הפעלת קבצי IDX/SUB של Qsubs באקסטרימר...

QsubsGodfather · שליחה #1 19/02/2011 21:40

http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=48889

יש כאן מדריך המסביר איך ניתן להשתמש בקבצי ה-IDX/SUB באקסטרימר.
אשמח אם תנסו ותתנו משוב.

עריכה: יש סיכוי שזה יעבוד לא רק באקסטרימרים, שווה לנסות בכל מקרה.

barlerer · שליחה #2 19/02/2011 22:06

זה עובד רק על Xtremer?
אין מצב על Popcorn?

QsubsGodfather · שליחה #3 19/02/2011 22:14

אני באמת לא יודע, יכול להיות שזה יעבוד בעוד סוגים. שווה לבדוק...

dpklain · שליחה #4 20/02/2011 12:05

תודה רבה !
באקסטרימר זה עובד.הבעיה היא שהתרגום דוהה קצת
ואי אפשר לשנות כי הוא מובנה.אולי אפשר בתוכנה.
אני אנסה גם בשאר הסטרימרים שיש לי בבית ואדווח.

shayf · שליחה #5 20/02/2011 15:12

אולי זה עובד ואולי זה לא.
מה שבטוח:
- srt עובד יותר טוב.
- srt לא דורש הכנות והמרות וקידודים שונים.
- גם במחשב השטות של sub/idx של qsubs היא לא להיט גדול.
- אני יודע שאף אחד לא חייב לי כלום אבל מכל העסק הזה גם torec וגם qsubs יוצאים מה זה קטנים.
- באופן אישי אני פשוט עובר לראות שיחרורים חדשים עם תרגום לאנגלית.
- הייתי מודה גם ל- torec וגם ל-qsubs על השיפור ברמת האנגלית שלי, אבל בשביל אלו שפחות שולטים באנגלית אני מקווה שתפסיקו לפגוע בהם ובעצמכם, ותבינו שאיך שלא מסתכלים על זה אתם יורים לעצכם ברגל.

שיהיה לכולנו רק טוב,
שי.

zovirax · שליחה #6 20/02/2011 15:27

QsubsGodfather - אתם יכולים לשחרר את האוס פרק 12 ב SRT?

knazi · שליחה #7 20/02/2011 15:55

zovirax כתב:QsubsGodfather - אתם יכולים לשחרר את האוס פרק 12 ב SRT?
...

ופרינג' שני פרקים אחרונים

QsubsGodfather · שליחה #8 20/02/2011 16:09

shayf כתב:אולי זה עובד ואולי זה לא.
מה שבטוח:
- srt עובד יותר טוב.
- srt לא דורש הכנות והמרות וקידודים שונים.
- גם במחשב השטות של sub/idx של qsubs היא לא להיט גדול.
- אני יודע שאף אחד לא חייב לי כלום אבל מכל העסק הזה גם torec וגם qsubs יוצאים מה זה קטנים.
- באופן אישי אני פשוט עובר לראות שיחרורים חדשים עם תרגום לאנגלית.
- הייתי מודה גם ל- torec וגם ל-qsubs על השיפור ברמת האנגלית שלי, אבל בשביל אלו שפחות שולטים באנגלית אני מקווה שתפסיקו לפגוע בהם ובעצמכם, ותבינו שאיך שלא מסתכלים על זה אתם יורים לעצכם ברגל.

שיהיה לכולנו רק טוב,
שי.
...

שאלתי אם זה יותר טוב מ-SRT? לא הספיק ה"דיון" בן ה-50 עמודים?

בבקשה, לענות לנושא ולא להפוך את זה לעוד אשכול שלא מגיע לשום מקום...

QsubsGodfather · שליחה #9 20/02/2011 16:22

dpklain כתב:תודה רבה !
באקסטרימר זה עובד.הבעיה היא שהתרגום דוהה קצת
ואי אפשר לשנות כי הוא מובנה.אולי אפשר בתוכנה.
אני אנסה גם בשאר הסטרימרים שיש לי בבית ואדווח.
...

