מישהו יודע איך להשתמש בתוכנת כתוביות תלת מימד sbs 3d subtitler?

[אוזס]

ניסיתי ואני לא כ"כ מצליח אם מישהו מכיר את התוכנה שמסדרת כתוביות לsbs שפורסמה כאן בבקשה תעזרו לי
,תודה רבה
אוזס

[רז]

אם אתה רוצה להוסיף תרגום לסרט תלת מימד שהוא Side By Side אז את צריך את הגרסה האחרונה של התוכנה הנ"ל (3D SUBTITLER) , ותוכנה שנקראת tsMuxeR , לינק : http://www.videohelp.com/download/tsMuxeR_1.10.6.zip
תיכנה לתוכנה 3D SUBTITLER ובשורה הראשונה "Input file .srt" תבחר את הכתוביות שאותן אתה רוצה להצמיד לאותו סרט .
בשורה השנייה "Output directory" תבחר את המיקום שאתה רוצה שבו הכתוביות החדשות יישמרו (ממליץ לך על אותה תקייה שבה הסרט נמצא) .
בשורה השלישית "BDSup2sub path" אתה צריך לבחור את הקובץ BDSup2Sub.jar שנמצא בתקיית ה 3D SUBTITLER שהורדת.
בהגדרות האחרות תשחק איתן ועם הזמן כבר תגיע לתוצאות שתרצה..
רק למטה בשורה Output format תבחר את אופציית ה Blu-ray sup ותשמור את ההגדרות (save settings).
ולבסוף תלחץ בצד ימין על Convert .

לאחר מכן תיכנס לתוכנה tsMuxer .
תוסיף את הסרט (לחיצה על Add) שאתה מתכוון להצמיד לו את אותן כתוביות וגם את הקובץ sup (הכתוביות החדשות) שיצרת ב 3D SUBTITLER .
לאחר מכן למטה בשורת ה Output תסמן את M2TS muxing וב Browse תבחר את המיקום שבו אתה רוצה לשמור את הסרט.

וזהו , בעיקרון כשהתוכנה תסיים לעבוד תפעיל את הסרט ותראה שהכתוביות מופיעות פעמיים כמו הסרט.

אצלי בסטרימר A-200 זה עובד מצויין...

תהנה.

[אוזס]

עזרת לי מאוד אחי,באמת תודה על ההשקעה
אוזס

[אוזס]

כשאני מנסה להוסיף קובץ אז זה רושם לי הודעת שגיאה tsmuxer not found -איך פותרים את הבעיה?
בתודה מראש
אוזס

[רז]

מוזר לא נתקלתי בשגיאה הזאת...
חילצת את הקובץ zip/rar שבתוכו נמצאת התקייה של tsMuxeR ?
וכשאתה לוחץ על Add אז אתה ישר מקבל את השגיאה עוד לפני שאתה בוחר קובץ להוסיף?

[אוזס]

התקנתי מחדש ועכשיו זה פועל כמו שצריך.עשיתי כל מה שאמרת לי בדיוק אבל בסרט m2ts החדש שקיבלתי זה נשאר עם כתובית אחת לשני הצדדים במקום אחד לכל צד. השתמשתי כמובן בתרגום הsup החדש שיצרתי...
איפה טעיתי?? זה משגע אותי כבר...
בתודה
אוזס

[רז]

באיזה נגן/סטרימר אתה משתמש?

[אוזס]

למה זה משנה?
ואם אי אפשר דרכו איזה עוד ברירות נשארו לי? הנגן שלי הכי מתקדם אין מצב שאין אפשרות דרכו..
תודה
אוזס

[רז]

כי אצלי במחשב כשאני מנסה לנגן את הסרט באמצעות Media Player Classic הסרט מופיע ללא תרגום בכלל כי התוכנה לא תומכת ב sup .
ובסטרימר A-200 הוא פועל כמו שצריך! עם איזה נגן אתה משתמש?

[אוזס]

tvix 6600 קשה לי להאמין שהיא לא תתמוך בsup כי זה נחשב כסטרימר המתקדם ביותר...איך אפשר לדעת אם זה תומך? ואם לא תומך מה ניתן לעשות?
אוזס

[Audioholic]

היי,

אני אכן מקבל את התרגום פעמיים (בכל צד מופיע תרגום). כשאני רואה ב-3D (תמונה לא חצויה) אני מקבל גם כן פעמיים את התרגום.
מה אני עושה לא בסדר?
הנגן שלי הוא C200

תודה

[ziv_r]

סדרת ה- 200 של Popcorn Hour מבצעת טיפול המרה לתלת מימד של התרגום ללא צורך בתהליכים חיצוניים, יש רק לוודא כי קובץ הוידאו והתרגום מכילים את הכיתוב המתאים עבור סוג התלת מימד.

[Audioholic]

סדרת ה- 200 של Popcorn Hour מבצעת טיפול המרה לתלת מימד של התרגום ללא צורך בתהליכים חיצוניים, יש רק לוודא כי קובץ הוידאו והתרגום מכילים את הכיתוב המתאים עבור סוג התלת מימד.

