Traffic Light - הגרסה האמריקאית ל"רמזור" עולה הערב בארה"ב

amir073 · שליחה #1 08/02/2011 17:53

הפרק הראשון ישודר הלילה ברשת FOX. לפי ביקורות בתקשורת האמריקאית מדובר בלהיט.

בהצלחה לאדיר מילר ורן שריג.

אני מאד סקרן לראות.

והערה קטנה למחלקת המתרגמים של יס - אתם רואים שאפשר להישאר נאמנים למקור כשמתרגמים שם של סדרה?

zovirax · שליחה #2 08/02/2011 18:00

amir073
איזה סדרה של YES הפריעה לך בתרגום?

amir073 · שליחה #3 08/02/2011 18:04

zovirax כתב:amir073
איזה סדרה של YES הפריעה לך בתרגום?
...

המקרה הבולט האחרון זה "אימפריית הפשע".

דוגמה נוספת: "העשב של השכן" (wtf).

zovirax · שליחה #4 08/02/2011 18:09

העשב של השכן באמת בחירה מטופשת של שם.

ראיתי בפורום שלהם שהם מחפשים שם ל Treme.
נראה איך יתרגמו את הסדרה הזאת...

amir073 · שליחה #5 08/02/2011 18:22

treme זה שם של שכונה/ רובע בניו אורלינס. לא מבין למה צריך לחפש שם מתחכם. שילמדו מהוט שהפסיקו לתרגם שמות של סדרות.

zovirax · שליחה #6 08/02/2011 18:24

אתה מתכוון שיתרגמו כמו קומפני מן? אני מעדיף כבר תרגומים עילגים

truejoker · שליחה #7 09/02/2011 0:17

למי שלא מכיר , מה זה רמזור ?, מה בערך הסיפור , שנראה אם זה מעניין בכלל ?

שליחה #8 09/02/2011 7:48

אין ממש סיפור, זה קומדיה.

riji · שליחה #9 09/02/2011 8:12

amir073 כתב:
zovirax כתב:amir073
איזה סדרה של YES הפריעה לך בתרגום?
...
המקרה הבולט האחרון זה "אימפריית הפשע".

דוגמה נוספת: "העשב של השכן" (wtf).
...

ומה לא בסדר ב"אימפריית הפשע"?
"אימפריית הטיילת" לא ממש ברור כי אין לנו טיילות מהסוג הזה, אולי "אימפריית הנמל" אבל זה נשמע כמו חנות שווארמה...

אני חושב שאימפריית הפשע זו בחירה טובה מאוד שגם קרובה למקור... באנגלית המילה CRIME פשוט מתחבאת בפנים מתוך ההכרות רבת השנים של העם האמריקאי עם השחיתיות והמאפיות של טיילות נמל למינהן.

amir073 · שליחה #10 09/02/2011 8:27

riji כתב:
amir073 כתב:
zovirax כתב:amir073
איזה סדרה של YES הפריעה לך בתרגום?
...
המקרה הבולט האחרון זה "אימפריית הפשע".

דוגמה נוספת: "העשב של השכן" (wtf).
...
ומה לא בסדר ב"אימפריית הפשע"?
"אימפריית הטיילת" לא ממש ברור כי אין לנו טיילות מהסוג הזה, אולי "אימפריית הנמל" אבל זה נשמע כמו חנות שווארמה...

אני חושב שאימפריית הפשע זו בחירה טובה מאוד שגם קרובה למקור... באנגלית המילה CRIME פשוט מתחבאת בפנים מתוך ההכרות רבת השנים של העם האמריקאי עם השחיתיות והמאפיות של טיילות נמל למינהן.
...

תקשיב, אין כאן עניין של מה בסדר ומה לא בסדר. יש יוצרים לסדרה/סרט/ ספר. הם החליטו איך לכנות אותה. שם של יצירה מהווה חלק בלתי נפרד מהיצירה. באיזה זכות קמים מתרגמים, שהם אמורים להיות טכנאים ותו לא, ולוקחים על עצמם את ההחלטה לשנות את השם של היצירה? מי הם בכלל? באיזה זכות הם מונעים מהקהל שלא מבין את השפה את האפשרות לקבל את היצירה במלואה לפי כוונת היוצרים שלה?

מעבר לזה יש כאן גם התייחסות מתנשאת כלפי הקהל - אומרים בעקיפין לקהל שהוא לא מספיק מתוחכם כדי להבין את שם היצירה, אז משנים לו את השם כדי שהוא יבין. קהל חכם שלא מבין שם של יצירה הולך לחפש תשובה אם זה מטריד אותו. והיום בעידן האינטרנט זה קל מאד למצוא תשובה. לא צריך את הפרשנות של המתרגמים.

amir073 · שליחה #11 09/02/2011 9:19

הפרק הראשון היה תרגום של פרק ששודר בארץ וזה צויין בתחילתו. אדיר מילר, רן שריג ואבי ניר קיבלו קרדיטים על הפרק בכתוביות שרצו בהתחלה וגם צויין שזה מבוסס על הסדרה "ramzor". בנוסף גם הקרינו את הלוגו של קשת בסיום הפרק יחד עם הלוגו של פוקס המאה ה-20. נחכה ונראה כמה ייצא ברייטינג.

kuku1000 · שליחה #12 09/02/2011 9:45

כשהייתי צעיר ויפה ( כמובן שנשאר היופי) שירתתי בח"א והיה מקובל שכל שבוע היו מקרינים סרט חדש שהיה מגיע לארץ להקרנת בכורה/ נסיון כצ'ופר.

הרבה פעמים הסרט היה ללא שם או שהיו מציעים לנו מבחר של שמות כדי שנציע ו ( כמובן אחרי שראינו אותו ) איזה שם לדעתנו הכי קולע.

