איך מוסיפים תרגום לסרט?

crispi · שליחה #1 07/07/2011 0:03

הורדתי סרט בלו ריי FULL HD ששוקל 8 ג'יגה.איך אני מוסיף תרגום בעברית?
חיפשתי מדריכים באינטרנט ולא מצאתי.
יש פה משהו שיכול לשלוח לי בבקשה מדריך טוב או להסביר לי איך מדביקים תרגום?

knazi · שליחה #2 07/07/2011 0:05

איך אתה רואה את הסרט?

במחשב? במזרימדיה?

בכל סביר להניח שכל מה שאתה צריך זה להוריד תרגום מאחד האתרים סרטים סאבסנטר או טורק ולחץ את קובץ הsrt
לשים אותו באותה תיקייה עם הסרט ולדאוג שלקובץ של הסרט ולקובץ התרגום יהיה בדיוק אותו שם רק עם סיומת אחרת.

arnold · שליחה #3 07/07/2011 12:10

הכי פשוט ועובד ברוב המקרים, מריצים את הסרט על המחשב עם BSPlayer, הדיפולט שלו זה לחפש כתוביות, צריך רק להיכנס לproperties/references ולהגדיר לו לחפש כתוביות בעיברית

crispi · שליחה #4 07/07/2011 14:33

knazi כתב:איך אתה רואה את הסרט?

במחשב? במזרימדיה?

בכל סביר להניח שכל מה שאתה צריך זה להוריד תרגום מאחד האתרים סרטים סאבסנטר או טורק ולחץ את קובץ הsrt
לשים אותו באותה תיקייה עם הסרט ולדאוג שלקובץ של הסרט ולקובץ התרגום יהיה בדיוק אותו שם רק עם סיומת אחרת.
...

אני רואה במזרימדיה XTREAMER.
אני אנסה את מה שאתה ומי שהגיב מעליי אמרתם.
יש לי שאלה חדשה הורדתי סרט MKV עם כתוביות מובנות.איך אני מסיר אותם מבלי לפגוע באיכות של הסרט?אני רוצה לראות את הסרט ב XTREAMER.

crispi · שליחה #5 07/07/2011 18:36

אם יש לי תרגום מובנה לסרט אני יכול להדביק עליו את התרגום בעברית?או שאני צריך קודם להסיר את התרגום המובנה
ואז להדביק עליו את התרגום בעברית?

שליחה #6 07/07/2011 23:37

knazi,
תעשה בדיוק כפי שהחבר knazi רשם למעלה. כתוביות חיצוניות יקבלו עדיפות על כתוביות מובנות.