חברה אומנם זה לא קשור לפה אבל איפה אני יכול למצוא תרגומים HALF SBS?

kobilan · שליחה #1 04/06/2011 23:57

קניתי מקרן H5360 וNVIDIA 3D KIT
אני מת לבדוק משהו אבל אני קצת נכה אני לא מבין אנגלית ברמה של לשבת לראות סרט בלי תרגום
איפה אני יכול למצוא תרגומים אני כבר מתחיל להתייאש מהחיפוש
לא משנה לי איזה סרטים העיקר מקום שאפשר למצוא בו תרגומים לסרטים לא אכפת לי איזה תאכלס כל סרט יתקבל בברכה ואתרים שמספקים את הסחורה יתקבלו ביותר ברכה.
תודה מראש מקווה לעזרה

guyezra · שליחה #2 05/06/2011 0:08

טורק, סאסבססנטר, אתר סרטים

Itay_Pollak · שליחה #3 05/06/2011 10:31

אתה צריך קובץ כתוביות רגיל - ולהשתמש בתוכנה שממירה אותו ל SBS.
פורסם כזה באתר
חפש 3D SUBTITLES או משהו דומה.

kobilan · שליחה #4 05/06/2011 11:11

כן אבל הסינכרון לא יהיה טוב

guyezra · שליחה #5 05/06/2011 11:13

למה שלא יהיה טוב?

kobilan · שליחה #6 05/06/2011 12:12

כי אם אני מוריד תרגום של גרסא לדוגמא
The.Green.Hornet.1080p.BluRay.x264-TWiZTED
והסרט שהורדתי בעצם
The Green Hornet 3D 2011 BluRay 1080p Half SBS DTS x264-HDMaNiAcS
אז איך בדיוק זה יתאים לי? התרגום יאחר בזמנים כמעט 100%

guyezra · שליחה #7 05/06/2011 12:19

דווקא לא. בשניהם המקור הוא הבלוריי.
במקרה הכי גרוע צריך להזיז את כל התרגום כמה שניות קדימה או אחורה וזהו.

edebby · שליחה #8 05/06/2011 12:23

kobilan כתב:כי אם אני מוריד תרגום של גרסא לדוגמא
The.Green.Hornet.1080p.BluRay.x264-TWiZTED
והסרט שהורדתי בעצם
The Green Hornet 3D 2011 BluRay 1080p Half SBS DTS x264-HDMaNiAcS
אז איך בדיוק זה יתאים לי? התרגום יאחר בזמנים כמעט 100%
...

האמת שאתה טועה.
בד"כ כשהמקור זהה (במקור אני מתכוון למדיה+גרסת הסרט), אז גם התיזמונים זהים.
אם שתי הגרסאות הן BluRay , והסרט הוא הגרסה הרגילה ולא Uncut/Unrated/Director's cut אזי סביר להניח שמשך הסרט בשתי הגרסאות זהה.
אם מקור הכתוביות הוא למשל SRT, שזהו פורמט שנשען על הזמנים בסרט (בניגוד לפורמט שנשען על מספר הפריימים), אז לא תהיה לך בעיה להשתמש בכתוביות.
יש יוצאים מהכלל, אבל סביר להניח שתוכל למצוא קובץ שיתאים לך מבין כל מה שזמין להורדה לסרט הספציפי שלך.

dgent · שליחה #9 05/06/2011 12:24

guyezra כתב:דווקא לא. בשניהם המקור הוא הבלוריי.
במקרה הכי גרוע צריך להזיז את כל התרגום כמה שניות קדימה או אחורה וזהו.
...

תוכנה הכי פשוטה לעשות זאת (שאני מצאתי , אשמח לפתרון יותר טוב אם יש

)
היא subtitlecreator תחת תפריט synchronize

kobilan · שליחה #10 05/06/2011 12:40

סבבה חברה תודה על העזרה לצערי המנקה שלי שברה לי את הראש של הכבל HDMI אז אני מחכה לערב לקנות חדש ואז אני יוכל לבדוק את הסרט עם תרגום
ל dgent
http://www.3dsbs.com/3d-subtitles/57-ho ... title.html
נסה את זה זה די מפורט נראה לי שזה סבבה