כתוביות בסרט

OzZzZz · שליחה #1 30/01/2012 11:19

שלום חברים,

יש לי כתוביות של סרט בעברית אך הן לא תקינות.
באותו סרט יש כתוביות גם באנגלית.
איך אני מוצא את המיקום שלהן? הן לא נמצאות בכלל בתיקייה.

שליחה #2 30/01/2012 12:37

זה כנראה כתוביות מובנות (לא מוטמעות) בקובץ MKV. תגדיר בתוכנה/נגן/מקודד שלא יציג כתוביות מובנות, או בחר כתוביות רצויות בתפריטי הנגן/תוכנה.

OzZzZz · שליחה #3 30/01/2012 13:50

pixies כתב:זה כנראה כתוביות מובנות (לא מוטמעות) בקובץ MKV. תגדיר בתוכנה/נגן/מקודד שלא יציג כתוביות מובנות, או בחר כתוביות רצויות בתפריטי הנגן/תוכנה.
...

אכן הן מובנות בקובץ MKV ונכון אפשר לבחור כתוביות אחרות.
השאלה שלי היא כזאת: אני רוצה לקחת את הכתוביות באנגלית (המובנות) כקובץ.
חפשתי בכל אתר כתוביות אפשרי בעולם ולא מצאתי את הכתוביות הללו כקוב. SRT.

שליחה #4 30/01/2012 16:23

לא בדקתי בעצמי, אבל תבדוק את התוכנה MKV Toolnix. ייתכן שאפשר לשלוף שם קובץ כתוביות מתוך קובץ MKV.