סדרה חדשה The Borgias

iakovl · שליחה #1 02/04/2011 23:25

לא יודע אם יצא לכם לראות את הסדרה הזאת אבל מהפרק הראשון הכפול, The Borgias נראת כמו סדרה מעניינת

הסדרה עוסקת במשפחת בורז'ה והפיכת אב המשפחה לאפיפיור אלכסנדר ה6. נשמע פשוט אבל יש פה הרבה תככים ומזימות ברקע, עם שוחד שחיתות ורצח (אני מחשיב את זה כשילוב הנכון לכל סדרה איכותית)

דרוג נכון לפרקים הראשונים

ivanhoe888 · שליחה #2 03/04/2011 0:27

מזכיר לי את העלילה של
Assassin's Creed Brotherhood...

Malcontent · שליחה #3 03/04/2011 10:34

למעשה, ההיפך הוא הנכון - היוצרים של סדרת אססינז קריד לקחו את משפחת בורג'יה, שהייתה משפחה אמיתית, והכניסו אותה לעלילות המשחקים.

אני מאוד מצפה לסדרה הזאת. אני אוהב דרמות תקופתיות, והיא של אותו יוצר שעשה את הטיודורס, שמאוד אהבתי.

שליחה #4 03/04/2011 17:33

Malcontent כתב:אני מאוד מצפה לסדרה הזאת. אני אוהב דרמות תקופתיות, והיא של אותו יוצר שעשה את הטיודורס, שמאוד אהבתי.
...

פלוס 1.

guyezra · שליחה #5 08/04/2011 23:28

הסידרה תשודר בהוט החל מה-24 לאפריל.

manola · שליחה #6 09/04/2011 0:20

שמישהו בבקשה יסביר לי למה בהוט תרגמו את שם הסדרה ל"הבורג'ס"
ולא ל"משפחת בורג'יה" או משהו בסגנון...

נשמע כמו שם של רשת של דוכנים למאכלי עדות.

toxin · שליחה #7 09/04/2011 8:54

אולי תסביר לי אתה למה בכלל לראות אותה בהוט?

manola · שליחה #8 09/04/2011 10:53

toxin כתב:אולי תסביר לי אתה למה בכלל לראות אותה בהוט?
...

כמובן שלא נראה אותה בהוט, חס ושלום.
אבל כל פעם מחדש מעצבן אותי אופן בחירת השמות לסרטים/סדרות בארץ שמעיד או על חוסר יצירתיות
במקרה הטוב, או על חוסר הבנת השפה האנגלית והניואנסים התרבותיים שלה במקרה הרע.
הדור הולך ופוחת...

guyezra · שליחה #9 09/04/2011 16:18

toxin כתב:אולי תסביר לי אתה למה בכלל לראות אותה בהוט?
...

ולמה לא?
היא עולה מהר מאוד, ובטח התרגום שם הוא לא SUB/IDX...

HazooM · שליחה #10 09/04/2011 21:07

ivanhoe888 כתב:מזכיר לי את העלילה של
Assassin's Creed Brotherhood...

...

iakovl · שליחה #11 09/04/2011 21:20

מי צריך תרגום

guyezra · שליחה #12 09/04/2011 21:29

כל מי שלא שפת האם שלו אנגלית.
נכון, אפשר בלי, אבל יותר נוח עם.

iakovl · שליחה #13 09/04/2011 21:31

אני רוסי, שפת אם עברית למרות שלא נולדתי בארץ
אבל אני מדבר אנגלית חופשי ומבין 99% מהכל כל עוד לא נכנסים לנושא של דיבור טכני ששם מדובר על להכיר או לא להכיר מושגים מקצועיים

guyezra · שליחה #14 09/04/2011 21:47

גם פה תהיה שפה גבוהה של אנגלית כמו ב-TUDORS.
גם אני רואה הרבה תכנים בלי תרגום, אבל אם יש, אז יותר נחמד.
בכל מקרה, הרוב הגדול כן יעדיפו תרגום, ואני מעריך שהמסה הגדולה של הצופים לא יראו בלי תרגום.

ivanhoe888 · שליחה #15 11/04/2011 14:53

manola כתב:שמישהו בבקשה יסביר לי למה בהוט תרגמו את שם הסדרה ל"הבורג'ס"
ולא ל"משפחת בורג'יה" או משהו בסגנון...
נשמע כמו שם של רשת של דוכנים למאכלי עדות.
...

תשמח שלא תרגמו את זה ל-בורג'ס ברגר בר...

guyezra · שליחה #16 26/04/2011 23:03

הסידרה קיבלה עונה שנייה
http://www.tv.com/showtime-renews-the-b ... ub_stories;

nati-va · שליחה #17 27/04/2011 9:42

לפי הפרק הראשון עושה רושם של סדרה איכותית (אני רואה בהוט).
כמה פרקים העונה הראשונה?

שליחה #18 09/04/2012 8:59

העונה השנייה התחילה היום.

Hertz33 · שליחה #19 09/04/2012 9:01

Huber רק תיקון קל, הסידרה שודרה אתמול בארה"ב. היום היא זמינה להורדה במחוזותינו.

tomer_h · שליחה #20 14/04/2012 12:55

עוד לא התחלתי לראות את העונה השניה, אבל יש כבר 3 פרקים.
מבלי להיכנס לסאגת המתרגמים

איפה אפשר למצוא תרגום לפרק השני והשלישי?