פתרון לכתוביות בעברית לסרטי 3D SBS (ללא ffdshow או תרגום מובנה)

[idon889]

טוב, אז אחרי שיום שלם אני שובר את הראש ומחפש דרך להריץ כתוביות על סרטי 3D SBS מצאתי את הפתרון המושלם.
כידוע, סרטי SBS עובדים ע"י 2 תמונות וכדי שנוכל לראות את התרגום כמו שצריך, לכל תמונה צריך להיות תרגום נפרד (ולא תרגום אחד לשניהם).

השיטות היחידות שמצאתי ברשת הם:
1. ע"י שימוש ב- FFDSHOW (לא רלוונטי למחשבים שמשתמשים בהאצת חומרה).
2. ע"י המרת התרגום לקובץ .sup ע"י 3DSubtitler והטמעת הכתוביות בסרט בקובץ נפרד ע"י tsMuxeR. תהליך ארוך שלא עבד לי כלל.

התוכנה שבעזרתה ניתן להריץ כתוביות רגילות (.srt) עם קובץ הסרט המקורי היא PotPlayer וניתן לעשות זאת ע"י השלבים הבאים:
1. לקרוא לשם של הסרט ולשם של התרגום באותו שם ולשים אותם באותה תיקייה.
2. להפעיל את הסרט.
3. מקש ימני בעכבר על הוידאו
4. Subtitles - Stereoscopic - subtitles output after scaling

זהו! ניתן לראות את הסרט כמו שצריך.

[segev_weiss]

אמנם אני לא צופה בסרטי 3D SBS, אך זו בהחלט הזדמנות מצויינת להריע לנגן המצויין הזה..
נתקלתי בו כאן בפורום לפני כשבועיים, התקנתי, והוא באמת פשוט מעולה ומהיר.

[mp3lll]

יש למישהו מושג איך מגדירים בנגן הזה לעשות תמונה אחת SBS ולא 2 תמונות?
הפכתי את ההגדרות.

[asis217]

לא מבין למה xbmc לא תומכת בפיצול תרגום

[Rio]

מישהו יודע איך להגדיר לנגן כתוביות של TAB/OU?

[shtesler]

tאני מנסה להפעיל סרט בלוריי 3D MKV עם כתובית Srt ב potplayer אחריי שהחלפתי את השם של הסרט הכתובית ותיקיה ועדיין הכתובית מופיעה במרכז המסך בין שני המסכים. מה צריך לעושות כדי שהכתובית תוצג כפול, בשני המסכים? ??

[d30DK]

הפתרון פשוט, תגדיר את התוכנה לפי ההגדרות בתמונה הבאה:
http://s13.postimage.org/gi3wd70o5/3_D_SUBTITLES.png
חשוב שתהיה לך גרסה אחרונה של התוכנה כי הם ביצעו בה שינויים בדיוק בחלק של ה-3D.

בהצלחה

[x7007]

מה אפשרי לעשות לדוגמא בסרט Over-Under ?

לדוגמא של הסרט
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.Half-OU

כשאני משתמש ב PotPlayer ומשתמש בתירגום זה מציג לי את התירגום פעמיים אחד באמצע ואחד למטה ולא משלב ביניהם בסוף.

אולי אין לי את הגירסה הכי חדשה ? או שיש משהו אחר שצריך לעשות חוץ מלבחור Stereo ו Top and Buttom ? או ש PotPlayer לא תומך ב Half-Over Under או שזה אותו דבר כמו Top and Buttom לפי מה שהבנתי.

[kobibz]

מה אפשרי לעשות לדוגמא בסרט Over-Under ?

לדוגמא של הסרט
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.Half-OU

כשאני משתמש ב PotPlayer ומשתמש בתירגום זה מציג לי את התירגום פעמיים אחד באמצע ואחד למטה ולא משלב ביניהם בסוף.

אולי אין לי את הגירסה הכי חדשה ? או שיש משהו אחר שצריך לעשות חוץ מלבחור Stereo ו Top and Buttom ? או ש PotPlayer לא תומך ב Half-Over Under או שזה אותו דבר כמו Top and Buttom לפי מה שהבנתי.

...

http://popup.hometheater.co.il/vt184740 ... 7%9B%D7%9C

לדעתי פיתרון טוב יותר שכן אתה לא מחוייב לעבוד עם הנגן הספציפי הזה.

[x7007]

מה אפשרי לעשות לדוגמא בסרט Over-Under ?

לדוגמא של הסרט
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.Half-OU

כשאני משתמש ב PotPlayer ומשתמש בתירגום זה מציג לי את התירגום פעמיים אחד באמצע ואחד למטה ולא משלב ביניהם בסוף.

אולי אין לי את הגירסה הכי חדשה ? או שיש משהו אחר שצריך לעשות חוץ מלבחור Stereo ו Top and Buttom ? או ש PotPlayer לא תומך ב Half-Over Under או שזה אותו דבר כמו Top and Buttom לפי מה שהבנתי.

...

http://popup.hometheater.co.il/vt184740 ... 7%9B%D7%9C

לדעתי פיתרון טוב יותר שכן אתה לא מחוייב לעבוד עם הנגן הספציפי הזה.

...

אוקי מעולה אני אנסה, אני מעדיף את הנגן הזה שכן הוא הנגן הכי נורמלי שקיים. לא מכיר מתחרים.

דרך אגב איזה ASPECT RATION לבחור כשאני עושה המרה לתירגום ? תמיד 1.78:1 ?

יש פשוט כל כך הרבה הגדרות שאני לא יודע אם להגדיר אותם או לא, כגון ASPECT RATIO ולהרבה דברים אחרים שקשורים לדברים שקשה למיין ולבדוק אותם לפי משהו ידוע. זה פשוט לא 1+1 אלא משהו אחר.