המתרגמים חזרו לריב?

creed · שליחה #1 01/12/2011 17:02

לפני חודש פורסם השרשור הזה -
http://www.hometheater.co.il/vt153400.% ... 7%95%D7%AA
שמודיע ש - "המלחמה נגמרה, ישוחררו רק כתוביות ב - srt"

כנראה שהגזרה שוב התחממה, תרגום הפרק של האוס שיצא היום, יצא בפורמט - sub/idx.

toxin · שליחה #2 01/12/2011 18:21

גם בתרגום של הפרק החדש בסדרה "מולדת". כרגיל בילד מאתר טורק עושה מה שבראש שלו עם תרגומים של אנשים אחרים (ועל הדרך עוד עושה מזה כסף).

truejoker · שליחה #3 02/12/2011 1:42

toxin כתב:גם בתרגום של הפרק החדש בסדרה "מולדת". כרגיל בילד מאתר טורק עושה מה שבראש שלו עם תרגומים של אנשים אחרים (ועל הדרך עוד עושה מזה כסף).
...

איך זה שטורק עושה מזה כסף , וסאבסנטר אומר שאם לא יעזרו לו הוא על הקרשים ? מה טורק יודע שהאתרים האחרים לא ?

Shayosef · שליחה #4 02/12/2011 9:31

אופורטוניסט טוב יותר כנראה וזה לא מתאים למתחרים.

"המלחמה" הילדותית הזאת בסוף תשאיר את כולם קרחים מכאן ומכאן.

תתקדמו..

שליחה #5 02/12/2011 9:37

מי אמר שהוא עושה כסף?

לדעתי זה גרושים מרשתות הפרסום הבינ״ל.

toxin · שליחה #6 02/12/2011 20:20

מה שמעצבן באמת את הקבוצות תרגום זה לא אם הוא עושה כסף או לא על התרגומים. זה שהוא מזלזל בחוקי הסצינה ועושה עם עבודות של אחרים מה שהוא רוצה, זו הסיבה לכל המלחמות הללו.

Lior_M · שליחה #7 02/12/2011 20:57

Shayosef כתב:אופורטוניסט טוב יותר כנראה וזה לא מתאים למתחרים.

"המלחמה" הילדותית הזאת בסוף תשאיר את כולם קרחים מכאן ומכאן.

תתקדמו..
...

הם כבר קרחים ממזמן.
הפסקתי לעקוב לפני שנים. זה לא מעניין.

iakovl · שליחה #8 02/12/2011 21:14

הפתרון קל אנשים... תלמדו אנגלית ( או במקרה שלי גם יפנית אחרי 6~7 שנים של אנימה)

dima_vy · שליחה #9 02/12/2011 21:19

אני לא מאמין שבארץ יש אתרים, חוץ מאולי כמה בודדים, שמצליחים להתקיים מפרסומות. פשוט אין מספיק תנועת גולשים, כי אנחנו מדינה קטנה...

שליחה #10 02/12/2011 23:46

סערה בכוס תה.

bariko · שליחה #11 03/12/2011 10:14

חבל מאוד שבמקום להתקוטט בצורה ילדותית , הם לא משתפים פעולה ביניהם...
אם נניח קבוצה אחת מתרגמת סדרה, ומסנכרנת רק למספר מצומצם של גרסאות, מדוע שלא תבוא קבוצה אחרת ותוסיף סנכרון לגרסה אחרת?
בסופו של דבר, כל האתרים חופפים ומכילים כמעט בדיוק את אותם הכתוביות וחבל.

סתם דוגמא קטנה:

בשלושת הפרקים הראשונים בעונה 4 של פרינג' ,קיים סנכרון לגרסה האיכותית 720p.WEB-DL.DD5.1
פרק 4 יצא כבר לפני חודשיים סנכרון לשתי גרסאות נחותות יותר, אבל אין זכר ל- WEB DL

מה היה קורה אם קבוצה אחרת הייתה מרימה את הכפפה, ומוציאה סנכרון גם לגרסה זו?

הרי האינטרס (המוצהר לפחות) של כל אתרי הכתוביות הוא לטובת קהל המשתמשים.
השאיפה שלהם היא שכמה שיותר אנשים יוכלו להיחשף וליהנות מפרי מלאכתם , לא?

guyezra · שליחה #12 03/12/2011 20:40

הלוואי, הרי בדיוק על זה היה הריב הגדול שארך חודשים...

Itsik_G · שליחה #13 03/12/2011 22:21

oferlaor כתב:מי אמר שהוא עושה כסף?

לדעתי זה גרושים מרשתות הפרסום הבינ״ל.
...

גם אני תמיד חשבתי שמפרסומות לא מכניסים הרבה כסף. אבל במאמר בגלובס לאחרונה לגבי הסגירה של הורדות.נט, צדה את עיני הפסקה הבאה:

...בעלי האתר קיבלו קנס של מאות אלפי שקלים. עוד מוסיף אמיתי כי הנושא עבר לטיפול של רשויות החוק, כולל רשות המסים. הסיבה למעורבותה של רשות המסים נובע מכך שהאתר רשם הכנסות של מאות אלפי שקלים בחודש מפרסומות, שעל חלקן לא דיווח כנהוג בחוק.
...

