האם ניתן לדעת , עוד לפני הורדת התרגום , האם הוא יהיה מסונכרן לקובץ הספציפי שלי לסרט או שאין דרך ?
לדוגמא , אני מנוי בתשלום לאתר הורדות מסוים והסרטים שאני מוריד אני משתדל שיהיו נאמנים למקור מבחינת איכות.
למשל REMUX . רוב התרגומים שיש באתרים הם 720P ו 1080P מהקידודים הסטנדרטיים.
אך לרוב , כאשר אני מוריד תרגום של סרט שלא קשור לאותה קבוצה של אותו סרט שאני הורדתי זה מסונכרן היטב.
אך כמובן שיש מקרים שלא. מקווה שהצלחתי להסביר את השאלה , אשמח לעזרה.
תודה.
נ.ב
אני מוריד תרגומים מאתר SRATIM , SUBCENTER ו TOREC בעיקר.
תעדכנו אותי אם יש לכם מקור נוסף לתרגומים
