קבצי תרגום SUB/IDX שלא ניתן להציג במזרימדיות

שליחה #1 02/01/2012 20:13

לאחר מספר בדיקות נראה כי מקור הבעיה בהצגת הכתוביות מסוג SUB/IDX המפורסמות באתרי התרגום בזמן האחרון נובעת מרזולוציה לא סטנדרטית בקובץ ה SUB, כדי לפתור את הנושא עד להרגעת הרוחות בסצנת אתרי התרגום, ניתן להשתמש בתוכנה BDSup2Sub http://forum.doom9.org/showthread.php?t=145277
את התוכנה ניתן להוריד בין השאר מכאן: http://dl.dropbox.com/u/17653456/BDSup2Sub.jar
תוכנה BDSup2Sub זקוקה לתמיכת JAVA של חברת SUN במקרה שלא מותקן במחשב יש להוריד מהאתר הרשמי: http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp
או מכאן ולהתקין:
http://dl.dropbox.com/u/17653456/jre-7u ... s-i586.exe

לאחר הפעלת BDSup2Sub
יש להגיע לתפריט FILE ו LOAD ולבחור בקובץ ה SUB/IDX שברצוננו להמיר,
יפתח תפריט Conversion Option בו יש לבחור ב Convert resolution וב NTSC או PAL (לרוב NTSC)
ולאשר OK.
לאחר סיום ההמרה יש להגיע שוב לתפריט FILE וללחוץ על SAVE/EXPORT.
יפתח תפריט (Export SUB/IDX (VodDub בו נבחר את השפה המתאימה , במקרה שלנו (HEBREW (he.
במידה ואנו רוצים לשנות את שמות קבצי התרגום או מיקומם נוכל ללחוץ על Browse ולעשות כן.
כעת נוכל לשמור את התרגום שהומר על ידי לחיצה על SAVE

שליחה #2 02/01/2012 21:23

מצויין!
עכשיו יהיה גם יותר קל לבצע OCR לתרגום על מנת לקבל SRT רגיל.

adirbooking · שליחה #3 02/01/2012 22:14

תודה רבה ידידי היקר !!

הסוגייה הזו בדיוק לפני יומיים עלתה לי וליואב [istramini] חשבנו שפופקורן A-210 לא תומך בפורמט המדובר אך לאחר כניסה לאתר היצרן הסתבר שהוא כן וזה עדיין לא עבד.

תודה על העזרה arotman !

שליחה #4 02/01/2012 22:29

adirbooking כתב:תודה רבה ידידי היקר !!

הסוגייה הזו בדיוק לפני יומיים עלתה לי וליואב [istramini] חשבנו שפופקורן A-210 לא תומך בפורמט המדובר אך לאחר כניסה לאתר היצרן הסתבר שהוא כן וזה עדיין לא עבד.

תודה על העזרה arotman !
...

בבקשה, אני הגעתי לזה לאחר פנייה של אחד הלקוחות של העולם הדיגיטלי שטען שהוא לא מסוגל לנגן קבצי תרגום על נגני DUNE, די יצאתי משוגע

מהעניין שכן כל קבצי ה SUB\ISX שהיו לי כולל כאלה שהמרתי נוגנו.
לבסוף לאחר שהלקוח הגיע לאולם התצוגה שלנו בתל אביב והעתקתי ממנו את הסרט והתרגום ראיתי למה הלקוח התכוון, לאחר חיפושים מצאתי לבסוף התייחסות לנושא בMPCCLUB לגבי ניגון של קבצי MKV עם תרגום מסוג זה, ניסיתי כמה אפשרויות כולל לערוך את קובץ ה IDX (יש שדה רזולוצייה) ואז הבנתי שהדרך היחידה היא המרה.

knazi · שליחה #5 02/01/2012 22:32

שליחה #6 02/01/2012 23:06

לפי דיווח של חבר, בבוקסי זה עובד טוב בלי שום המרה, מישהו ניסה ?

knazi · שליחה #7 02/01/2012 23:07

בבוקסי זה עובד בלי שום המרה.

אופיר28 · שליחה #8 03/01/2012 0:18

סליחה על הבורות...
הורדתי את קובץ הראר וה-JAVA האחרון. חילצתי את הראר וקיבלתי אוסף של קבצים, אבל לא מוצא שום קובץ הרצה של bdsup2sub.... איזה קובץ צריך להריץ בדיוק ?
תודה

שליחה #9 03/01/2012 5:30

אופיר28 כתב:סליחה על הבורות...
הורדתי את קובץ הראר וה-JAVA האחרון. חילצתי את הראר וקיבלתי אוסף של קבצים, אבל לא מוצא שום קובץ הרצה של bdsup2sub.... איזה קובץ צריך להריץ בדיוק ?
תודה
...

מדובר בקובץ JAR ולא RAR שצריך פשוט להפעיל.

