האם הDVICO S1 מקבל פורמט תרגום של SUB.?

[haber123]

יש לי סרט שהתרגום היחיד שמצאתי לו הוא בפורמט SUB, והוא משום מה גם שוקל קרוב ל25MB דבר שעד היום לא יצא לי לראות.
האם הDVICO S1 יוכל לנגן את הסרט עם התרגום ?
ובמידה ולא האם יש פתרונות?

תודה.

[DannyZ]

לא. ה-S1 לא יוכל לנגן את הסרט עם התרגום SUB כפי שהוא.

השאלה שלך כמובן נובעת ממלחמת המתרגמים המטופשת על גב הצופים.

הפתרון לבעיה שלך נמצא בתוכנה שנקראת MKVToolNix. התוכנה יודעת לשתול את ה-SUB בתוך ה-MKV.

לא תענוג גדול מאחר וקיימים כלים היודעים לקרוא קבצי SUB ולהוציא מהם את ה-SRT. מכיוון שכך, המתרגמים הנחמדים יוצרים פונט לא יפה (עם חיתוכים) כדי להקשות על התוכנות שיודעות לחלץ SRT מ-SUB.

מה שאומר, שאני מניח שהורדת סרט ברזולוציה מקסימה (25MB מצביע על כך) ותראה את זה עם תרגום מכוער לאללה. אבל במלחמה כמו במלחמה, מה שלא יורה, מבשל.

בקיצור, לך על ה-MKVToolNix או שתחכה עד שמלחמה תיסתיים והמתרגמים הנחמדים יואילו לתת לנו SRT.

ואני מקווה שאני לא פותח כאן שירשור של בעד ונגד מלחמת המתרגמים.