גירסאות תרגום

Balance · שליחה #1 07/12/2011 22:41

הי

ראיתי שלאחרונה תרגום הסדרות יוצא בפורמט sub ולא srt כמו שהיה
ניסיתי לנגן פרק בסדרה בסטרימר פופקורן אבל כנראה הוא קורא רק srt

האם ואיך ניתן להמיר קובץ sub לקובץ srt?
האם יש מקום ממנו ניתן להוריד תרגומי srt?

תודה

truejoker · שליחה #2 07/12/2011 23:22

ראה את השרשור הזה לגבי הסיבה
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 90#1561390
ולגבי השאלה שלך, עד כמה שאני יודע אין דרך פשוטה לעשות את זה

Balance · שליחה #3 07/12/2011 23:49

האם יש תכנת ניגון מסויימת שקוראת פורמט sub?
אם אין צריך לוותר על סדרות וסרטים עד שישלימו ויפסיקו לריב

שליחה #4 07/12/2011 23:49

חפש בגוגל sub to srt...

truejoker · שליחה #5 07/12/2011 23:58

oris74 כתב:חפש בגוגל sub to srt...
...

סתם לשם עניין , ניסית משהו כזה ? כי על פניו זה בלתי אפשרי , הם הרי "מציירים" את האותיות של התרגום הזה.

עריכה
לגבי תוכנת ניגון , אני משתמש ב bsplayer חשוב מאוד שהן קובץ הIDX והן הקובץ SUB ושם הסרט יהיו זהים לחלוטין ויהיו באותה תיקיה

Balance · שליחה #6 08/12/2011 0:01

ממש חבל שפוגעים בנו
אנסה לחפש תוכנת ניגון שיודעת לקרוא תרגום זה

אם אף אחד לא מכיר איך קוראים כתוביות sub אז לשם מה הם מעלים את זה??

Elad8 · שליחה #7 08/12/2011 0:11

אין דרך קצרה ופשוטה להמיר sub ל-srt.

Balance · שליחה #8 08/12/2011 0:20

עושה רושם אכן שלא ניתן להמיר
לא מובן לי מדוע בכלל מעלים כזה תרגום אם לא ניתן לקרוא אותו

Elad8 · שליחה #9 08/12/2011 0:34

במחשב אין בעיה להשתמש עם הפורמט הזה.

truejoker · שליחה #10 08/12/2011 0:38

אפשר בתוכנת ניגון במחשב כמו שהצעתי לך, בסטרימרים הבנתי שלא

toxin · שליחה #11 08/12/2011 9:00

http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=48111

http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=48889

שליחה #12 08/12/2011 9:18

לי היתה בעיה הפוכה... הסטרימר שלי (WD HD) לא יודע לקרוא SRT בעברית אז הייתי חייב להמיר את הכתוביות ל SUB

bariko · שליחה #13 08/12/2011 12:52

Elad8 כתב:במחשב אין בעיה להשתמש עם הפורמט הזה.
...

עקרונית, נכון.
אבל מה קורה אם מדובר בבלוריי מלא?
MPC לא מסוגל להריץ פורמט כזה, ונגנים כגון TMT, לא יודעים להוסיף כתובית חיצונית.

בקיצור, זו כל המטרה של אתרי התרגום.
אם הייתה קיימת דרך פשוטה לעקוף זאת- הם לא היו טורחים....

truejoker · שליחה #14 08/12/2011 13:30

bsplayer יודע להריץ בלוריי מלא , תבדוק אם הוא יכול להריץ גם את הכתוביות איתו

Balance · שליחה #15 08/12/2011 13:31

מעכשיו והלאה פורמט sub יהיה גם בסרטים?

bariko · שליחה #16 11/12/2011 17:12

Truejoker

אינני משתמש ב- bsplayer, אבל חברים אחרים אמרו לי שאין שם את האפשרות להוספת כתובית חיצונית.
או שההפך, יכול להיות שניתן להוסיף כתובית חיצונית, אבל אין תמיכה בבלוריי מלא כולל תפריטים.

במידה שהכול היה מושלם, אז כבר מזמן הייתי מאמץ לעצמי את הנגן הזה.

ובכל זאת, אם משהו השתנה שם בגרסאות האחרונות, אשמח לדעת על כך...

truejoker · שליחה #17 11/12/2011 23:26

לא ניסיתי בלוריי מלא עם תפריטים כך שאני לא יודע . לגבי הוספת כתוביות לקבצי TS של 1080 , זה כן עובד

bariko · שליחה #18 12/12/2011 21:27

אני מדבר באופן בלעדי על בלוריי מלא עם תפריטים.
ככל הידוע לי, רק סטרימר יודע לנגן בלוריי מלא, כולל הוספת כתובית חיצונית.
ומבין כל הסטרימרים, בעצם רק פופקורן...

truejoker · שליחה #19 12/12/2011 22:46

רגע , דבר אחד אני לא מבין , אם אתה מוריד בלוריי מלא , אז יש לך שם כתוביות , זה חלק מהבלוריי . אז בשביל מה אתה צריך כתוביות חיצוניות ?
ובשביל 1080 שזה קריעה מבלוריי , הBSPLAYER כן עובד