בעיה בכתוביות טלוויזיה סאמסונג LE46C530

lioron5 · שליחה #1 17/05/2011 15:49

קידדתי את התרגום לUTF 8
ושמתי אותו בתיקיה יחד עם הMKV
והתרגום נראה ג'יבריש... יש פתרון?
תודהה

Uploaded with ImageShack.us

זה נראה כך גם במחשב וגם במסך

במסך תחת TOOLS תוך כדי ניגון הסרט העברתי את הסאבטייטל לHEBROW אבל זה נשאר ג'יבריש.

lioron5 · שליחה #2 17/05/2011 20:06

פליזזזז???

שליחה #3 18/05/2011 10:39

קובץ התרגום הוא SRT?
בדקת שהוא בדיוק באותו שם כמו של הסרט?

lioron5 · שליחה #4 18/05/2011 16:49

כן אותו שם...עובדה שהוא מציג את הג'יבריש...
כשאני שומר את המסמך בכתבן הוא מתכוון לשמור לי אותו ככובץ טקט ולא כSRT איך עושים את ההמרה מהצעד הראשון לאחרון אשמח לדעת הכל אם תוכל להסביר אודה לך מאוד

nissim12 · שליחה #5 18/05/2011 22:50

כנראה הבעיה שהטלויזיה לא תומכת בכתוביות בעברית,ראה מה המלצתי לך בנושא שלי.

שליחה #6 19/05/2011 20:21

לירון - בלי קידוד ובלי כלום - קח את הקובץ SRT כמו שהוא (באותו שם של הסרט) - מה אתה רואה?

lioron5 · שליחה #7 19/05/2011 20:38

oris74 כתב:לירון - בלי קידוד ובלי כלום - קח את הקובץ SRT כמו שהוא (באותו שם של הסרט) - מה אתה רואה?
...

כלום....
אם אני מקודד אותו לUTF8 ושומר אותו באותו שם של הסרט ואת הסיומת לSRT אני רואה את מה שפירסמתי בתמונה מעלה

שליחה #8 20/05/2011 9:32

אז כנראה שיש בעיה עם המסך - פנה לשירות