אני חושב שהמפרסמים עדיין משקיעים מחשבה בבחירת שם לסרט שיהיה קולע לעלילה ועם זאת ימשוך קהל.

riji · שליחה #13 09/02/2011 9:51

amir073 כתב:
riji כתב:
amir073 כתב:
zovirax כתב:amir073
איזה סדרה של YES הפריעה לך בתרגום?
...
המקרה הבולט האחרון זה "אימפריית הפשע".

דוגמה נוספת: "העשב של השכן" (wtf).
...
ומה לא בסדר ב"אימפריית הפשע"?
"אימפריית הטיילת" לא ממש ברור כי אין לנו טיילות מהסוג הזה, אולי "אימפריית הנמל" אבל זה נשמע כמו חנות שווארמה...

אני חושב שאימפריית הפשע זו בחירה טובה מאוד שגם קרובה למקור... באנגלית המילה CRIME פשוט מתחבאת בפנים מתוך ההכרות רבת השנים של העם האמריקאי עם השחיתיות והמאפיות של טיילות נמל למינהן.
...
תקשיב, אין כאן עניין של מה בסדר ומה לא בסדר. יש יוצרים לסדרה/סרט/ ספר. הם החליטו איך לכנות אותה. שם של יצירה מהווה חלק בלתי נפרד מהיצירה. באיזה זכות קמים מתרגמים, שהם אמורים להיות טכנאים ותו לא, ולוקחים על עצמם את ההחלטה לשנות את השם של היצירה? מי הם בכלל? באיזה זכות הם מונעים מהקהל שלא מבין את השפה את האפשרות לקבל את היצירה במלואה לפי כוונת היוצרים שלה?

מעבר לזה יש כאן גם התייחסות מתנשאת כלפי הקהל - אומרים בעקיפין לקהל שהוא לא מספיק מתוחכם כדי להבין את שם היצירה, אז משנים לו את השם כדי שהוא יבין. קהל חכם שלא מבין שם של יצירה הולך לחפש תשובה אם זה מטריד אותו. והיום בעידן האינטרנט זה קל מאד למצוא תשובה. לא צריך את הפרשנות של המתרגמים.
...

מבחינתי השאלה היא כזו, אם אתה מצפה שייקראו לסדרה "בורדווק אמפייר" אז אני חולק עליך וחושב שזה שגוי וניראה רע, אף אחד לא מסתיר את השם של הסדרה או כותב את השם העברי על קוביה לבנה שמסתירה את השם הלועזי, כמו שמתרגמים טקסטים באנגלית כך גם ניתן לתרגם את השם. אם אתה מצפה שייקראו לסידרה "אימפריית הטיילת" אז אני חושב שזה גם שגוי בדיוק מהסיבות שמניתי מעלה.

ואני אתן לך דוגמא, בסדרות שמתורגמות בערוץ הראשון הרבה פעמים לוקחים ביטוי אמריקאי שגור והופכים אותו לביטוי מוכר לישראלים, בהרבה מקרים מקפידים מאוד לשמור על ההקשר וליצור את אותו אפקט (הומור או אירוניה). בסדרות שמתורגמות בכבלים ובלווין לרוב עובדים מתרגמים הרבה פחות מוכשרים ואז פשוט מתרגמים את הדברים כמו שהם גם במידה ובעברית זה נשמע לא מובן בעליל או חסר הקשר, לפי שאני מבין אתה דוגל בשיטה השנייה כדי לא לפגוע במקור, אני לעומת זאת דוגל בשיטה הראשונה, תרגום הוא תרגום וכולל גם התאמה של הטקסט כמו בספרות מתורגמת, לא ניראה לך? תקרא את המקור או תתעלם מהכתוביות, אף אחד לא חושב שהקהל טיפש או לא מתוחכם אלה פשוט מתבצעות ההתאמות הרלוונטיות, סה"כ, לא כולנו אמריקאים או בריטיים ולכן לא צפוי שנבין כל דבר ואם מישהו יכול להכניס אותו להקשר זה בהחלט נכון ורלוונטי.

לדוגמא ביטוי אמריקאי שגור: "השבב לא נופל רחוק מהבלוק הישן"
לא ברור... מה שכן ברור "התפוח לא נופל רחוק מהעץ" - אותו הקשר רק שהראשון לגמרי לא קשור לכלום בשפה המדוברת אצלנו.

kuku1000 · שליחה #14 09/02/2011 13:43

חייב להוסיף עוד משהו קטן:

המתרגמים בארץ ממש טובים.. בסרט רוקי רוצה לנהל condominium והמתרגמים כתבו לנהל בית חרושת לקונדומים...

שליחה #15 10/02/2011 0:47

אני די מאוכזב מהגרסא האמריקאית. אופתע אם זה יצליח. הדמויות מעצבנות למדי (אם כי החברות נחמדות).

הבעיה היא שהגברים פשוט לא נעימים, במיוחד זה שמשחק את אדיר מילר.

zovirax · שליחה #16 10/02/2011 0:51

אמרו שזה כישלון ברייטינג.

בטח FOX תעיף את הסדרה - אין לרשת הזאת רחמים.

שליחה #17 10/02/2011 10:36

היה חלש מאוד.. השחקנים עצמם לא מי יודע מה, והכימיה ביניהם לא קיימת. יש סיכוי שזה ישתפר, בינתיים לא הייתי בונה על עונה מלאה.

שליחה #18 10/02/2011 14:35

ראיתי, היה נחמד ולא מעבר. אם זה ישאר ככה לא נראה לי שהסדרה תשרוד יותר מכמה פרקים.