תרגום בפורמט SUB של האתרים "סרטים" ו-"סאבסנטר" ופופקורן A200

[richrach]

קראתי את כל המדריכים שמתיימרים לפתור את בעיית ההתאמה בין הפורמט הזה וניגונו בסטרימר אך אף אחד מהם לא עובד.
מישהו עלה על רעיון מקורי?

[margan_ron]

שילכו לחפש....
שימשיכו ככה בסוף יתרגמו לעצמם.

[lirn8]

מצטרף לשאלה לגבי תרגומים אלו לבוקסי

[knazi]

בבוקסי הם פשוט עובדים בלי המרה. בA200 אני לא חושב שיש פתרון

[gadlavy]

אותו SUBIDX מושחת בכוונה תחילה ולכן הסטרימר יתקע , ואם קצת מזל אולי יגרם נזק נוסף
יש תרגומים אלטרנטביים , אבל אתרי הכיתוביות לא מפרסמים.
גם במחשב רגיל התרגום יוצא מהסינכרון ברוב הנגנים, אם לא כולם.

[richrach]

יש סיבה שבאקסטרימר התרגום עובד בצורה תקינה ובפופקורן לא?

[Hertz33]

גם אצלי בPlay!On Mini התרגום פשוט לא מופיע. ובנוסף תוקע את הסטרימר, כלומר הוידאו מנגן אבל אין לי אפשרות לעשות כלום אלה לנתק אותו מהחשמל. במחשב לאומת זאת מתנגן כראוי עם WMP.
לא חושב שיש דרך לסדר את זה.
אני כבר צוופה בTRUE BLOOD בהקלטה ביס מקס כי פשוט לא מוצאים תרגום בשום צורהעקב ריב ילדותי בין אתרי תרגום.

[pargit]

הרגו אותנו עם התרגומים... כבר עדיף בקצב הזה באמת לראות ב YES את הסדרות (לעזעזל למה תרגום של פרק צריך להיות פאקינג 10 מגה??)

[guyezra]

התרגום צריך להיות 10 מגה כדי שיהיה קשה לקרוע אותו ל-SRT.
ובגלל זה גם רוב הסטרימרים לא מציגים אותו כראוי - הוא לא סטנדרטי.

[pargit]

למרות שאם אני מבצע מוקס לתוך ה MKV לתרגום אני רואה בסדר, אבל למה כל הכאב ראש הזה?

[richrach]

כשאתה עושה MUX ל- MKV אתה רואה את זה תקין בפופקורן? אני גם ניסיתי ועל המחשב אני רואה טוב אחרי ביצוע המוקס אך בפופקורן רואה את הסרט/סדרה ללא תרגום.

[gadlavy]

הסיפור זה קבוצה קטנה שנשארה נ QSUB שהחליטה להרוס את חוית התרגומים בארץ עי פןרמט פגום שלא ניתו לשימוש.
הסיבה היא מלחמה עם אתר בשם TOREC שרחמא ליצלן לא מפרסם את הקרדיטים שלהם. ומכיון שאין ביכולתם,
לפגוע באתר, הם מבצעים נוהל שכן ופוגעים בצופים. הבעיה היא שתרגומים מקבילים לא מפורסמים בגלל שיטת המונופול.
כך שברגע שהם מתרגמים הם גורמים לכך שאין תרגום מקביל , ואז יש תרגום ולא ניתן להשתמש בו.
מכיון שהדבר לא קיים בחול הרי זאת תופעת הישראלי המכוער בהתגלמותה.
ומה שהכי מענין שהם טוענים שאנחנו כפויי טובה וצריכים להודות להם.
בכל אופן כמו שכתבתי התרגום ,הוא לא IDX רגיל אלא חובל כדי למנוע קריעה , כך שהמחשב והסטרימר עלולים
להתקע ואולי יגרם גם משהו להרד דיסק, נוסף לכל גם הכיתוביות לא יהיו מתוזמנות נכון.

[danielk]

[behave]נערך על ידי ziv_r: פניה לגופו של אדם.[/behave]
אבל יש לך אקסטרימר, שעובד גם עובד. תפעל לפי המדריך הזה, אם לא תבין אני אעזור לך.

[behave]נערך על ידי ziv_r: פניה לגופו של אדם.[/behave]

אתה בהחלט צריך להודות להם, כי בלעדיהם ואחרים לא היית רואה אפילו סדרה אחת בזמן שאתה רוצה
ואיך שאתה רוצה, כי היית צריך לחכות לטוב ליבם של חברות הכבלים והלווין.

מאז הפורמט החדש, השתמשתי במדריך שצירפתי לך, וכלום לא קרה לא למכשיר שלי, לאף כונן קשיח(ויש לי שניים כאלה, חיצוניים)
ושום דבר אחר. אז לפני שאתה סתם זורק דברים באוויר, תוודא אותם.
במקום להודות שאתה לא מסוגל לפעול לפי מדריך ברשת, בחרת להשמיץ אותם. הטיעונים שהבאת פשוט לא נכונים.

[jpost]

danielk, אנחנו לא רוצים מדריכים ופורמטים מוזרים בגודל כמה מגות.

רוצים SRT רגיל.

[mayrun]

המלחמה שלכם עם TOREC לא מעניינת אותנו, אפילו לא קצת.

אתם רוצים לתרגם ולשחרר בפורמט SRT - כל הכבוד, תודה רבה על הזמן והמאמץ.

אתם לא רוצים - לא צריך, אל תשחררו ואל תערבו אותנו במלחמות הפנימיות שלכם.

[pargit]

המלחמה שלכם עם TOREC לא מעניינת אותנו, אפילו לא קצת.

אתם רוצים לתרגם ולשחרר בפורמט SRT - כל הכבוד, תודה רבה על הזמן והמאמץ.

אתם לא רוצים - לא צריך, אל תשחררו ואל תערבו אותנו במלחמות הפנימיות שלכם.

...

אני מצטרף, זה מאבד את הטעם להוריד סדרות כשהתרגום יוצא אחרי שהסדרה משודרת בארץ (ואז גם ככה כל מי שרוצה להוציא תרגום יכול), ועוד יוצא בפורמט מוזר של idx/sub שמצריך קימפול מחדש של ה MKV. אם כבר הוצאתם תרגום אחרי שהפרק שודר בארץ תוציאו אותו ב SRT.

אני מאד מעריך את העבודה של המתרגמים אבל יש שלב שבו מחליטים אם זה הכרחי או שכבר לא...

[mp3lll]

לא חבל לפתוח את "הריב" העתיק הזה שוב?

[richrach]

בכל הזדמנות צריך לפתוח את זה ולהראות להם שבסופו של דבר רק הם מפסידים מזה שהם שולחים אותנו לכל מיני אתרים מתחרים לחפש שם כתוביות.
חוץ מזה אולי המתרגמים עצמם ישכילו ויפרסמו את התרגומים שלהם באופן פרטי ללא כל הקבוצות הטיפשיות האלה והאתרים הגאוותניים.

[mp3lll]

הם לא מפסידים דבר.
זה אותה דרך שמישהו מנסה למנוע מלגנוב תוכנה וכ'ו.
לתרגם לוקח שעות ימים, זה המון עבודה.
ואם מישהו מנסה לגנוב לך אתה, אתה מנסה להגן על זה, אתם במקום להבין אותם רק מתבכיינים.

סבבה.

[ziv_r]

danielk,
התגובה שלך הפרה את תקנון האתר ולכן נערכה.
כאן זאת לא הפלטפורמה להשמצת אתרים אחרים או עבור סגירת חשבונות.