תודה על התשובה. מה הכוונה "דוהה"?

dpklain · שליחה #10 20/02/2011 17:21

התרגום הוא לא לבן לגמרי אלא מטושטש ופחות ברור.

shayf · שליחה #11 20/02/2011 22:02

QsubsGodfather כתב:
shayf כתב:אולי זה עובד ואולי זה לא.
מה שבטוח:
- srt עובד יותר טוב.
- srt לא דורש הכנות והמרות וקידודים שונים.
- גם במחשב השטות של sub/idx של qsubs היא לא להיט גדול.
- אני יודע שאף אחד לא חייב לי כלום אבל מכל העסק הזה גם torec וגם qsubs יוצאים מה זה קטנים.
- באופן אישי אני פשוט עובר לראות שיחרורים חדשים עם תרגום לאנגלית.
- הייתי מודה גם ל- torec וגם ל-qsubs על השיפור ברמת האנגלית שלי, אבל בשביל אלו שפחות שולטים באנגלית אני מקווה שתפסיקו לפגוע בהם ובעצמכם, ותבינו שאיך שלא מסתכלים על זה אתם יורים לעצכם ברגל.

שיהיה לכולנו רק טוב,
שי.
...
שאלתי אם זה יותר טוב מ-SRT? לא הספיק ה"דיון" בן ה-50 עמודים?

בבקשה, לענות לנושא ולא להפוך את זה לעוד אשכול שלא מגיע לשום מקום...
...

אני בוודאי לא הולך לגרור את השרשור הזה למשהו שלא יגיע לשום מקום, אבל כשפותחים שרשור בפורום פומבי אי אפשר למנוע מאנשים להגיב בנושאים שקשורים אליו, גם אם זה לא מה שפותח השרשור היה רוצה.
אם באמת היית רוצה רק לוודא שהשיטה שפרסמת עובדת היית יכול לבדוק אותה בעזרת חבר שיש לו אקסטרימר מבלי לפתוח שרשור.
באופן ענייני יותר ולגבי השאלה המקורית ששאלת: לי יש 3 מחשבים ושני אקסטרימרים, ולבני משפחתי יש עוד 4 אקסטרימרים.
אף אחד מאיתנו לא הולך לנסות את השיטה שתארת, ולא מתוך עקרון כלשהו - פשוט אין לנו זמן וחשק לעבוד קשה מדי בשביל תרגומים (ולא - גם במחשבים שלי הפורמט החדש של התרגומים שלכם לא עובד, עם פילטר DiVXG400).
אני יודע שבשביל מתרגמים שעובדים הרבה יותר קשה מכך כדי ליצור את התרגום זה עשוי להישמע מוזר, אך אלו הם הדברים מהצד שלי כצופה.
בשורה התחתונה כל בני משפחתי צפו איש איש בביתו בפרק האחרון של פרינג' עם תרגום לאנגלית.
כל זה נאמר כמובן מבלי להפחית בהערכה הרבה ובתודה לאלו התורמים מזמנם וממרצם כדי ליצור תרגומים לקהילה.

QsubsGodfather · שליחה #12 20/02/2011 22:45

בדקנו את זה על אקסטרימרים, אני רוצה לבדוק את זה על עוד מכשירים לפני שנפרסם מדריך מסודר לכולם, כדי שנדע איזה מכשירים תומכים בשיטה זו.

Nzep1 · שליחה #13 21/02/2011 9:21

אצלי ה popcorn A200 לא ניגן את הכתוביות וקרס אחרי כמה שניות של ניגן הקובץ.

amitvv · שליחה #14 21/02/2011 20:04

אין סיכוי שהפופקורן ינגן את זה
הוא לא תומך בכתוביות עבריות מובנות בMKV

guyyug · שליחה #15 21/02/2011 22:57

רק אני מרגיש שמשתינים לי דרך החלון ועוד דופקים בדלת כדי לשאול עד לאן זה הגיע

liorreem · שליחה #16 22/02/2011 0:26

guyyug כתב:רק אני מרגיש שמשתינים לי דרך החלון ועוד דופקים בדלת כדי לשאול עד לאן זה הגיע
...

