שאלה לגבי SUBTITLE CREATOR

yarin153 · שליחה #1 07/02/2011 20:03

עשיתי הכל לפי המאמר שפסמתם פעם ובאמת התוכנה הכי איכותיתי שאני מכיר
אבל יש בעיה אחת
את התרגום שאני שומר כSUB אני שם בנגן של WD TV LIVE
ואני מאבד המון תרגום
הצצה מהירה לתוכנה מראה שהיא לא תומכת בשורות ארוכות ודברים כאלה
אומנם יש שם אופציה של FIX TOO LONG..... אבל זה לא עושה כלום
מה אפשר לעשות ? (השתמתשי בTXT2SUB אבל הגופן ממש מכוער ואפור ואני מעדיף את זאת בהרבה )

שליחה #2 07/02/2011 22:33

ה WD TV בעל תמיכה לקויה ב sub/idx. זה מה יש.

Irus · שליחה #3 08/02/2011 1:03

אכן בעיה ידועה עם ה-WD, גם אני סבלתי מהתופעה הזאת...

בכל מקרה, אני ממליץ לך (אם לא עשית את זה עדיין) להשתמש בסקריפט הנהדר הזה, שאחד מחברי הפורום יצר:

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 219#980219

לאחר התקנתו, כל תהליך ההמרה מתבצע באופן אוטומטי בשניות בודדות.

yarin153 · שליחה #4 08/02/2011 14:50

תודהאבל זה לא הבעיה
נניח אם אני משתמש בTXT2VOBSUB אז התוכנה לא מורידה מילים תוכנה ממש טובה אבל הגופן יוצא אפור
אבל בSUB.. CREATOR אני מקבל שגיאה קטנה שאומרת TOO LONG SENTENCE או משהו כזה
ואני מאבבד תרגום אחרי המרה (והפעולה שיש שם של FIX TOO LONG,,,, לא עובדת באמת)