יש אפשרות להמיר תרגום SUB לתרגום SRT.??

Irus · שליחה #2 07/03/2011 0:15

בבקשה:

http://www.networkedmediatank.com/showt ... ?tid=25348

margan_ron · שליחה #3 07/03/2011 12:49

Irus כתב:בבקשה:

http://www.networkedmediatank.com/showt ... ?tid=25348
...

וואלה ניסיתי ולא הצלחתי...
יש מצב שאתה מנסה לבדוק אם זה עובד?

guyezra · שליחה #4 07/03/2011 12:50

אתה מדבר על ה-SUB/IDX של Q?

מספיקלי · שליחה #5 07/03/2011 13:07

מארגאן אי אפשר סתם להמיר, קובץ SUB מכיל אינפורמציה גראפית ואילו SRT הוא טקסט
לכן חייבים לבצע תהליך של זיהוי - OCR
אני השתמשתי כמה פעמים עם התוכנה שמוסברת בלינק , זה קצת מתיש אבל עובד פיקס
- כמובן עם אנגלית, אין לי מושג אם זה עובד בעברית.

guyyug · שליחה #6 07/03/2011 19:16

זה לא יעבוד עם תוכנת OCR כי Q הוסיפו פסים דקים על הכתוביות שמשבשות כל זיהוי נכון של אותיות

guyezra · שליחה #7 07/03/2011 19:28

וגם יש בעיית עברית

margan_ron · שליחה #8 07/03/2011 19:56

איזה עצבים זה המלחמות האלה

שליחה #9 07/03/2011 22:55

אני מחכה לתרגומים ב- CAPTCHA, זה יהיה טוב כמעט כמו HD Subs 1:1.