Xtreamer לא קורא טוב srt מסוים שעובד טוב במחשב (פעם ראשונה)

gilg7 · שליחה #1 10/03/2011 8:40

שלום,

עד היום ה XT קרא כל קובץ SRT בלי בעיות.

אבל יש קובץ אחד שבמחשב מנוגן בלי בעיות ובאקטרימר משובש לגצרי עם תווים נוספים שעולים על ה טקסט הרגיל.
פתחתי ב notepad ולא ראיתי שום בעיה.
אז חשבתי שאולי נוספו תוים לא מוצגים (כמו סוף שורה שונה) אבל לא ראיתי שום אינדיקציה לזה.

מדובר בתרגום של גוליבר שהורדתי מ startim.
אז הורדתי את כל התרגומים משם, ובכולם אותה התנהגות.

כדי לשלול בעיה בסרט עצמו, הרצתי ב XT (יש אופציה לבחור תרגום שונה מברירת מחדל) את התרגום הקלוקל עם סרט אחר וגם שם הוא משובש.
ז"א: כל התרגומים של הסרט גוליבר משובשים מבחינת ה XT עבל עובדים על נגן מדיה במחשב.

יש רעיונות איך לתקן ?

לצערי אני לא יכול לצרף קובץ כי הוא לא תמונה. אבל יש אותם באתר sratim.

שליחה #2 10/03/2011 13:11

נסה לשמור את הקובץ מחדש ב ANSI.

gilg7 · שליחה #3 10/03/2011 14:01

ziv_r כתב:נסה לשמור את הקובץ מחדש ב ANSI.
...

טוב, אני אנסה בערב (בבית) למרות שבדקתי ב notepad שהו ANSI ע"י Save As מבלי לבצע את הפעולה.

אולי שמירה מחדש תעזור.

gilg7 · שליחה #4 16/03/2011 12:30

gilg7 כתב:
ziv_r כתב:נסה לשמור את הקובץ מחדש ב ANSI.
...
טוב, אני אנסה בערב (בבית) למרות שבדקתי ב notepad שהו ANSI ע"י Save As מבלי לבצע את הפעולה.

אולי שמירה מחדש תעזור.
...

לצערי, לא עבד.
עדייו רואים תוים מחורבשים באקסטרימר, אך בנגן מחשב הכל תקין.

אשמח לעוד עצות לניקוי ה SRT.

שליחה #5 16/03/2011 16:43

יש בעיה עם התרגום של גוליבר.המון אנשים התלוננו בפורום לגבי התרגום הנ"ל.גם אצלי זה מחורבש.

gilg7 · שליחה #6 16/03/2011 17:40

yossirif כתב:יש בעיה עם התרגום של גוליבר.המון אנשים התלוננו בפורום לגבי התרגום הנ"ל.גם אצלי זה מחורבש.
...

באיזה פורום התלוננו ?
היום רשמתי שאלה באתר sratim באיזור של הסרט עצמו אבל לא ראיתי עוד תלונות.

אני מניח שיש איזה סקריפט שמנקה קובץ כזה מתווים מיוחדים, אבל לא מכיר בעצמי.
כי בנגן על PC וגם בקריאת עין הקובץ נראה תקין.

שליחה #7 16/03/2011 18:20

התוים אשר מוצגים הינם תוי RLM, אשר תפקידם רק לכוון את הכיוון של הטקסט עבור הקוראים את הקובץ.
ל Xtreamer יש בעיה עם הצגה של התוים האלו מהיום הראשון.

gilg7 · שליחה #8 17/03/2011 9:37

ziv_r כתב:התוים אשר מוצגים הינם תוי RLM, אשר תפקידם רק לכוון את הכיוון של הטקסט עבור הקוראים את הקובץ.
ל Xtreamer יש בעיה עם הצגה של התוים האלו מהיום הראשון.
...

ויש דרך לפתור את זה ?
עד היום כל ה SRT עבדו לי טוב.

clubnet · שליחה #9 18/03/2011 11:16

gilg7 כתב:ויש דרך לפתור את זה ?
עד היום כל ה SRT עבדו לי טוב.
...

אתה לא היחידי שמתלונן על הסרט ,הספציפי הזה
גם אני פתחתי אשכול על כך :
http://www.hometheater.co.il/vt136404

לפי דעתי מי שכתב את ה-TXT פשוט
עשה איזה טעות בכתיבה , ולכן כל החיצים הללו ..
אין פתרון כלשהוא , לגבי הסרט הזה.

הבנתי שהסרט , גם ככה מעפן אז לא הפסדת כלום.

gilg7 · שליחה #10 18/03/2011 16:34

clubnet כתב:
gilg7 כתב:ויש דרך לפתור את זה ?
עד היום כל ה SRT עבדו לי טוב.
...
אתה לא היחידי שמתלונן על הסרט ,הספציפי הזה
גם אני פתחתי אשכול על כך :
http://www.hometheater.co.il/vt136404

לפי דעתי מי שכתב את ה-TXT פשוט
עשה איזה טעות בכתיבה , ולכן כל החיצים הללו ..
אין פתרון כלשהוא , לגבי הסרט הזה.

הבנתי שהסרט , גם ככה מעפן אז לא הפסדת כלום.
...

טוב, הרמתי ידיים. תודה.
לגבי הסרט: לא בסמכותי לקבוע אם הוא מעפן או לא, יש לי הוראות