עזרה: הכתוביות לא מופיעות בשידור קובץ MKV - סמסונג D5000

[Phonics]

שלום לכולם,

הטלויזיה שלי מחוברת למחשב באמצעות תוכנת serviio לשידור קבצים באמצעות allshare

כשאני פותח את הקובץ ב KM player התרגום מופיע כמו שצריך. אך כשאני פותח את הקובץ בטלויזיה התרגום נעלם.

משהו נתקל במקרה כזה ? האם יש פתרון ?

[Phonics]

הבנתי שהבעיה מופיעה גם בטלויזיות אחרות של סמסונג. מדובר בפאק רציני, שמתבטא גם בהעברה קדימה/אחורה.

האם משהו יכול לעלות לינק לשדרוג תוכנה ?

[oris74]

חפש באתר של סמסונג לפי הדגם.

אגב - האם הבעיה מופיעה גם אם הסרט מנוגן מחיבור USB למסך?

[Phonics]

כן. העברתי את הקובץ לכונן חיצוני, חיברתי ישירות לטלויזיה וזה לא עזר.

אני לא מוצא שדרוג תוכנה לדגם הזה. האם pc manager יכול לפתור את הבעיה ?

[Phonics]

אוקי נמצא פתרון !

צריך לחלץ את הקובץ של התרגום מהקובץ MKV (על ידי תוכנה כמו MkvExtractGUI )

לשנות את שם הקובץ של הכתוביות לשם של הקובץ של הסרט, למעט הסיומת שנשארת SRT (באמצעות copy-paste)

והכל עובד...

[GMTK]

עם הסרט עצמו הוא עם תרגום מובנ ולא עובד זה בעייה אבל עם זה תרגום שהורדתה אז
צריך רק לשנות את השם לאותו השם שאתה רוצה נגיד:
1. boos.mkv
והתרגום רשום ככה:
boos-tisv.srt
אז צריך לשנות אותם לככה:
סרט:BOOS.mkv
תרגום:BOOS.srt
בהצלחה אפילו שעליתה על פיתרון חשבתי לעזור למרות שיש תוכנות שיכולות לפרק תתרגום המובנה מהסרט עצמו.
אגב זה לכל טלוויזיה מכשיר דיוידי משכיר בלורי וסטרימר או כל דבר אחר בוודאי עם הוא תומך בעיברית הכוונה לתרגום וגם שפה למרות ששפה לא חייב.
שמח שיכולתי לעזור.