עזרה | מחפש פתרון נורמלי לבעית התרגום בהמרה לSUB

yarin153 · שליחה #1 09/02/2011 0:17

כמו שאר הפוסטים שפתחתי אני עדיין מחפש פתרון להמרת SRT ל SUB
בשביל הנגן WD TV LIVE.
רק שכל פעם מביאים לי תשובות שלא כלכך עונות על הבעיה
כמו שציינתי מס פעמים
SUBTITLE CREAOTR יש בעיה עם שורות ארוכות סימנים לא חוקיים וכו'.. ובגלל זה היא מחסירה מלא שורות
מהתרגום .. - יש פתרון לזה? (FIX TOO LONG.. לא עובד)

עברתי לתוכנה השניה TXT2VOBSUB
תוכנה סבבה רק יש בעיה אחת : הTV LIVE מציג את התרגום בצבע אפור
יש פתרון לזה?

תודה לכל העוזרים .. מי ייתן וסוף סוף נראה תמיכה בSRT ונעבור את הסבל הזה

yarin153 · שליחה #2 10/02/2011 12:49

מישהו?

yarin153 · שליחה #3 13/02/2011 16:33

אנשים לא כלכך אוהבים לעזור בנושאים של הנגן שלWD
איןן צדיק אחד בסדום שיכול להושיע אותי ?

Lior_M · שליחה #4 13/02/2011 16:57

yarin153 כתב:כמו שאר הפוסטים שפתחתי אני עדיין מחפש פתרון להמרת SRT ל SUB
בשביל הנגן WD TV LIVE.
רק שכל פעם מביאים לי תשובות שלא כלכך עונות על הבעיה
כמו שציינתי מס פעמים
SUBTITLE CREAOTR יש בעיה עם שורות ארוכות סימנים לא חוקיים וכו'.. ובגלל זה היא מחסירה מלא שורות
מהתרגום .. - יש פתרון לזה? (FIX TOO LONG.. לא עובד)

עברתי לתוכנה השניה TXT2VOBSUB
תוכנה סבבה רק יש בעיה אחת : הTV LIVE מציג את התרגום בצבע אפור
יש פתרון לזה?

תודה לכל העוזרים .. מי ייתן וסוף סוף נראה תמיכה בSRT ונעבור את הסבל הזה
...

יש לי נגן ישן שלא תומך ב SRT בעברית. אני משתמש ב SUBTITLE CREAOTR ומעולם לא נתקלתי בבעיות.
( ואני בקצב של ארבעה-חמישה סרטים בשבוע )
אני לא מצליח להבין מהיכן אתה מוריד את התרגומים. אם אתה מוריד אותם מהאתרים המוכרים לא צריכה להיות בעיה.

ליאור

yarin153 · שליחה #5 13/02/2011 19:40

כל התרגומים שלי ני מוריד מאתר TOREC
בודדים מאתר SRATIM וזהו
הנה תמונה של השגיאה שממתקבלת
אם תרצה לבדוק בעצמך
PRINCE OF PERSIA גרסא HURBIS 720
מאתר טורק

http://img714.imageshack.us/i/checkh.jpg/
[[img2=550x310]http://img714.imageshack.us/img714/6202/checkh.jpg[/img2]

Uploaded with ImageShack.us

yarin153 · שליחה #6 17/02/2011 19:28

אז אני מבין שאין מושיע..
איזה נאחס עם המכשיר הזה עכשיו

bariko · שליחה #7 18/02/2011 21:13

Yarin

לא נעים לבאס אותך עוד יותר, אבל יש את הנגן הזה אצל חברתי.
אמנם בעת תהליך ההמרה, אינני נתקל בתופעות כאלה כפי שציינת (להוציא מקרים נדירים), אבל יש בעיה אחרת לגמרי.
בחלק מהסרטים, שורות שלמות מהתרגום פשוט נעלמות, עד כדי כך שכל ההנאה מהצפייה נפגמת לגמרי.

כתבתי כבר מזמן שהמכשיר הזה לא מומלץ עבור משתמשים שחייבים כתוביות בעברית.

אם היית טורח לעשות קצת חיפוש ולקרוא את השרשורים שלי, אולי הייתה נחסכת ממך עגמת הנפש...:

http://www.hometheater.co.il/vt103692

yarin153 · שליחה #8 19/02/2011 19:26

לצערי כשעשיתי חיפוש עליו כל מה שמצאתי זה שאין תמיכהבתרגום אבל ניתן לבצע המרה
שחשבתי שהיא פשוטה אבל טעיתי
בכל מקרה אז אם אין פתרון לSUBTITILE CREATOR

יש אולי פתרון איך לגרום לתרגום שמומר ע"י TST2SUB להיות לבן ולא אפור?
כי אתו לא חסר תרגום אבל התרגום אפור וזה מרתיח

bariko · שליחה #9 20/02/2011 22:53

ההמרה כן פשוטה, רק שבמקרים רבים מתקבלים שורות חסרות.
אני סבור שזה באג של המכשיר, ולא שתהליך ההמרה נכשל.

לגבי TST2SUB, אין לי מושג
מציע לך להפנות את השאלה לפורומים של מחשוב למיניהן, שבהם מתעסקים גם בהמרת כתוביות...
בהצלחה

שליחה #10 20/02/2011 23:06

הבעיה של שורות תרגום שנעלמות מעל ה WD TV ידועה. אני מניח שזה עקב שורות לא תיקניות או ארוכות מידי. כיום רוב התוכנות לטיפול בתרגומים מכילות אפשרויות לתיקון התרגום, שווה להריץ כזה תיקון ורק לאחר מכן להמיר ל sub/idx.

bariko · שליחה #11 21/02/2011 21:57

זיו,
זה באמת דבר שלא חשבתי עליו.
השאלה האם השורות האלה נעלמות רק ב- WD TV או שהתופעה מתרחשת גם במזרימדיה אחרים. מעולם לא בדקתי זאת.

בכל אופן, אשמח אם מישהו יוכל להסביר באיזה תוכנה להשתמש, ומה בדיוק צריך לעשות, בכדי לתקן שורות ארוכות מדי.

אצלי בבית אמנם אין צורך בכך, היות ובנגנים שלי יש תמיכה בכתוביות בעברית.
אך אצל חברתי זה קורה הרבה, והדבר מאוד מטריד...