בעיה בהפעלת כתוביות חיצוניות SRT בקובץ MKV שיש לו כבר כתוביות פנימיות

theone · שליחה #1 22/12/2011 23:15

יש לי כמה קבצי MKV שיש להם ערוץ כתוביות מובנה באנגלית (כערוץ נפרד). יש לי במקביל קבצי כתוביות בעברית עם אותו שם כמו קבצי MKV.

הבעיה שלי היא שה- A110 שלי מוכן לנגן רק את הכתוביות המובנות ואני לא יודע איך להגדיר לו להריץ מקובץ חיצוני.

בקבצי MKV שאין להם כתוביות מובנות אין לי בעיה כזו.

שליחה #2 22/12/2011 23:33

יש תכנה שנקראת mkvmerge או משהו כזה שמאפשרת לפרק ולהרכיב מחדש קבצי MKV (למשל להוריד פסקולי אודיו, כתוביות וכו)

http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... lnix.shtml

theone · שליחה #3 22/12/2011 23:53

אני מכיר.

אני לא רוצה סתם לשחק עם ה- MKV אם לא צריך במיוחד אם זה מצריך לבדוק כל קובץ חדש ולשנות את הבעייתיים.

השאלה האם באמת צריכה להיות בעיה בשימוש בקבצי SRT חיצוני כאשר יש כתוביות נוספות בתוך MKV?

kevin · שליחה #4 23/12/2011 0:14

קצת מוזר
ב A-100 כאשר שם הקובץ של ה srt בעברית זהה לחלוטין לשם הקובץ של ה MKV (תוודא copy-paste) אזי ישנה העדפה אוטומטית של ה srt וכלל לא ניתן לראות את התרגומים המובנים בתוך קובץ ה MKV
כאשר הקובץ מתנגן לחץ על subtitle בשלט פעמיים עד שתגיע ללשונית ON לידה בסוגריים אמור להיות כתוב (File)
אם כך הדבר אתה אמור לראות את כתוביות ה srt בעברית.

MrHicUp · שליחה #5 24/12/2011 23:26

mkvmerge ממש פשוטה, אתה מוסיף קובץ וזה מראה לך כל מה שהוא כולל, מכתוביות ועד פסי קול, תוריד את ה"v" ממה שאתה לא רוצה ותבחר מיקום לoutput file ומשם start. לוקח לא יותר מ2-3 דקות בהגזמה לקובץ של 4GB בערך אצלי.