ממש לא!
אני מרגיש שמחרבנים לי על הראש ושואלים אם זה טעים לי....
או אולי... אני מרגיש שחותכים לי את הרגליים ומנסים למכור לי כסא גלגלים?
זה יותר מתאים, אולי.

מענישים פה את כולנו כדי להלחם בטורק, ואז מבקשים עזרה לעקוף את הבעייה שהם בעצמם יצרו.
בחוצפה כזאת מזמן לא נתקלתי.

(ערכתי קצת את ההודעה המקורית אחרי שקצת נרגעתי...)

QsubsGodfather · שליחה #17 22/02/2011 6:00

liorreem כתב:
guyyug כתב:רק אני מרגיש שמשתינים לי דרך החלון ועוד דופקים בדלת כדי לשאול עד לאן זה הגיע
...
ממש לא!
אני מרגיש שמחרבנים לי על הראש ושואלים אם זה טעים לי....
או אולי... אני מרגיש שחותכים לי את הרגליים ומנסים למכור לי כסא גלגלים?
זה יותר מתאים, אולי.

מענישים פה את כולנו כדי להלחם בטורק, ואז מבקשים עזרה לעקוף את הבעייה שהם בעצמם יצרו.
בחוצפה כזאת מזמן לא נתקלתי.

(ערכתי קצת את ההודעה המקורית אחרי שקצת נרגעתי...)
...

מדהים, בכל פעם מחדש אנשים חוצים עוד גבולות של הישראלי המכוער ומצליחים להפתיע אפילו אותי, שכבר שמעתי הכל. בחוצפה כזאת *אני* מזמן לא נתקלתי (נו, טוב, לא כזה מזמן, סגרו את האשכול ההוא רק לפני שבוע).

אנחנו מחרבנים לכם על הראש עם התרגומים שאנחנו עושים בהתנדבות?! בלי כסף?! אתם מקשיבים לעצמכם??!?!?!?!?!
(כן, אמרתי כבר 100 פעם שאנחנו עובדים בהתנדבות ואני אגיד עוד 100 פעם, כי נראה שאתם לא מפסיקים לשכוח את זה)

אנשים שכמותכם יותר ממוזמנים לא להשתמש בפיפי ובקקי שלנו (לא רק עכשיו, אלא גם כשנחזור לשחרר קקי תקני). עד אז לכו תחפשו קקי אחר בטורק (רמז: לא תמצאו, ואם כן, "קקי" זה בכלל לא מטאפורה).

liorreem · שליחה #18 22/02/2011 9:00

אכן אנחנו לא משתמשים ולא מתכוונים להשתמש בתרגומים שלכם.
אתם יכולים להמשיך לתרגם בשביל עצמכם, ואנחנו כבר נסתדר.
פעם חשבתי שאתם מתרגמים למען הקהילה, אבל כבר התפכחתי.

QsubsGodfather · שליחה #19 22/02/2011 13:55

יופי, אז אם אתה לא משתמש ולא מתכוון להשתמש, מה אכפת לך מה אנחנו עושים?

Nzep1 כתב:אצלי ה popcorn A200 לא ניגן את הכתוביות וקרס אחרי כמה שניות של ניגן הקובץ.
...

תודה על התשובה, מצטער שלא עובד...

עוד מישהו ניסה?

amitvv · שליחה #20 22/02/2011 16:12

liorreem כתב:אכן אנחנו לא משתמשים ולא מתכוונים להשתמש בתרגומים שלכם.
אתם יכולים להמשיך לתרגם בשביל עצמכם, ואנחנו כבר נסתדר.
פעם חשבתי שאתם מתרגמים למען הקהילה, אבל כבר התפכחתי.
...

דבר בשם עצמך.
אני משתמש בתרגומים שלהם מאז ומתמיד ונהנה מאוד
כל תרגום תמיד איכותי, ולא נורא, לדחות את לוח הסדרות בארבעה ימים
אני רואה 15 סדרות קבוע, ואני פשוט רואה אותן 4 ימים אחרי הזמן
עם SRT שבדרך כלל משוחרר
חוץ מזה, שזה יגמר בקרוב, כשטורק יפסיקו לשנות ולעוות קרדיטים (אני מקווה שזה בקרוב)
ואנחנו נחזור לנורמה