WEB-DL - מכירים?

המלצה על סרטים ותוכניות טלויזיה, פורמטים, חוויות ועוד.

מנהלים: Kondo10, מנהלי תוכן, מנהלי סרטים

ziv_r
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון HT
חבר במועדון HT
הודעות: 39606
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 1667 פעמים
קיבל תודות: 3796 פעמים

WEB-DL - מכירים?

לינק להודעה #1 

בשיחה עם חבר באירוע האתר האחרון בחסות פיליפס, גיליתי כי הוא איננו מכיר את גרסאות ה WEB-DL עבור סדרות - ואם הוא לא מכיר, אז כנראה שעוד הרבה חברי אתר גם כן. אמרתי לעצמי שאני צריך לעשות מעשה בנושא.

מעבר לחנות המוזיקה הגדולה בעולם, iTunes הינה גם חנות לרכישת פרקים מסדרות. גרסאות אלו מוכרות בסצנה
בשם WEB-DL והן מכילות מספר יתרונות לעומת גרסאות ה mkv השגרתיות והנפוצות יותר:
1. גרסאות WEB-DL אינם מכילות פרסומות ואת לוגו הערוץ.
2. איכות התמונה טובה יותר.

יש גם חסרונות לגרסאות WEB-DL:
1. בעלי נפח קובץ גדול יותר.
2. לעיתים התרגומים המופצים לא מתאימים מבחינת סנכרון.
3. תפוצה נמוכה יותר.

(הערה: גרסאות ה WEB-DL גם מגיעות מעל קבצי mkv, אך עבור ההסבר בשרשור, אתייחס לגרסאות הרגילות בשם mkv).

את ההבדלים בין הגרסאות מבחינת איכות ולוגואים ניתן לראות בתמונות למטה אשר לקוחות מפרק 9 עונה 2 של הסדרה V. התמונה העליונה הינה מגרסת mkv רגילה והתחתונה WEB-DL. התמונות נוצרו בעזרת Snapshot דרך VLC בפורמט Lossless. על מנת להבחין בשינויים בצורה מיטבית, לחצו על זוג ה Thumbnails למטה ואז לחצו על התמונה בדף החדש שנפתח שוב על מנת לצפות בתמונה ברזולוציה המקורית שלה.

יש לציין כי יתרונות אלו קיימים גם בסדרות ופרקים אחרים, אך למען השרשור, הוצגה דוגמה רק מפרק אחד.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

דוגמה 1

[center]גרסת mkv רגילה[/center]תמונה

[center]גרסת WEB-DL[/center]תמונה

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

דוגמה 2

[center]גרסת mkv רגילה[/center]תמונה

[center]גרסת WEB-DL[/center]תמונה

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

דוגמה 3

[center]גרסת mkv רגילה[/center]תמונה

[center]גרסת WEB-DL[/center]תמונה

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

דוגמה 4

[center]גרסת mkv רגילה[/center]תמונה

[center]גרסת WEB-DL[/center]תמונה

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

יש עוד הסבר על מקור גרסאות ה- WEB-DL בכתבה נגישות לתכני ה-HD בארץ ובעולם עבור משתפי קבצים.

mp3lll
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 20629
הצטרף: ספטמבר 2007
נתן תודות: 132 פעמים
קיבל תודות: 998 פעמים

לינק להודעה #2 

אף פעם אין לזה תרגומים....
"הציבור מטומטם ולכן הציבור משלם" - אין יותר אקטואלי מזה.

IamEzio
סמל אישי של משתמש
גורו מחשוב/לינוקס
גורו מחשוב/לינוקס
הודעות: 6835
הצטרף: יולי 2010
מיקום: באר שבע
נתן תודות: 114 פעמים
קיבל תודות: 516 פעמים

לינק להודעה #3 

אני תמיד מוריד את הWeb-DL כשיש ,אם לא אז צריך "להספתק" בגרסאות הרגילות ..
JBL LSR305| IsoAcoustics Aperta Stands | Audio-GD NFB-11.28 | Beyerdynamic T1.2
| sennheiser hd58x jubilee |
Galaxy Note 9 | Gear S3 |

ziv_r
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון HT
חבר במועדון HT
הודעות: 39606
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 1667 פעמים
קיבל תודות: 3796 פעמים

לינק להודעה #4 

mp3lll,
"אף פעם" זה קצת גורף מידי מכיוון שאינספור פעמים נתקלתי כן בתרגום - ואם אני נתקלתי, בטוח גם אחרים. בנוסף, סנכרון התרגום במהלך Playback עבור גרסאות כאלו לוקח בדיוק 2 שניות.

Catskinner
סמל אישי של משתמש
חבר כבוד
חבר כבוד
הודעות: 15933
הצטרף: נובמבר 2006
מיקום: הוד השרון
נתן תודות: 122 פעמים
קיבל תודות: 923 פעמים

לינק להודעה #5 

חייב לציין שאם אין את הפרסומות הקופצות ואת לוגו הערוץ אז זה שווה כל גרוש גם אם האיכות לא הייתה טובה יותר
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.

mp3lll
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 20629
הצטרף: ספטמבר 2007
נתן תודות: 132 פעמים
קיבל תודות: 998 פעמים

לינק להודעה #6 

ziv_r כתב:mp3lll,
"אף פעם" זה קצת גורף מידי מכיוון שאינספור פעמים נתקלתי כן בתרגום - ואם אני נתקלתי, בטוח גם אחרים. בנוסף, סנכרון התרגום במהלך Playback עבור גרסאות כאלו לוקח בדיוק 2 שניות.
...
כן אבל זה מעצבן, ולפעמים זה שוב מאבד באמצע סנכרון ואז שוב..
וכן אף פעם זה גורף, לרוב אין.

