תופעה מוזרה עם כתובית

[bariko]

שלום רב,


ברשותי כתובית בעברית בפורמט SRT
כאשר טוענים כתובית זו עם התוכנה SUBTITLES WORKSHOP הטקסט מופיע בג'יבריש:

ניסיתי לנגן את הסרט על שני סטרימרים, הכתובית מופיעה הפוך (כתב ראי)
לעומת זאת, הנגן MPC במחשב מציג את הכתובית כמו שצריך.

מה פשר התופעה, והאם יש דרך להמיר את הכתובית לפורמט אחר, כך שגם הסטרימר יציגה בצורה תקינה?



תודה רבה

[shayf]

ההימור שלי הוא שיש לך כתוביות ביוניקוד. ניתן להמיר אותן ל ascii בעזרת תוכנה לעריכת טקסט כגון ultra edit.

[bariko]

תודה shayf
קודם כל, כיצד ניתן לדעת בוודאות באיזה פורמט מדובר? האם יש תוכנה שמספקת מידע כזה לגבי כתוביות?


שנית, ultra edit היא בתשלום. האם יש תוכנת עריכה אחרת, חינמית?
אין לי כוונה להוציא על כך כסף, כי בכלל לא בטוח שזו הבעיה, ומעבר לכך, זו בעצם הפעם היחידה שבה נתקלתי בכתובית מהסוג הזה...

[meathook]

תוודא שמסומן לך HEBREW בשתי ההגדרות ב:
settings->general->charset

[ziv_r]

פתח את הכתובית בעזרת Notepad ואז שמור אותן כאשר את ה Encoding שנה ל ANSI.

[bariko]

Meathook
כמובן שזה על HEBREW
לא פעם ראשונה שאני משתמש בתוכנה.




זיו,
האם אתה בטוח שהאופציה של שינוי ה- Encoding קיימת גם בכתבן של ווינדוס 7?
לאחר שאני פותח את הקובץ ורוצה לשמור, האופציות העומדות לרשותי הם כדלקמן:

Rich text Format
Office Open XML Document
Open Document Text
Text Document
Text Document- MS DOS Format
Unicode Text Document

[ziv_r]

חיובי.

[bariko]

יפה זיו, כל הכבוד
עשיתי פשוט טעות אדיוטית, כאשר בלבלתי בין "כתבן" לבין "פנקס רשימות". לכן לא מצאתי את האופציה של הקידוד


כעת הכול בסדר. הכתובית מוצגת בצורה תקינה עם SUBTITLES WORKSHOP
עדיין לא בדקתי עם מזרימדיה, אבל אני מניח שגם שם זה אמור להופיע כשורה.