יש לי סרטי HD בפורמט MKV ואני מדביק תרגום בעזרת התוכנה MKVMERGE
אבל כל פעם שאני מדביק את התרגום בעברית ומנגן את הסרט אני לא רואה כתוביות אלא סימנים כאלה ואפילו לא אותיות בעברית, מופיעים לי כל הזמן כאלה: _ `_, ` ` _
מה אני צריך לעשות?
ואני כן משנה ב FORMAT SPECIFIC OPTIONS ל: WINDOWS 1255 או ל HEBREW או ל ISO 88958 ולכל הפורמטים שכן קוראים את השפה בעברית..
מה עושים?(ניסיתי כמה סרטים ובכולם זה ככה)
אני רואה את הסרטים בטלוויזיה דרך נגן BLU RAY ומעביר אותם עם כונן חיצוני
אוקיי אני מוסיף לקובץ..
הכתוביות הם בסיומת SRT אבל כשאני מפעיל את הסרט בטלוויזיה בנגן BLU RAY שלי ולוחץ על SUBTITLES כדי להפעיל את הכתוביות אין את השפה העברית אלא כל מיני סימנים כמו שפירטתי..
כן הוא קורא כתוביות אחרות
למשל הורדתי את הסרט FAST FIVE ויש בקובץ MKV כתוביות בשפות אנגלית, ספרדית, טורקית ואת זה הוא יודע לזהות אחרי לחיצה על המקש SUBTITLE בשלט.
הדגם של הנגן הוא: BDP S480
כמו שזה נשמע, הבעיה בקידוד של הנגן לקריאת תרגום בעברית.
כדאי שתתקשר לתמיכה טכנית של הספק ותבדוק אם הנגן יכול לקרוא תרגום בעברית, ואם כן, כיצד מפעילים זאת.
מה הכוונה 'במידה ולא'?
אתה חייב לברר דבר פשוט: האם הנגן הזה יודע לקרוא קבצי תרגום בעברית!
אין לי נגן בלו-ריי, אך מנסיון עם כמה נגני DVD, אני יכול להעיד שגם נגנים שכתוב במפרט שהם קוראים תרגום, לא תמיד זה כולל עברית. בנוסף גם אם הם קוראים עברית, יש לעשות עדכון גירסא כדיי שזה יפעל.