...

אתה יכול לתת דוגמה לכיתוב כזה?

תודה

[snowgoose]

סדרת ה- 200 של Popcorn Hour מבצעת טיפול המרה לתלת מימד של התרגום ללא צורך בתהליכים חיצוניים, יש רק לוודא כי קובץ הוידאו והתרגום מכילים את הכיתוב המתאים עבור סוג התלת מימד.

...

זיו,
מניסיוני זה עדיין לא עובד, התרגום מופיע רק בתמונה של עין שמאל (במקרה של SBS).
יש דיווחים על הבעיה הזו גם בפורומים של NMT..

נקווה שהבעיה תיפתר בעידכון הבא..

[MovieBit]

מישהו מכיר אלטרנטיבה ל3D subtitler שעובדת בUbuntu?

[Audioholic]

סדרת ה- 200 של Popcorn Hour מבצעת טיפול המרה לתלת מימד של התרגום ללא צורך בתהליכים חיצוניים, יש רק לוודא כי קובץ הוידאו והתרגום מכילים את הכיתוב המתאים עבור סוג התלת מימד.

...

זיו,
מניסיוני זה עדיין לא עובד, התרגום מופיע רק בתמונה של עין שמאל (במקרה של SBS).
יש דיווחים על הבעיה הזו גם בפורומים של NMT..

נקווה שהבעיה תיפתר בעידכון הבא..

...

יצא לי לבדוק מספר סרטי SBS 3D עם קבצי SRT בעברית וה-C200 ידע להמיר את כולם.

[snowgoose]

סדרת ה- 200 של Popcorn Hour מבצעת טיפול המרה לתלת מימד של התרגום ללא צורך בתהליכים חיצוניים, יש רק לוודא כי קובץ הוידאו והתרגום מכילים את הכיתוב המתאים עבור סוג התלת מימד.

...

זיו,
מניסיוני זה עדיין לא עובד, התרגום מופיע רק בתמונה של עין שמאל (במקרה של SBS).
יש דיווחים על הבעיה הזו גם בפורומים של NMT..

נקווה שהבעיה תיפתר בעידכון הבא..

...

יצא לי לבדוק מספר סרטי SBS 3D עם קבצי SRT בעברית וה-C200 ידע להמיר את כולם.

...

מעניין, מה הכוונה ב.."ממיר את כולם" ?

ב A-210 לא ניתן לצפות בסרט 3D עם תרגום מכיוון שהתרגום מופיע רק בתמונה השמאלית..

[Audioholic]

סדרת ה- 200 של Popcorn Hour מבצעת טיפול המרה לתלת מימד של התרגום ללא צורך בתהליכים חיצוניים, יש רק לוודא כי קובץ הוידאו והתרגום מכילים את הכיתוב המתאים עבור סוג התלת מימד.

...

זיו,
מניסיוני זה עדיין לא עובד, התרגום מופיע רק בתמונה של עין שמאל (במקרה של SBS).
יש דיווחים על הבעיה הזו גם בפורומים של NMT..

נקווה שהבעיה תיפתר בעידכון הבא..

...

יצא לי לבדוק מספר סרטי SBS 3D עם קבצי SRT בעברית וה-C200 ידע להמיר את כולם.

...

מעניין, מה הכוונה ב.."ממיר את כולם" ?

ב A-210 לא ניתן לצפות בסרט 3D עם תרגום מכיוון שהתרגום מופיע רק בתמונה השמאלית..

...

הכוונה שאני רואה את התרגום באמצע המסך כמו בסרט רגיל

[snowgoose]

הכוונה שאני רואה את התרגום באמצע המסך כמו בסרט רגיל

...

גם אצלי ב A-210 רואים את התרגום באמצע אבל הוא לא ברור ודי מפריע בעיניים מכיוון שהוא לא משודר בשתי התמונות (לעין ימין ולעין שמאל) כראוי, ניתן להבחין בזאת אם עוצמים כל פעם עין אחרת ואז ניתן לראות שהתרגום מופיע רק בתמונה שמיועדת לעין שמאל ולכן אינו ניתן לצפיה..

[Audioholic]

הכוונה שאני רואה את התרגום באמצע המסך כמו בסרט רגיל

...

גם אצלי ב A-210 רואים את התרגום באמצע אבל הוא לא ברור ודי מפריע בעיניים מכיוון שהוא לא משודר בשתי התמונות (לעין ימין ולעין שמאל) כראוי, ניתן להבחין בזאת אם עוצמים כל פעם עין אחרת ואז ניתן לראות שהתרגום מופיע רק בתמונה שמיועדת לעין שמאל ולכן אינו ניתן לצפיה..

...

נכון, איכות הצגת התרגום היא לא כמו של סרט רגיל. בתחילה צבע התרגום היה לבן ואכן היה קשה לקרוא אך לאחר שהחלפתי את צבע התרגום לצהוב חל שיפור וכעת ניתן לצפות בו. (עדיין לא באיכות של תרגום בסרט רגיל).