IamEzio
סמל אישי של משתמש
גורו מחשוב/לינוקס
גורו מחשוב/לינוקס
הודעות: 6835
הצטרף: יולי 2010
מיקום: באר שבע
נתן תודות: 114 פעמים
קיבל תודות: 516 פעמים

לינק להודעה #7 

הנה פתרון : לא לראות עם תירגום .. אחרי שהסרט עולה פשוט להפעיל ולראות (Y)
JBL LSR305| IsoAcoustics Aperta Stands | Audio-GD NFB-11.28 | Beyerdynamic T1.2
| sennheiser hd58x jubilee |
Galaxy Note 9 | Gear S3 |

zovirax
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K
הודעות: 14772
הצטרף: פברואר 2006
נתן תודות: 184 פעמים
קיבל תודות: 251 פעמים

לינק להודעה #8 

ל FRINGE יש בדר"כ תרגום. לגירסאות האלו.
לפעמים גם HOUSE

הגירסאות האלו יוצאות טיפה יותר מאוחר מהגירסאות הרגילות.
אני ממתין להם , הרבה יותר כיף לראות בלי הבאנרים.

pixies
סמל אישי של משתמש
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32765
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 770 פעמים
קיבל תודות: 2243 פעמים

לינק להודעה #9 

אכן גירסאות ה-Web-DL איכותיות יותר. זה היה בולט במיוחד ב-Walking Dead, למשל.
דווקא יש פה ושם סינכרונים לכתוביות, בעיקר לסדרות רבות מכר כמו פרינג', והמודעות ל-Web-DL בקרב קהילות המתרגמים עולה.
מה שכן, בטורנטים ציבוריים לפעמים קשה להשיג אותן. בניוז כמובן קל יותר.
"החלפתי כבל דיגיטלי ונפתח לי הסאונד"

Corwin
סמל אישי של משתמש
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 283
הצטרף: ינואר 2009
מיקום: רמת גן
נתן תודות: 33 פעמים
קיבל תודות: 18 פעמים

לינק להודעה #10 

אני מאוד אוהב את הגרסאות הללו (איכות הוידאו והעדר לוגואים), אבל התרגום הוא בעיה רצינית (הסנכרון קשה מאוד), וגם בסדרות יש אי-המשכיות בתרגום (שבוע אחד מסנכרנים לגרסה זו ושבוע אחרי לא)
תופעה מעניינת היא שלעיתים, גם יש שינויי עריכה,
באחד מפרקי flash-forward למשל, השויתי בין ה-WEB-DL לגרסת ה-HDTV והיו סצינות (לא חשובות במיוחד כנראה) שלא הופיעו בגרסה השנייה.
כמו כן, לעיתים דרוש להתפשר על האודיו שכן לפעמים גרסאות אלו מגיעות עם אודיו נחות לעומת גרסאות ה-HDTV.

אם למישהו יש שיטה יעילה לסנכרון התרגום אשמח לשמוע...

mulder
סמל אישי של משתמש
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה
הודעות: 6189
הצטרף: מאי 2008
מיקום: תל אביב
נתן תודות: 228 פעמים
קיבל תודות: 514 פעמים

לינק להודעה #11 

ראיתי פרק חדש של supernatural שלא יצא לו באותו שבוע ריפ נורמלי מבחינת סאונד, הריפ של IMMERSE כתב שזה 5.1 וזה היה סטריאו ברמה נוראית (לא פעם ראשונה איתם, ממליץ לכם לפסוח עליהם) דווקא WEBDL עשו גירסה מצויינת. גם 2HD טובים.
מוכר:
רמקולים מדפיים/תליה JAMO D500 THX
https://htmag.co.il/forum?q=dmlld3RvcGl ... Q9MzM4NjQ3

רמקולים Meridian תוצרת אנגליה.
https://htmag.co.il/forum/?q=dmlld3RvcG ... 1FUklESUFO

pixies
סמל אישי של משתמש
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32765
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 770 פעמים
קיבל תודות: 2243 פעמים

לינק להודעה #12 

IMMERSE מזעזעים, לעומת CTU ו-DIMENSION שהם בד"כ סבירים. לא מבין למה יש להם עדיין בלעדיות על גירסאות ה-HDTV 720P בחלק מהסדרות.
"החלפתי כבל דיגיטלי ונפתח לי הסאונד"

Huber
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון HT
חבר במועדון HT
הודעות: 50185
הצטרף: מאי 2005
נתן תודות: 127 פעמים
קיבל תודות: 2967 פעמים

לינק להודעה #13 

רק אני כמעט ולא רואה הבדל באיכות? :oops:
ה FAQ - הכרחי לקרוא לפני פרסום תגובה בדילים המפורסמים על ידי:


https://www.hometheater.co.il/vt284213.html

"ההבדל בין גאונות לטיפשות הוא שלגאונות יש גבולות."

ziv_r
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון HT
חבר במועדון HT
הודעות: 39606
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 1667 פעמים
קיבל תודות: 3796 פעמים

לינק להודעה #14 

"כמעט" עבור אנשים מסויימים, יכול להיות הרבה עבור אחרים.

guyezra
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 33171
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 163 פעמים
קיבל תודות: 525 פעמים

לינק להודעה #15 

Huber כתב:רק אני כמעט ולא רואה הבדל באיכות? :oops:
...
כן...
יש הבדל לא קטן.

שלח תגובה

חזור אל “סרטים וטלויזיה”