האם אפשר להטמיע כתוביות IDX בקובץ MKV?

המלך · שליחה #1 22/02/2011 10:17

היי
קובץ AVI עם תרגום מובנה אפשר לראות בסטרימר אבל האם אפשר להטמיע תרגום מובנה בקובץ MKV כמו בקובץ AVI?
כמובן שהוספת תרגום כזה בעזרת MKVMERGE לא נתמך על יד הסטרימר.
תודה

agent__smith · שליחה #2 23/02/2011 8:44

לא חושב... MKV תומך SRT או SUP.

שליחה #3 23/02/2011 9:00

לתהליך השילוב/הטמעה עצמו אין השפעה על פורמט קובץ הכתובית. הקונטיינר של MKV בנוי כך שהוא שומר את קובץ הכתובית, וידיאו ואודיו כ streams נפרדים ללא עיבוד או המרה (מלבד במקרה של SRT שבו הוא ממיר ASCII ל UTF8).

כך שאם הסטרימר שלך לא תומך ב sub/idx נפרדים הוא גם לא יתמוך בהם אם הם נמצאים באריזה.

ישנם כמובן כלים שבנויים כדי להמיר כתוביות מפורמט אחד לאחר, כמו subtitle workshop למשל, אבל אם המטרה הסופית היא המרת כתוביות שמפרסם QSubs אז אתה תתאכזב כי הם משתמשים בפורמט טיפה שונה שלא נתמך על ידי SW.

המלך · שליחה #4 23/02/2011 10:22

הבנתי,חבל.
ראיתי את פרינג' בתרגום מובנה AVI וזה היה על הפנים.
תודה

שליחה #5 23/02/2011 11:04

יש הבדל מאוד גדול בין תרגום מובנה ב AVI לבין מה שאתה מקבל ב MKV. להבדיל מ MKV לאריזת ה AVI דווקא כן אכפת מאוד מהו קידוד ה streams שרוצים להכניס לקובץ. אני לא אפרט את המגבלות אבל התוצאה הסופית היא שברוב המקרים כשמדברים על כתוביות מוטמעות בקובץ AVI מתכוונים לכתוביות שנצרבו על הסרט והפכו לחלק אינטגרלי של התמונה. זה שונה לחלוטין מהדרך שבה MKV מטפל בכתוביות כי שם הם נשמרות כ stream נפרד לחלוטין.

עפר לאור ואנוכי כתבנו בעבר מאמר על קובץ ה MKV המסביר את היעוד ואת המבנה של הרכיבים השונים. הוא נמצא כאן באתר בארכיון המאמרים ולדעתי (המשוחדת בעליל) הוא שווה קריאה אם מידע טכני מעניין אותך ויש לך 10 דקות פנויות.

המלך · שליחה #6 23/02/2011 12:13

ואם ממירים את ה MKV לפורמט אחר אפשר לצרוב על הסרט כתוביות כאלה?
אם הכתוביות צרובות על הסרט אז אין בעיה לראות בסטרימר לא?

שליחה #7 23/02/2011 12:36

תבין, MKV זה לא פורמט, זו אריזה. השאלה שלך דומה לשאלה האם העברת מטבעות מהכיס לארנק משנה את הערך הכספי שלהם. התשובה היא כמובן שלא כי העברה ממקום למקום לא הופכת מטבע של 2 שקלים למטבע של 10. במקרה של MKV זה אותו הדבר, הסרט נשמר באריזה כמינימום של שני streams נפרדים, אחד לוידיאו ואחד לאודיו. אפשר לשלוף אותם מהאריזה ולהעביר אותם לאריזה אחרת ללא שום שינוי או פגיעה באיכות אבל אי אפשר לשנות את הפורמט של אותם streams רק בזה שהכניסו או הוציאו מהאריזה. הבלבול נוצר כמובן מהתעקשות לקרוא לסרטים "בפורמט MKV" במקום "באריזת MKV".

כתוביות צרובות הפכו לחלק של התמונה, אם המכשיר מסוגל להציג את הסרט אז הכתוביות יופיעו. יכול להיות שלא יוצגו טוב בגלל מתיחה או כיווץ של התמונה ואתה לא תוכל לשלוט על הגובה או הפונט, אבל הן תמיד יוצגו, גם אם אתה לא רוצה אותן.

המלך · שליחה #8 23/02/2011 15:44

אז מה שאתה אומר זה שאין מה לעשות אלא לראות דרך המחשב או להסתדר עם כתוביות אנגלית?

שליחה #9 23/02/2011 15:49

בערך, או להמתין שישתחררו כתוביות בפורמט srt.

המלך · שליחה #10 23/02/2011 16:27

הם בכלל לא משחררים SRT כפי שהבטיחו תוך מספר ימים אז הפסקתי לחכות להם

QsubsGodfather · שליחה #11 25/02/2011 3:39

Catskinner כתב: כך שאם הסטרימר שלך לא תומך ב sub/idx נפרדים הוא גם לא יתמוך בהם אם הם נמצאים באריזה.
...

לא תמיד.
http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=48889

המלך · שליחה #12 25/02/2011 12:25

ניסיתי את השיטה הזאת אבל זה לא עובד בסטרימר שלי שהוא שונה מהאקסטרימר אבל די נפוץ(HDX1000).
ההודעה שאני מקבל היא שהפורמט לא נתמך.
רק אם היה אפשר לצרוב את הכתוביות בתוך הסרט זה היה עובד כמו שה AVI.
אז זה עובד בסטרימרים שתומכים בפורמט הזה.