סנכרון כתוביות משפה לשפה

woodyg · שליחה #1 13/04/2011 14:47

הי,

יש לי קובץ וידאו שאיני מוצא לו כתוביות מתאימות בעברית, מאידך מצאתי תואמות, נניח בהולנדית, האם יש דרך לסנכרן בין שניהם? כלומר לקחת את התזמון מהכתוביות בהולנדית ולהלביש עליו את שורות התרגום העברי או להיפך, מלבד העתק/
הדבק כמובן.

תודה.

שליחה #2 13/04/2011 15:02

יש אופצייה כזו ב-Subtitle Workshop אבל לא הייתי בונה על זה יותר מדי. בד"כ האופן בו מחולקות הכתוביות בשפה מסויימת שונה מאשר בשפה אחרת, לא בגלל הבדלי השפה, אלא בגלל שכל אחד מהמתרגמים גם תיזמן אותן בעצמו.
יהיה לך בד"כ יותר קל להעלות את הכתוביות בעברית שלא מסונכרנות, ולסנכרן אותן לגירסה שהורדת עם אותה תוכנה.

woodyg · שליחה #3 13/04/2011 21:08

חבל - אפשרות כזו היתה יכולה לחסוך הרבה שעות ועצבים

תודה!

ariel-ro · שליחה #4 13/04/2011 21:14

סנכרון כתוביות לוקח כ5-10 דקות לסרט, תלוי עד כמה אתה מיומן.

woodyg · שליחה #5 14/04/2011 21:52

כנראה שלא מספיק, לוקח לי הרבה יותר ולעתים מסתיים במפח נפש.

lebovitz · שליחה #6 15/04/2011 6:25

דווקא אני השתמשתי בסנכרון כתוביות מכתוביות בשפה אחרת, וזה עבד לא רע.

צריך לדאוג ששורת הכתוביות הראשונה והאחרונה יכילו את אותו מידע (ולא שורות כמו שם הסרט, מי יצר את הכתוביות כי זה מבלבל את המסנכרן).

woodyg · שליחה #7 17/04/2011 21:02

אנסה, תודה.

BitBiTe · שליחה #8 18/04/2011 12:54

האפשרות לסנכרן משפה אחרת יעילה במקרה אחד:
כשמבנה הכתוביות בשפה הזרה זהה בדיוק למבנה הכתוביות בעברית.
אם כך הדבר---->
1. הפעלה של SW על קובץ הכתוביות בשפה הזרה.
2. לחיצה על ctrl+u
3. לחיצה על ctrl+shift+o
4. בחירה בכתוביות העבריות
5. ודא שמבנה כל השורות בשפה הזרה זהה למבנה השורות בשפה העברית.
6. לחיצה על ctrl+shift+s כדי לשמור את הכתוביות העבריות עם הסנכרון החדש.

המשמעות היא שכל שורה בכתוביות בעברית תופיע בדיוק כשהופיעה השורה המקבילה לה בשפה הזרה.

בהצלחה.

woodyg · שליחה #9 18/04/2011 18:11

BitBiTe
סלח לי על הבורות,
למה אתה מתכוון כשהמבנה זהה?
סוג הקובץ?
תודה

guyezra · שליחה #10 18/04/2011 18:18

אותו מספר שורות

woodyg · שליחה #11 20/04/2011 18:20

או קיי, תודה!

guyezra · שליחה #12 08/05/2011 0:09

BitBiTe,
וואלה הסבר במקום, בדיוק הייתי צריך את זה...

dgent · שליחה #13 08/05/2011 5:45

BitBiTe כתב:האפשרות לסנכרן משפה אחרת יעילה במקרה אחד:
כשמבנה הכתוביות בשפה הזרה זהה בדיוק למבנה הכתוביות בעברית.
אם כך הדבר---->
1. הפעלה של SW על קובץ הכתוביות בשפה הזרה.
2. לחיצה על ctrl+u
3. לחיצה על ctrl+shift+o
4. בחירה בכתוביות העבריות
5. ודא שמבנה כל השורות בשפה הזרה זהה למבנה השורות בשפה העברית.
6. לחיצה על ctrl+shift+s כדי לשמור את הכתוביות העבריות עם הסנכרון החדש.

המשמעות היא שכל שורה בכתוביות בעברית תופיע בדיוק כשהופיעה השורה המקבילה לה בשפה הזרה.

בהצלחה.
...

מאוד שימושי ! אני בעד להדביק את ההסבר הזה איפשהו:).
תודה