Popcorn Hour - עזרה בתרגום NMJ v2 - השרשור עודכן עם פרס למשתתפים

[ziv_r]

זה לא סוד שחברת Popcorn Hour עובדת על גרסה משופרת של ה- NMJ שלה.
כרגע החברה מבקשת את עזרת הקהילה בתרגום הממשק לעברית ותרגום נוסף על מנת להפוך את כל החוויה בסטרימר לקריאה בשפת הקודש.

כרגע רוב התרגום קיים, אך מספר מונחים נותרו חסרים. מי שיכול לעזור בתרגום המונחים החסרים ואולי לתקן את הקיימים, רק יעשה טובה לקהילה.
במידה וחסר קובץ בעברית, נא הכינו חדש מאנגלית ותרגמו אותו.
תודה!

AppsMarket2 -
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... 1&hl=en_US

Filebrowser -
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... 5&hl=en_US

Firmwareupdate -
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... j&hl=en_US

jukebox Manager
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... j&hl=en_US

nmj
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... m&hl=en_US

setup -
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... 5&hl=en_US

SetupWizard -
https://docs.google.com/leaf?id=0B55qOh ... 0&hl=en_US

תודה מראש.

קבצים המסומנים ב " " ערוכים במלואם (אלא אם מישהו ממש רוצה לעשות עוד ביקורת).

[jpost]

הלינק לא עובד.

[ziv_r]

הקישור הוסר מכיוון שקיים קובץ חדש יותר.
אני אעדכן את השרשור ברגע שהקובץ החדש יעלה.

[margan_ron]

מעניין אם זה יהיה יותר טוב מה YAMJ?
מבחינת תקצירים ותמיכה ב SET

[ziv_r]

margan_ron,
הפתרון של NMJ כבר קיים ולכן כבר ניתן להשוות, כאן מדובר על שדרוג של ה- NMJ בין שאר הדברים.

[ziv_r]

ההודעה הראשונה בשרשור עודכנה עם קישורים מתאימים.
אודה לעזרת חברי הפורום

[AviBiton]

הכנסתי כמה ערכים, אני מקווה להתפנות לזה שוב יותר מאוחר.

[ziv_r]

תודה

מספיק שכמה חברים חרוצים יתרגמו כל אחד 10-20 ערכים וסיימנו הכל.

[snowgoose]

תרגמתי\עדכנתי איזה 20-30 ערכים, נראה לי שכדאי לשמור על אחידות התרגום, לכן יש להסכים ש:
Home = ראשי (ולא בית..)
Firmware = קושחה
setup = הגדרות
NMT = NMT
JUKEBOX = JUKEBOX

[arnold]

תרגמתי\עדכנתי איזה 20-30 ערכים, נראה לי שכדאי לשמור על אחידות התרגום, לכן יש להסכים ש:
Home = ראשי (ולא בית..)
Firmware = קושחה
setup = הגדרות
NMT = NMT
JUKEBOX = JUKEBOX

...

שמתי לב גם כן שיש כמה גרסאות לאותה מלה/ביטוי, את הערכים ששיניתי ניסיתי להתאים למה שכבר ראיתי שיש אבל לפעמים יש יותר מאחד.

[ziv_r]

snowgoose
arnold

[ziv_r]

בשרשור דומה אחר, הבטחתי כי בפעם הבאה שאני אחלק משהו, זה יהיה Freebie מתערוכת AVN.
ובכן, בין כל המגיבים אשר יתרמו לתרגום, יוגרל בצורה אקראית וללא שום מחוייבויות, משחק מחשב RPG בשם BoneTown. המשחק ישלח בדואר לבית הזוכה.

אני סומך על הכישורים שלכם ב- YouTube בשביל שתראו על מה המשחק

[uriler]

AppsMarket2 מעודכן לחלוטין חוץ מכמה שורות המתייחסות ל Tokens, points ו/או חנות פרטית.
אין לי NMJ אז לא ידעתי במה מדובר - מישהו שמכיר מוזמן לסיים.

ziv_r,
כמובן שאני לא משתתף בהגרלה

[snowgoose]

דף SetupWizard תורגם לחלוטין חוץ מכאלה שאין צורך לתרגם (כגון PORT, HTTP PROXY)

אהה וגם אני לא משתתף בהגרלה..

[eladme]

יש צפי לשחרור?

[ziv_r]

אחד התנאים זה שהתרגום יסתיים

[AviBiton]

מה דעתכם?
Proxy
Gateway
Port
האם להשאיר את השמות הללו כפי שהם? כל תרגום שלהם ייראה מגוחך...
אולי לכתוב אותם בעברית? (פרוקסי, פורט זה עוד בסדר, אבל גטווי נראה מצחיק מאד).

דרך אגב זיו, האם אתה יודע אם יש BIDI נורמלי, או שמא כל מילה באנגלית במשפט בעברית תוקפץ להתחלה או לסוף?

[ziv_r]

theAman,
המילים שהזכרת עדיף כי ישארו באנגלית.
יש המון שירותים מקוונים להפיכת TXT, כל אחד מהם יתאים.

[AviBiton]

theAman,
המילים שהזכרת עדיף כי ישארו באנגלית.
יש המון שירותים מקוונים להפיכת TXT, כל אחד מהם יתאים.

...

אין לי בעיה בטקסט בתרגום, התכוונתי לשאול איך זה יוצג בסטרימר כשזה כבר יהיה גמור?

[ziv_r]

את המילה באנגלית יש לשבץ באמצע המשפט בצורה הפוכה, בסופו של דבר זה יוצג בצורה תקינה באמצע המשפט (אם המילה הוצבה שם מראש).