A210 MKV & כתוביות בעיברית

arnold · שליחה #1 26/06/2011 15:34

יש אפשרות כלשהי לראות את הכתוביות בעיברית של סרט MKV?
ראיתי שיש שרשורים ישנים שזה לא עובד, יש אולי עדכונים?
כשאני בוחר בכתוביות בעיברית מקבלים ג'יבריש, כשמשנים את הקידוד משתנה רק הג'יבריש.

dima_vy · שליחה #2 26/06/2011 16:17

arnold כתב:יש אפשרות כלשהי לראות את הכתוביות בעיברית של סרט MKV?
ראיתי שיש שרשורים ישנים שזה לא עובד, יש אולי עדכונים?
כשאני בוחר בכתוביות בעיברית מקבלים ג'יבריש, כשמשנים את הקידוד משתנה רק הג'יבריש.
...

עובד גדול

arnold · שליחה #3 26/06/2011 16:24

dima_vy כתב:
arnold כתב:יש אפשרות כלשהי לראות את הכתוביות בעיברית של סרט MKV?
ראיתי שיש שרשורים ישנים שזה לא עובד, יש אולי עדכונים?
כשאני בוחר בכתוביות בעיברית מקבלים ג'יבריש, כשמשנים את הקידוד משתנה רק הג'יבריש.
...
עובד גדול
...

הסבר, פרט ונמק

או במילים אחרות, מה צריך לעשות כדי שזה יעבוד?

dima_vy · שליחה #4 26/06/2011 16:41

אחרי שאתה מוריד קובץ srt, אל תגע בו (אל תפתח ואל תערוך, רק תשנה שם קובץ לשם המתאים), ובסטרימר תפעיל קידוד Hebrew

Corwin · שליחה #5 26/06/2011 16:55

אני מניח שכותב השרשור מתכוון לכתוביות עבריות המוטמעות ב-mkv - זה לא נתמך.

godZilla · שליחה #6 26/06/2011 18:38

Corwin כתב:אני מניח שכותב השרשור מתכוון לכתוביות עבריות המוטמעות ב-mkv - זה לא נתמך.
...

גם אם הוא מתכוון לכתוביות המוטמעות הוא לא צריך לראות ג'יבריש אלא עברית הפוכה.
אם בכל זאת מדובר בכתובית חיצונית, אפשר לנסות לבחור קידוד UTF או לנסות להוריד כתובית אחרת.

nadav_83 · שליחה #7 26/06/2011 18:42

כמה זמן יש לך את המכשיר? ביצעת עדכון קושחה?

arnold · שליחה #8 26/06/2011 20:52

תודה על העזרה, המכשיר אצלי כמה ימים, עדכנתי לקושחה האחרונה דרך המכשיר.
העלתי שני סרטי MKV, לשניהם צרפתי קבצי SRT תואמים בשם, שהורדתי ע"י BSPLAYER, בשני המקרים רואים את התרגום בעיברית כג'יבריש לא משנה איזה קידוד אני בוחר.
נראה כאילו התרגום שמשתמשים בו הוא זה בMKV כיון שזה נראה אותו דבר עם קבצי ה SRT ובלעדיהם, יש בכלל דרך לדעת בודאות איזה כתוביות בשימוש?
ניסיתי את כל הקידודים האפשריים וגם גרסעות אחרות של קבצי SRT.

בנושא אחר שראיתי שעלה פה ולא ראיתי אם עלה גם פתרון (כאמור אני רק כמה ימים בנושא אז יש לי חורים בהשכלה), מצאתי דרך להפריד בין הסרטים שלי לאלו של הילדה, בצורה די נוחה, גם בבניה של ה YAMJ וגן בניווט, אם מעניין אז אעלה תיאור מפורט ..

dima_vy · שליחה #9 26/06/2011 21:32

לגבי כתוביות:
כשאתה לוחץ על כפתור subtitles, יופיע תפריט על מסך. לחיצה אחת למטה, ותוכל להחליף track של כתוביות. בד"כ הכתוביות שבוך ה-mkv מוגדרות עם שפה, וכתוביות חיצוניות מופיעיות ללא שפה. תנסה לבחור track אחר. (לחיצץ חץ ימינה)

arnold · שליחה #10 26/06/2011 23:27

dima_vy כתב:לגבי כתוביות:
כשאתה לוחץ על כפתור subtitles, יופיע תפריט על מסך. לחיצה אחת למטה, ותוכל להחליף track של כתוביות. בד"כ הכתוביות שבוך ה-mkv מוגדרות עם שפה, וכתוביות חיצוניות מופיעיות ללא שפה. תנסה לבחור track אחר. (לחיצץ חץ ימינה)
...

ב tracks יש רשימת שפות, ניסיתי גם בעיברית וגם על off אבל אז אין שום כתוביות, לא ראיתי track שללא שפה למעו ה off

arnold · שליחה #11 27/06/2011 0:01

מצאתי את הבעייה, ה BSPLAYER מןריד את הכתוביות ל SUB_FOLDER ןךא לספריה בה נמצא הסרט, אחרי מעבר נוסף על המנואל (שלמה לעזעזל לא מגיע עם הסטרימר?) מצאתי שהכתוביות צריכות להיות באותה ספריה.

תודה לכל מי שנסע לעזור.