שאלה על קבצי sub

RayGuy · שליחה #1 23/09/2011 17:55

שלום לכולם,

אני מתעסק לאחרונה עם קבצי sub. (ראיתי שהם נקראים גם sub/idx) וראיתי שבכל שורה שם זמני ההתחלה והסיום הם מספר שלם.
מישהו יודע מהן יחידות הזמן של המספרים האלה? (כבר בדקתי וראיתי שזה לא seconds/milliseconds/centiseconds)

תודה מראש,
גיא

שליחה #2 23/09/2011 18:16

ברוך הבא לפורום!
לדעתי זה מספר הפריים. למשל, אם הסרט הוא 24FPS אז בכל שנייה יש 24 יחידות.

RayGuy · שליחה #3 23/09/2011 20:53

תודה רבה!
אם כך, במידה ויש לי קובץ sub כלשהו וללא פרטים נוספים, אין לי דרך לדעת מה הזמנים הללו מייצגים מבחינת זמן אמיתי בסרט (דקות, שניות וכו'), נכון? אני צריך גם לדעת את ה-FPS של הסרט עבורו מיועדות הכתוביות?

שליחה #4 23/09/2011 23:03

נכון. אם יש לך רק את קובץ ה-SUB ולא את הסרט עצמו, אז אין דרך לדעת.
רוב התכנים האמריקאיים (סרטים וסדרות) מגיעים ב-24FPS, ורוב התכנים הבריטיים ב-25FPS.

RayGuy · שליחה #5 23/09/2011 23:41

אם כך, איך עובדות תוכנות הממירות קבצי sub לקבצי srt? גם הן מבקשות לפני כן את ה-FPS של הסרט? הרי הזמן ב-srt הוא אבסולוטי לפי מה שאני מבין...

שליחה #6 24/09/2011 7:36

כן. ב-Subtitle Workshop, למשל, אתה צריך לציין מהו ה-FPS במקרה כזה.