האם ישנה אפשרות כלשהי לראות כתוביות בסרטי תלת מימד (SBS) מבלי לצרוב את הכתוביות לקובץ הוידאו ?
בחוברת ההפעלה כתוב שהטלויזיה תומכת בכתוביות SRT בלבד - זה לא נכון ואסביר למה בהמשך.
ככל הידוע לי כתוביות SRT אינן בתלת מימד אך ניתנות להמרה לסוגי קבצים אחרים.
המרתי את הכתוביות בעזרת 3D SUBTITLER ל-2 סוגים אחרים: SUB/IDX ו-SUP שהם כן תומכים בפורמט תלת מימד.
הטמעתי את הכתוביות בקובץ הוידאו (MKV) - בכל פעם כתוביות אחרת ובדקתי את התוצאה.
את כתוביות ה-SUP הטלויזיה לא מזהה כלל.
את כתוביות ה-SUB/IDX היא דווקא כן מזהה (:מבולבל:) אבל מציגה אותן כג'יבריש.
ניסיתי לשחק עם האפשרויות בתוכנה 3D SUBTITLER.
ה-CHARACTER table נמצא על HEBREW וזה בסדר.
אם אני מגדיר את ה-LANGUAGE כ-HEBREW אני מקבל שגיאה והכתוביות לא נוצרות. כל שפה אחרת כן יוצרת אותן.
יכול להיות שזה מה שיוצר את הבעיה ? יש אולי תוכנה אחרת ליצור כתוביות בתלת מימד ?
התהליך של הקידוד לוקח שעות רבות - הייתי שמח מאוד לו יכולתי לוותר על תהליך צריבת הכתוביות לסרט.
