כיצד אפשר לשלב כתוביות חיצוניות לתוך קובץ הסרט?

[stive]

ראשית מקווה שאני בתת פורום הנכון (התלבטתי בין דיוידי לבין מזרימי מדיה).

האם יש דרך לשילוב כתוביות, הנמצאות בקובץ נפרד, לתוך גוף הסרט ? (כלומר שיהיה חלק מהקובץ של הסרט ).
הסיבה לצורך הזה : נגן דיוידי נייד שיכול לקבל דאטא מזיכרון נייד אך לא מקרין כתוביות אם אינן חלק מהקובץ של הסרט.
כך זה לפחות ממה שניסיתי, אלא אם אני טועה ויש פיתרון אחר לנושא, כמובן שאשמח.
אני בדרך כלל מוריד כתוביות כקובץ נפרד מהסרט .

[mp3lll]

אתה מדבר על קבצי Avi? עדיף לך להוריד את ה סרטים עם תרגום מובנה.
פחות עבודה.

[stive]

זה ברור, אבל במקרה שלי אני צופה בדרך כלל עם מזרים המדיה בבית ושם אני מעדיף את קובץ הכתוביות בנפרד, מהרבה סיבות.
גם בהרבה קל לי למצוא סרטים להורדה שאין בהם כתוביות מובנות.
כך שאם לפעמים אני רוצה לקחת אתי את הסרט עם הנייד יש בעיה.
אגב, הדיוידי הנייד קורא לא רק avi, אלא גם mpeg4 ועוד כמה.

[mp3lll]

אז תתחיל לעבוד, זה לא שניה לעשות את זה.
google
"הדבקת כתוביות לקובץ AVI"
תשובה = http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=92679

במהירות של האינטרנט וגודל הקובל ( 700 מגה) עדיף להוריד פעמים.

[stive]

עובד מעולה, ממש תודה על הקישור.
גם לא מורכב כל כך לבצע ולוקח פחות ממה שאומרים שם.

אין ספק שאתה צודק בנוגע לכך שמהיר יותר להוריד את הסרט עצמו (אגב, לא תמיד, זה גם קשור לשרת ולכמה חלקים הם מחלקים את הסרט) ,
אבל אל תשכח שלא לכל הסרטים יש הורדה זמינה עם כתבויות מובנות.
כך שהתוכנה הזו ממש נתנה לי גמישות לכל הכיוונים.