אופיר28 · שליחה #10 03/01/2012 11:51

יצאתי פיתה....
בכל מקרה, גם שאני מנסה להפעיל את ה -JAR (דאבל קליק) לא קורה דבר.
עדכנתי שוב את ה -JAVA ןעדיין לא עובד העסק. אני מפספס משהו ?

morenoy · שליחה #11 03/01/2012 12:15

תודה רבה!!!
וכל הכבוד!

עזרת מאד, סוף סוף נוכל לראות האוס בכיף

שליחה #12 03/01/2012 14:13

אופיר28 כתב:יצאתי פיתה....
בכל מקרה, גם שאני מנסה להפעיל את ה -JAR (דאבל קליק) לא קורה דבר.
עדכנתי שוב את ה -JAVA ןעדיין לא עובד העסק. אני מפספס משהו ?
...

זה בסדר אני גם לעיתים יוצא חציל, חסר רק ביצה וחומוס ויצא סביח

שלב ראשון נסה להסיר את גרסת ה JAVA המותקנת במחשב, לוח הבקרה הוספה והורדה של תוכניות
הפעל מחדש את המחשב, הורד שוב את קובץ התקנת ה JAVA התקן והפעל מחדש שוב את המחשב
האם הורדת את התוכנה מכאן?
http://dl.dropbox.com/u/17653456/BDSup2Sub.jar

gadlavy · שליחה #13 03/01/2012 16:40

ניתן להריץ לפחות על XTREAMER עי חיבור הכיתובית לקובץ המקורי של ה MKV בעזרת ה MKVMERG
ושינוי הפרמטרים של הכיתובית ל UNCOMPRES אבל הכיתןביות הללו בדרך כלל נראות זועה,

אופיר28 · שליחה #14 04/01/2012 1:01

אחרי קצת משחקים התקלה תוקנה (לאחר התקנה של JAVA מאתר אחר).
כרגע יש לי כתוביות שהומרו. השאלה האם ההמרה הזאת מאפשרת רק למחשב להציג את הכתוביות או גם לסטרימר (במקרה שלי C200) ?
אצלי זה לא הולך, גם לאחר ניסיון של איחוד הכתוביות עם ה-MKV בעזרת mkvmerge.
יש אפשרות להמיר את הכתוביות ל- SRT הישן והטוב (ואז אני מניח שגם ה-C200 ידע להציג את התרגום) ?
תודה

שליחה #15 04/01/2012 7:03

אופיר28 כתב:אחרי קצת משחקים התקלה תוקנה (לאחר התקנה של JAVA מאתר אחר).
כרגע יש לי כתוביות שהומרו. השאלה האם ההמרה הזאת מאפשרת רק למחשב להציג את הכתוביות או גם לסטרימר (במקרה שלי C200) ?
אצלי זה לא הולך, גם לאחר ניסיון של איחוד הכתוביות עם ה-MKV בעזרת mkvmerge.
יש אפשרות להמיר את הכתוביות ל- SRT הישן והטוב (ואז אני מניח שגם ה-C200 ידע להציג את התרגום) ?
תודה
...

במקרה של הפופקורן זיו הוא המומחה לשאול אותו, בנגני DUNE אתה אמור לוודא כי שם התרגום ושם הסרט זהים, אם עבדת לפי המדריכון זה אמור לעבוד לך גם ב PC ובכל מזרימדיה שתומך בקבצי תרגום VOB SUB/IDX
ברזולוצייה של 720X480 או 720X576 (רזולוצייה של DVD שמשם מגיע פורמט הכתוביות).

morenoy · שליחה #16 04/01/2012 9:29

האמת שגם לי זה לא עובד כמו שצריך.
משום מה אחרי המעבר בתוכנה, הסינכרון של הכתוביות נדפק לגמרי...
עצה?

שליחה #17 04/01/2012 11:49

האם ניסיתי לבדוק את קובץ הוידאו עם MEDIAINFO
http://mediainfo.sourceforge.net/he
יתכן שלפני ההמרה או אחריה בתוכנת BDSup2Sub תאלץ לשנות את ה FRAME RATE בתפריט Conversion Option בו אתה אמור לבחור ב Convert resolution או ב FRAME RATE

בנוסף ניתן חכות שאתרי התרגום יחזרו לעצמם, לשפר את האנגלית

או להמיר את התרגומים ל TEXT באמצעות תוכנת OCR כגון:
http://forum.videohelp.com/threads/2097 ... -subtitles
עוד גם עברית.

margan_ron · שליחה #18 02/02/2012 16:49

הצלחתי לעשות את זה. הבעיה היא שהתרגום "קופא" הוא לא זורם, רק אם אני משחק עם הSYNC לשניה זה עובד ושוב קופא.
יש פתרון למישהו?
POPCORN A210

guyezra · שליחה #19 16/02/2012 10:38

משום מה אחרי המרה לא מופע כלום בתוכנת OCR
אבל בעת ניגון במחשב זה מוצג.
אני צריך לבדוק שוב בסטרימר

alon24 · שליחה #20 16/02/2012 10:53

איזו תוכנת OCR עושה את העבודה בעברית?

קבצי תרגום SUB/IDX שלא ניתן להציג במזרימדיות

למי שרוצה את הזבל הזה