עזרה בהכנסת תרגום חיצוני לסרט blu-ray

[kk123]

שלום,

הורדתי לא מזמן את הסרט saw 3d בלו ריי מלא(41 ג'יגה).
והקובץ של הסרט ירד לי בסגנון iso ולא בסגנון תיקיות.
הורדתי תרגום לסרט אבל אני לא יודע איך לשים את התרגום של הסרט כשהסרט הוא קובץ iso?

[guyezra]

לדעתי אתה צריך לעשות EXTRACT

[ziv_r]

יש למקם את קובץ ה- SRT בשם זהה לשם קובץ ה- ISO.

[agent__smith]

תהפוך אותו לMKV עם MKMERGEGUI ותוסיף את הSRT ככיתובית.

[ziv_r]

agent__smith,
התוכנה mkvmerge GUI לא יודעת לטפל בקבצי ISO ובכל אופן, הפתרון שהצעתי הינו ישיר, ללא שום המרות.

[agent__smith]

אין בעייה.... שיפרוס את הISO עם WINRAR.

[ziv_r]

agent__smith,
למה לפרוס את הקובץ אם יש תמיכה בסטרימר ל ISO?

[agent__smith]

זיו... אסור להציע דרך אחרת ?

[ziv_r]

בטח שאפשר, אבל אני לא מבין למה לנקוט בדרך זאת.
זה בדיוק כמו שתגיד שיש להמיר כל קובץ mkv ל-TS בשביל לצפות בו בסטרימר אשר מכיל תמיכה ב- mkv. זה דרך אחרת? בהחלט. זה דרך מומלצת? לא.

אתה מציע לפותח השרשור לפרוס את ה- ISO עם WINRAR (פעולה של 10-30 דקות) ולאחר מכן לשלב את קובץ ה- SRT בתוך ריפ הבלו-ריי בעזרת mkvmerge GUI, אבל התוכנה הזאת בכלל לא יודעת לטפל בקבצי m2ts, אז הפתרון שהצעת שגוי. אם כבר, יש להשתמש ב- tsMuxerGUI (יש לנו אפילו זוג מדריכים לנושא: מדריך 1, מדריך 2). זה תהליך של עוד 10-30 דקות לאדם מיומן.

מצד שני, אפשר פשוט לתת לקובץ התרגום שם זהה לשם קובץ ה- ISO, תהליך של 10 שניות.

[שי-כ]

זיו,
ידוע לך אם הפתרון של קובץ ISO ו-SRT פועל גם ב TVIX6500?

תודה.

[ziv_r]

ב- 6500 יש דפדפן כתוביות, אז תוך כדי Playback, פשוט בוחרים את הכתוביות המתאימות.

[kk123]

תודה על העזרה. אני אנסה לעשות את השיטה של זיו ואני בשום אופן לא ימיר את הקובץ לmkv מכיוון שאני מתכנן לראות אותו כקובץ ts.