לאן מצמידים את התרגום בתיקיית בלוריי מלא ??

[david2112]

שלום.

הורדתי סרט בלוריי מלא שאין בו תרגום עברית מובנה בתפריט.
את התרגום הורדתי בנפרד כקובץ SRT.

בלוריי מלא מגיע כמובן בתוך תקיית BDMV שבתוכה עוד כמה תקיות נוספות ועד היום תמיד הורדתי כשהתרגום כבר מובנה בתפריט וזו פעם ראשונה שאני מוריד תרגום בנפרד בבלוריי מלא.
.
השאלה שלי : איפה אני מכניס את קובץ ה-SRT באיזו תיקיה מהתיקיות שבתוך ה-BDMV ??

אני מקווה שזה יצא ברור,אבל מי שמוריד סרטי בלוריי מלא יודע על מה אני מדבר.

תודה.

[Hertz33]

בתיקיה STREAM הובץ הגדול ביותר הוא הסרט. אתה משנה את שם הSRT לפי שם קובץ זה.
המופיעים ככבוצת מספרים, למשל : 50201 עם סיומת m2ts כמובן.

[david2112]

מצטער שאני קצת חופר אבל לא כ"כ הבנתי.

פתחתי את תיקיית STREAM ולקובץ הגדול ביותר רשום לי 00800.

לקובץ ה-SRT (אני מקווה שאני לא עובר על חוקים כל שהם) נקרא לדוגמה: DAVID.SRT

מה אני עושה עכשיו ?

[Hertz33]

משנה את שם קובץ התרגום(SRT) ל00800.

[hasday]

משנה את הקובץ DAVID.SRT ל str.00800

[Hertz33]

קח בחשבון שיש סרטים שמחולקים לשני חלקים, כלומר אם הסרט הוא 30GB אז יהיה חלק של 20GB ואחד של10GB.
אז זה קצת בעיה היות והכתוביות הן בקובץ אחד. אני נתקלתי רק באחד כזה לבינתיים, למזלי זה היה TANGLED שהורדתי לבנותיי עם דיבוב בעברית.

[david2112]

שיניתי את קובץ התרגום (srt) ל- 00800 הכנסתי את הקובץ הזה לתיקיית ה-STREAM...ולא עובד לי .
במחשב אני מצליח לראות דרך נגן SPLASH עם תרגום בלי בעיה.
הבעיה היא בסטרימר.

[guyezra]

אם יש לך A200/210 או C200, אז התרגום צריך להיות בשם INDEX.SRT
ואז בעת ניגון הסרט תוכל לבחור תרגום חיצוני

[Hertz33]

באיזה סטרימר מדובר? אצלי הבעיה הפוכה, אני לא מצליח להפעיל במחשב עם MPC אבל בסטרימר עובד מצויין.
הגדרת בסטרימר את ספת הכתוביות על HEBREW כDEFOLT? אולי הכתוביות אצלך על OFF כDEFOLT ןצריך להפעיל אותן כל פעם בהפעלת הסרט.

[david2112]

הסטרימר זה DVICO 6640N .אני אנסה לבדוק את ההגדרות תרגום.
כשעשיתי את הנסיון במחשב,אפילו לא היית צריך לשנות את קובץ התרגום ל-00800.פשוט גררתי לתוך הנגן וזה ישר עבד,עם הכיתוב המקורי שלו.
אולי גם בסטרימר לא הייתי צריך לשנות ?