קישור:
http://www.globes.co.il/news/article.as ... 1000702175

אז מה? מס הכנסה מגזימים עם ההערכות שלהם, או שאנחנו תמימים מדי?

toxin · שליחה #14 04/12/2011 7:36

כולכם תמימים. קראתי את חילופי הדברים בין הקבוצות תרגום לבעל אתר TOREC. הוא רחוק מלהיות תמים ובטח לא מחזיק את האתר בשביל רווחת האנשים וההנאה שלהם. למי שלא יודע הוא היה חייל בסדיר עד לא מזמן והתפרנס טוב מאוד מהפרסומות באתר ומתרומות של אנשים שלא מבינים מה קורה בסצינת התרגומים בארץ.
Bariko, הריב הוא לא בין הקבוצות עצמן כמו בין קבוצת QSUBS לבין בילד (אתר טורק). הוא מעלה תרגומים שאנשים עבדו עליהם קשה מאוד ולא נותן קרדיט עליהם (או במקרים יותר גרועים משנה אותם לצוות שלו). לQ לא אכפת מה הוא מרוויח מהאתר ומה הוא עושה איתו, הם סך הכל מבקשים שישאיר את הקרדיטים. נורא פשוט.

שליחה #15 04/12/2011 7:41

זוהי באמת בקשה פשוטה, עם כל כמות הקרדיטים שמכניסים כיום בכתוביות, זוהי ממש טרחה לשנות אותם.

Itsik_G,
נראה לי כמו הגזמה פראית על מנת לסחוף את דעת הקוראים נגד האתר, הסכומים הרבה יותר נמוכים.

bariko · שליחה #16 05/12/2011 0:00

toxin כתב:כולכם תמימים. קראתי את חילופי הדברים בין הקבוצות תרגום לבעל אתר TOREC. הוא רחוק מלהיות תמים ובטח לא מחזיק את האתר בשביל רווחת האנשים וההנאה שלהם. למי שלא יודע הוא היה חייל בסדיר עד לא מזמן והתפרנס טוב מאוד מהפרסומות באתר ומתרומות של אנשים שלא מבינים מה קורה בסצינת התרגומים בארץ.
Bariko, הריב הוא לא בין הקבוצות עצמן כמו בין קבוצת QSUBS לבין בילד (אתר טורק). הוא מעלה תרגומים שאנשים עבדו עליהם קשה מאוד ולא נותן קרדיט עליהם (או במקרים יותר גרועים משנה אותם לצוות שלו). לQ לא אכפת מה הוא מרוויח מהאתר ומה הוא עושה איתו, הם סך הכל מבקשים שישאיר את הקרדיטים. נורא פשוט.
...

סתם מלחמות של אגו.
בהחלט מן הראוי לתת את הקרדיט למתרגם.
ואם קבוצה אחרת מוציאה סנכרון שלא היה קיים, הם יכולים להוסיף:
"סונכרן בלעדית ע"י.........."
וכך גם הם זוכים לפרסום שלהם.

מה יותר פשוט מזה?

guyezra · שליחה #17 05/12/2011 7:45

פשוט, רק שהם לא עובדים ככה (גם לי לא ברור למה...)
קבוצה שמתרגמת רוצה "בלעדיות" על התרגום - כלומר צריך "אישור" שלהם כדי לסנכרן.

אני פעם הייתי מסנכרן תרגומים לגירסות ה-TS כלומר MPEG2 או H264, אחרי כמה סינכרונים שעלו, הוטל וטו על הסינכרונים האלה, וזה למרות שלא נגעתי בקרדיטים בכלל, אפילו לא הוספתי את עצמי, השאתי את מה שהיה.

toxin · שליחה #18 05/12/2011 10:18

guyezra, היה לי מקרים דומה שרציתי לסנכרן תרגומים של QSUBS לגרסאות WEB-DL אבל קיבלתי וטו בטענה "שהקבוצה רוצה לסנכרן רק את התרגומים שלה בעצמה ולא אף אחד אחר כדי שיהיה סינכרון מושלם ולא יפגע איכות התרגום".
די טיפשי ובקטע הזה אני ממש לא מבין את הקבוצות תרגום.

שליחה #19 05/12/2011 10:22

toxin, ואם אתה לא מבין...

הדברים האחרונים רק מוכיחים כי טובת הקהילה איננה בראש סדר העדיפויות, אלא אגו.

bariko · שליחה #20 07/12/2011 0:56

toxin
אבל זו הבעיה שהם לא מסנכרנים!
אני למשל כבר הפסקתי לצפות בפרינג', וגם ויתרתי על ONCE UPON A TIME, רק בגלל שאין סנכרון ל-WEB DL 720P

ההסבר התמוה שלהם קצת מזכיר לי את מכבי ת"א כדורסל, שהייתה נוהגת לרכוש את כוכבי הקבוצות היריבות, רק במטרה להחליש אותם, אפילו אם בכלל לא היה להם מקום בסגל הצהוב...

אני יכול להגיד דבר אחד:
לו תרגמתי וסנכרנתי סרט או סדרה (כמובן בהתנדבות ולמען הקהילה, כפי שהחברה המתרגמים נוהגים לומר), השאיפה המרכזית שלי הייתה שכמה שיותר אנשים ישתמשו באותה כתובית שעליה עמלתי שעות רבות!

לכן הייתי דווקא מקדם בברכה סינכרונים רבים ככל האפשר, בכדי שהתרגום הזה יגיע גם למשתמשים שנתקלו בבעיה בהשגת גרסה מסוימת...