עזרה בנוגע לסטרים אודיו וsubtitle workshop

truejoker · שליחה 18/11/2011 15:53

יש סרט שאני מנסה לסנכרן , אבל יש לו סטרים אודיו ברוסת וגם באנגלית. כשאני פותח בתוכנה כדי לסנכרן , אני לא יכול לבחור סטרים אנגלי .
יש דרך לסדר את זה ?
בתודה מראש ושבת שלום

שלגון · שליחה 19/11/2011 1:18

אני בטוח שיש פתרונות יותר מוצלחים לעניין הזה, אבל...
אם אתה לא צריך את הערוץ ברוסית, אתה יכול לבנות את הקובץ מחדש עם avidemux ולהשאיר רק את הערוץ אודיו באנגלית.

gadlavy · שליחה 19/11/2011 2:31

עדיף בכל מקרה לסנכרן לכיתובית מתאימה באנגלית , וכמובן ליצר לצורך הסינכרון קובץ חדש עם פס קול אנגלי בלבד

kingikra · שליחה 19/11/2011 12:34

מכיר את הבעיה
אני פשוט מסנכרן עם שפת האודיו הדיפולטית. נכון שיותר קל עם אנגלית אבל ברגע שאתה מוצא שורות בסרט שאומרים שמות של בני אדם או מילים בינלאומיות אתה אמור לזהות שהכתוביות מסונכרנות.

truejoker · שליחה 19/11/2011 21:42

יש שלושה בעיות :
התרגום שיש לא מסונכרן בכלל , גם אין סנכרון אנגלי מתאים . כאן צריך לסנכרן כול כמה שורות
2 - אין לי מושג איך אני מוריד את התמלול הרוסי שהולבש על הסרט
3 - זהו קובץ MKV

האם יש למישהו מדריך פשוט או סדרת הוראות פשוטה איך אני מוריד תמלול רוסי ומשאיר את פס הקול המקורי ?
אני אשמח מאוד

truejoker · שליחה 19/11/2011 21:42

smurf781 כתב:אני בטוח שיש פתרונות יותר מוצלחים לעניין הזה, אבל...
אם אתה לא צריך את הערוץ ברוסית, אתה יכול לבנות את הקובץ מחדש עם avidemux ולהשאיר רק את הערוץ אודיו באנגלית.
...

איך עובדים עם התוכנה הזו ? אם אתה יכול להסיבר טיפה ?
האם היא עובדת עם קבצי MKV ?

sufgi · שליחה 20/11/2011 7:21

אני עובד עם התוכנה הזאת לטיפול בקבצי mkv (הורדה/הוספה של אודיו ותרגומים)
http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
התוכנית מאוד פשוטה, צריך לפתוח את קובץ ה mkv עם התוכנית, ואז יופיעו לך החלקים ממנו בנוי קובץ ה mkv (וידאו,קול,תרגום,פרקים).
תוריד את ה V מהחלקים שלא נחוצים (במקרה שלך הדיבוב ברוסית) ותיצור את הקובץ מחדש.

truejoker · שליחה 20/11/2011 10:35

תודה . ניסיתי את התוכנה , שמתי אצלה את הקובץ והיא אמרה לי שיש שני סטרימים ברוסית , שעליהם שמתי V ואז היא ביקשה שם קובץ סופי , ואז קיבלתי שהיא הוציאה לי אותם מהקובץ המקורי , אבל עדיין בקובץ המקורי זה נשאר . פשוט קיבלתי קובץ שמכיל רק את הסטרים אודיו הרוסי .
אני רוצה שבווידאו לא יהיה בכלל אפשרות לסטרים רוסי .
איך בדיוק אני מבקש ממנה שתשאיר לי רק ווידאו ורק אנגלית ? לעשות V על הווידו ועל האנגלית לבד ?

עריכה
מסתבר שכן .
תודה רבה עזרת לי מאוד
מעניין לדעת , אם אני אשים את קובץ הכתוביות , האם הוא יתווסף לי לMKV ויהיה קובץ עם תרגום מובנה ? אני אנסה אח"כ ואדווח , אבל אם יש דרך אחרת אשמח לשמוע
ותודה לכול העוזרים

sufgi · שליחה 20/11/2011 12:31

לא שמת לב לשורה הזאת

sufgi כתב:תוריד את ה V מהחלקים שלא נחוצים (במקרה שלך הדיבוב ברוסית) ותיצור את הקובץ מחדש.
...

לגבי התרגום, אז כן, יהיה לך מובנה.
רק תדאג לסנכרן לפני כן .