שוב תרגום

[אוריאל]

כבר עברה לדעתי כמעט שנה מאז השרשור הידוע לשמצה שבו האשימו אותנו שאנחנו אויבי המדינה וכפויי טובה בגלל שאנחנו מעיזים לא להסכים איתם.
אני מאז השרשור הזה החלטתי שאני לעולם לא אצפה בתרגום שלהם , אני פשוט מוריד תרגום באנגלית ,זה תמיד זמין מהר יותר וזה מספיק טוב.

[danielk]

כי הוא מעתיק את כולם מסרטים וטורק אז למה....

...

אם זאת הגישה שלך, אז כולם מעתיקים מהמקור שהוא אתר סרטים.
במקרה כזה, אין לך סיבה גם להיכנס לאתר טורק.

[mp3lll]

danielk
אמרת אמרת, אבל לרוב אני מוצא בטורק תרגום שבסרטים וסאבסמטר לא קיימים.
אל תקח את זה אישית, זו לא הגישה שלי, זו עבודה.

[knazi]

אני לא יודע אם סאב מעתיקים מהשניים האחרים. אבל בהחלט יש תרגומים בטורק שאין בסרטים. דוגמא פשוטה זה תרגום לHD לצעקה 4...

[guyezra]

זה פשוט מאוד - בגלל המלחמה הטפשית, סאבססנטר לא מעלים לאתר שלהם תרגומים של צוות טורק.
מה שכמובן גורם לגולשים להיכנס לטורק...
לדוגמא, פרק 6 של TRUE BLOOD שעלה 4-5 ימים אחרי שטורק העלו את שלהם.
אתם מוזמנים להציץ במונה ההורדות של שני האתרים לפרק הזה.

[OhadG]

תודה על המידע, אני קופץ ל-TOREC לבדוק אילו חוסרים אני יכול להשלים.

[mp3lll]

אני חוזר בי.
כעת מצאתי כתוביות בסאבסנטר שאין באף אחר אתר.
מסקנה? צריך לגלוש לטורק סרטים סאנבסנטר וכ'ו בשביל למצוא תרגומים...

[richrach]

פתרון ביניים לטעון כיתובית אנגלית , ובעזרת תוכנת http://www.nikse.dk/
לבצע תרגום אוטומטי

...

דובר עליה רבות בפורומים רבים אך לצערי לא הצלחתי להשתמש בה (היא גם קורסת הרבה פעמים).

[danielk]

יצא תרגום בפורמט רגיל לשובר שורות.
הסיבה מאוד פשוטה, אתר טורק למטה.

[guyezra]

tאז תוציאו גם TORCHWOOD...

[clubnet]

אני לא רואה אף פתרון באופק , בעבר דובר עם הנהלת טורק
על פיתרון "גישור" וגם אז לא נמצא פתרון .

מאז מאותו היום שצוות Q פתח לעצמו בית חדש , ועזב את טורק (כי נמאס להם מבילד)
ולקח לצוות "טורק" את כל המתרגמים , אזי הנהלת טורק רק
מנסה לקלקל ולהרוס לצוות Q איפה שרק אפשר
קריעת התרגומים שלהם , מחיקת קרדיט ועוד שאר ירקות.

מאות גולשים ניסו לדובב , את צוות Q גם בפורום שלהם
אך ללא הועיל , קיו בשלהם אחד וחלק..

טורק החליט חורמה על צוות Q , ולנו הגולשים נשאר רק לסבול .
כל העניין שצוות Q לקח עליו , לתרגם הכל .
כל סידרה חדשה שיוצאת וכולל סרטים , קומבינות להעלות
את הכתוביות רק לאתר "סרטים"
ואחר כך רק לסאבסנטר , וחוזר חלילה.. פשוט מגעיל .

אפשר להגיד שיש היום צוות חדש וטרי HDsubs
שמתרגם את כל הסרטים החדשים , ומעלה אותם כ-SRT
ללא בעיות .. חבל אין עוד צוות חדש שיכול
לתת מענה לכל הסיפור של Q .

יום טוב אנשים

[guyezra]

לדעתי Q עושים חרם על טורק ולא להיפך וקריעת התרגומים באה כתגובה ל-SUB/IDX הבלתי שמיש בעליל.
המאבק הזה הקצין לידי כך שאנו "זוכים" לתרגומים כפולים גם של HDSUBS וגם של Q לאותם סדרות, "גניבת" תרגומים מצוות לצוות.

כל עוד כל אחד מתבצר בעמדתו הנושא בלתי פתיר

[zaviv]

לא מבין אותם פשוט עושים נזק פעם סרטים היה המועדך עליי היום אין לי מה לחפש שם
למשל את הסדרה הפמליה סרטים שחררו את פרק 4 בקובץ SRT ואילו פרק 3 בפורמט הישן פשוט טמטום
מה הם משיגים פה אין לי שמץ של מושג הם יהיו בסופו של דבר לא רלבנטים כי פשוט נראה עם תרגום אנגלי וזהו

[guyezra]

zaviv,
זה בסדר, אף אחד לא מבין אותם, כולל הם עצמם

[yaronkle]

בסידרה האחרונה שהורדתי, המתנתי במקרה הגרוע שבוע עד שאתר טורק לקח תרגום של QSubs והמיר אותו ל- SRT.
טורק נתן את הקרדיט ל- QSubs בתרגום. אני לא מבין על מה Q מתלוננים.

[Hertz33]

אתם שמים לב שריב ילדותי בין קבוצות התרגום חילחל אט אט לכאן?