עזרה] דיבוב עברי לסרט

[Noam984]

אני מצטער אם זה לא המקום המתאים...

עכשיו לשאלה שלי.

יש לי סרט בHD (באנגלית) ויש לי את הפסקול MP3 (בעברית)
ואני רוצה לצפות בסרט בHD שהסרט מדובב.
להוסיף פסקול לקובץ MKV אני יודע,
אבל לעשות שהקול יהיה תואם לסרט בHD אני לא מצליח,

אני אשמח להסבר מפורט איך לעשות זאת.
תודה

[Noam984]

הקפצה

[guyezra]

הבעיה זה שה-MP3 בעברית שלך הוא בטח PAL עם 25FPS והסרט הוא 24FPS או אולי 29.97- תוודא את זה עם MEDIA INFO
אתה צריך תוכנה שממירה לך את ה-FSP בקובץ האודיו לפני שאתה מאחד אותם.
עשיתי את זה לא מזמן, אבל ברח לי השם של תוכנת ההמרה...
אולי יש לי אותה עוד בבית...

[Noam984]

ה-MP3 בעברית הוא 25FPS והסרט 25FPS שאני מאחד אותם ביחד הדיבוב מתאים להתחלה של הסרט עד שזה מגיע ל 20 דקות מהסרט הדיבוב לא תואם לתמונה

אני משתמש בתוכנות הבאות:

Sound Forge Pro 10.0
mkvmerge GUI

האם יש עוד תוכנות שאני אמור לעבוד איתם?

[ariel-ro]

אולי אחד מהקבצים זאת גירסת הבמאי שיש בה עוד כמה דקות ואז אין התאמה?

[guyezra]

זה זז לך פעם אחת ונשאר פער קבוע?

[Noam984]

אולי אחד מהקבצים זאת גירסת הבמאי שיש בה עוד כמה דקות ואז אין התאמה?

...

אתה צודק בדקתי את זה הרגע יש דברים בסרט המדובב שבכלל לא דומה למה שיש בסרט באנגלית
יש דרך לסדר את זה או שעדיף לוותר?