני משתמש במדיה פלייר. יש פיתרון דרך זה, או שאני צריך להוריד את הנגן שציינת?

cavi · שליחה #4 14/07/2006 22:00

אני אישית משתמש בקריסטל פלייר, נגן קל ופשוט אתה פשוט צריך לפתוח את הקובץ של הסרט ואחר כך את הכתוביות וזה עובד.

tevel3 · שליחה #5 14/07/2006 22:53

אם הקבצים הם avi, תשתמש בbsplayer - מאוד נוח.
אם זה סוג של קובץ אחר, שתמש בmpc ובפילטר vobsub

DavidZLSD · שליחה #6 14/07/2006 23:28

אני בדיוק צרבתי לחבר (קוראים לו עמית) כמה פרקי לוסט על DVD
איזה צירוף מקרים הא?

בכל אופן, אני ממליץ לך להשתמש בקריסטל פלייר, אבל אם אתה מתעקש על מדיה פלייר, אתה צריך ככה:
1. להתקין VobSub
2. להעתיק את כל הקבצים (הפרקים+התרגומים למחשב)
3. לשנות את השמות של קבצי התרגום שיהיו זהים לשמות הפרקים. דוגמא: לפרק קוראים lost s02e18.avi, אז תקרא לתרגום lost s02e18.srt

ואז כשתפעיל את הפרק במדיה פלייר, הכתוביות יפעלו אוטומטית.

שליחה #7 15/07/2006 11:29

הצלחתי.
תודה רבה לכולם!!!

cavi · שליחה #8 15/07/2006 13:07

עם איזה תוכנה אתה משתמש בסוף?

שליחה #9 15/07/2006 18:44

מדיה פלייר. פשוט על פי המלצת DavidZLSD הורדתי משהו בשם DIRECT VOD SUB וכמו שכתבתם לי לעשות- אני משנה את שם הקובץ לשם הכתוביות, ומפעיל את הסידרה, והיא מחברת את זה ביחד לבד.
אמנם הכתוביות מעט קטנות, אבל אני חי עם זה טוב.
גם מרגיז שלעיתים קרובות יש דיליי בין הכתוביות לסידרה, אבל גם מזה אני לא אמות....

תודה!

שליחה #10 15/07/2006 18:54

כאשר אתה מריץ סרט עם כתוביות ועולה האייקון של ה VOBSUB, אתה יכול להגדיל את הפונט ולשנות תזמון.

natio2 · שליחה #11 21/07/2006 15:50

מוטבע בתוך הסידרה ??
? אני מקווה שהבנת אותי ?

שליחה #12 26/07/2006 9:46

הבנתי, תודה. (מצטער על ההצתה המאוחרת)

aloni · שליחה #13 26/07/2006 9:53

keyser, זה שיש "delay" בין הכתוביות לסרט אומר כנראה שהגירסה של התרגום לא מתאימה לגירסה של הסרט.

אם הדיליי קבוע לכל אורך הסרט אתה יכול לתקן אותו דרך ה- vobsub יש שם אופצייה לשחק עם התזמון.

שליחה #14 26/07/2006 9:55

כן, זה מה שזיו אמר לי, ניסיתי וזה עובד... תודה רבה חברים!!!

מני

איך אני מלביש כתוביות בעיברית על הסידרה

הסבר

עכשיו אתה יכול לצרוב את זה ואז התרגום היה