מדוע ה A-200 לא קורא כתוביות SUB ?

tzahi · שליחה #1 20/12/2011 16:59

הורדתי תוכנית עם כתוביות נפרדות (גם SUB וגם IDX)
שמתי את שניהם עם התוכנית באותה תיקייה ובשם זהה וה A-200 לא מפעיל את הכתוביות.

האם אפשר לגרום למזרים מדיה לקרוא את הכתוביות ?

guyezra · שליחה #2 20/12/2011 21:08

כי מה ש-Q מוציאים זה לא SUB/IDX סטנדרטי.

tzahi · שליחה #3 21/12/2011 14:01

אז אם איזו תוכנה ניתן לקרוא את התרגום הזה דרך המחשב או להפוך אותה ל SRT ?

שלגון · שליחה #4 21/12/2011 18:14

באופן כללי, עם SubRip אפשר לעשות את זה. זאת תוכנם OCR יעודית.
אבל כמו ש- guyezra כתב, במקרה הזה לא מדובר בכתוביות סטנדרטיות.

guyezra · שליחה #5 21/12/2011 18:51

תראה במחשב

MrMoris · שליחה #6 21/12/2011 19:11

הכתוביות האלו הן למעשה קובצי תמונה של כל כתובית. בגלל זה הן תופסות הרבה מקום. QSUB הנחמדים (?) גם דאגו לכל מיני ארטיפקטים על התרגום, ככה שאי אפשר יהיה להריץ אותו דרך תוכנת OCR.
מה אפשר לעשות?
אפשר להתקין VOBSUB, לשים לב שמתקינים את כל הפלאגאינים בו
(ולא את VOBSUB directshow )
ואחרי זה להתקין DirtualDUB
אז צריך לקודד את הסרט מחדש (לשמור על האודיו המקורי ולקודד את הוידאו) ולהכניס את התרגום בתוכו.
זה לקח לי שעתיים של התעסקויות עבור פרק 350M XVID (ויצא לי כבר הרבה פעמים לקודד סרטים מחדש או לערוך תרגום), ונשבעתי שזה הפעם האחרונה שאני מתעסק עם זה.
אני לא ממליץ על זה בכלל למי שלא התעסק בעבר עם דברים דומים.
אפשר לראות עם התרגום באנגלית, יותר מדויק, עוזר ללמוד ולהבין אנגלית.

שליחה #7 21/12/2011 21:01

את פורמט ה- sub/idx הנוכחי אפשר "לקרוע", בדיוק כפי שעשו כבר בעבר. אנחנו לא רואים את זה בימים אלו מכיוון שכנראה שזה לא מעניין יותר אף אחד.
ה- BOXEE BOX הוא הסטרימר היחיד אשר יודע לקרוא פורמט תרגום זה. מעבר לזה, רק מחשב יודע.

נ.ב
זה לא פורמט שתרצו לראות, על התרגום הרבה פסים אשר מורידות מאיכות התרגום והלוגו של הקבוצה הקבוע בתמונה סתם מעצבן.

אחרון, אף יצרן סטרימרים לא יציג כנראה תמיכה בפורמט הזה - פשוט מכיוון שזה לא פורמט סטנדרטי ונהוא תון למצבי רוח מקומיים של מספר אנשים בודדים.

guyezra · שליחה #8 21/12/2011 21:21

MrMoris,
יש נגנים כמון KMPLAYER ו-POTPLAYER שמציגים את זה בלי התקנות מיוחדות והסתבכויות.
מה שכן, הכל קופץ ממקום למקום, הסינכרון לא טוב, זה לא קריא ולא צפי.

MrMoris · שליחה #9 22/12/2011 18:28

ziv_r כתב:את פורמט ה- sub/idx הנוכחי אפשר "לקרוע", בדיוק כפי שעשו כבר בעבר. אנחנו לא רואים את זה בימים אלו מכיוון שכנראה שזה לא מעניין יותר אף אחד.
ה- BOXEE BOX הוא הסטרימר היחיד אשר יודע לקרוא פורמט תרגום זה. מעבר לזה, רק מחשב יודע.

נ.ב
זה לא פורמט שתרצו לראות, על התרגום הרבה פסים אשר מורידות מאיכות התרגום והלוגו של הקבוצה הקבוע בתמונה סתם מעצבן.

אחרון, אף יצרן סטרימרים לא יציג כנראה תמיכה בפורמט הזה - פשוט מכיוון שזה לא פורמט סטנדרטי ונהוא תון למצבי רוח מקומיים של מספר אנשים בודדים.
...

רק חידוד קטן - את התרגומים הנוכחיים של QSUB אי אפשר לקרוע, בדיוק בגלל כל הפסים האלה - שום תוכנת OCR לא תזהה לך את הכתב בגלל הארטיפקטים שהם מוסיפים בכוונה. המקסימום שאפשר לעשות זה להתשמש בתוכנת "קריעה" ואז להקליד ידנית את התרגום, לדעתי ממש לא שווה את המאמץ.
וכן, הפסים האלה ממש פוגעים ומפריעים לקריאה השוטפת. עדיף לוותר על התרגומים האלה מראש ולחסוך עצבים ועוגמת נפש. יש תרגומים באנגלית בשפע ובלי קומבינות.
וכן, זה לא מעניין אף אחד, וגם פעם זה לא ממש עניין, רק שפעם היו מפיצים ריפים של DVD ביחד עם קבצים כאלה (וזאת היתה אחת ההוכחות שהריפ נעשה מתוך DVD אמיתי).

kevin · שליחה #10 22/12/2011 18:51

רק הערה קטנה:
גם WD TV Live מצליח להציג את הכתוביות המגעילות הללו

שליחה #11 22/12/2011 19:32

kevin

MrMoris,
התרגומים הללו הופצו כבר בעבר באותה שיטה ונקרעו. יש שרשורים על כך בפורום שלנו וגם בפורומים של אתרי התרגום.